si la nouvelle version de phpmyadmin est dispo pour debian tu peux faire un "apt-get update && dist-upgrade".
Sinon, tu peux tout simplement recuperer les sources ou le .deb e la nouvelle version et l'installé à coté ou à la place de l'autre.
(si c'est une version testing, tu peux forcer l'install avec apt-get).