Mon fils a trouvé qu'en exercant son vocabulaire anglais, il parlait beaucoup plus facilement cette langue. Il avait récupéré un petit soft (swot) qui lui permettait de lui afficher un mot au hasard tous les X temps et il devait donner la réponse exacte. En retour il avait une correction instannée de la traduction. C'est génial pour apprendre du vocabulaire.
Ce petit soft s'installe et fonctionne sous linux avec wine, mais il a un défaut. Il faut construire le tableau de correspondance soi-même au préalable.  
Avec stardict, on pourrait imaginer un tel scénario, mais la fonction n'est pas implémentée.  
Peut-être que cela existe déja, mais je n'en ai pas connaissance.
Je suis preneur de toute idée.  
Merci.

Je ne connais pas de soft de ce genre mais ça serait très simple et rapide à programmer.
Je fais souvent ça avec les pages ouèbes et un plugin pour firefox :
SearchWith, qui permet de faire une recherche sur un texte sélectionné avec différents site ouèbe (il suffit de le configurer avec des dictionnaires de traduction)
https://addons.mozilla.org/firefox/2194/
 
Il existe d'autres plugins dans le même genre :
"backword" qui permet de traduire les mots anglais, de donner la pronnonciation et des exemples d'utilisation :
https://addons.mozilla.org/firefox/2955/
gTranslate, qui traduit le texte sélectionné en utilisant google :
https://addons.mozilla.org/firefox/918/

je viens de le tester et je trouve cela pas mal (non seulement swot mais également les extensions firefox...)
 
c'est vrai, que c'est pas facile de créer des listes de mots comme sa aléatoirement... (enfin pour moi lol)
 
si tu a des listes toutes faites et évoluées je serait preneur.  
 
merci salut.

Hélas non; mais quand je vois déja tout le travail réalisé avec les librairies ! Comme le dit ArSuniK ce serait dommage de se privé d'un travail collaboratif.

stardict utilise un phylactere interressant. Il ne lui manque vraiment pas grand chose pour avoir l'utilité de swot. Dommage qu'on ne puisse pas en faire la proposition aux développeurs.

Ah bon ? pkoi ?
http://stardict.sourceforge.net/

Pour leur causer, il faut faire partie de leur club, être inscrit etc.  Je ne vois pas l'utilité de m'inscrire sur le site pour leur soumettre juste une idée qu'ils ne developperont peut-être pas.

Ca, c'est pas bien , ça.....  

mouais dans ce cas plus personne ne fait plus rien, on ne s'inscrit pas sur le ML, ....

je voulais dire : pki ?
http://fr.wikipedia.org/wiki/Infra [...] _publiques

Bah dans ce cas, tu télécharges les sources, tu ajoutes toi même le truc et tu leur soumet ton patch
S'ils ne veulent pas l'intégrer, rien ne t'empêche de le diffuser ensuite de ton coté.

Très bonne idée ArSuniK mais je suis un informaticien du dimanche   et comme le dimanche je vais à la messe, comprend , que je suis pas doué.
En résumé; je ne suis pas du tout informaticien.

Super rattrapage. Merci wikipedia.    
Tu es pardonné!    
Pour cette fois....

ArSuniK> à dit:
Il existe d'autres plugins dans le même genre :
"backword" qui permet de traduire les mots anglais, de donner la pronnonciation et des exemples d'utilisation :
https://addons.mozilla.org/firefox/2955/
 
Je l'ai essayé..... Mais,
Ca se configure ou se retire comment ce truc... Le japonais c'est bien, mais j'ai déja du mal avec l'anglais je verrai cette langue plus tard... Maintenant j'ai 2 phylactères qui s'ouvrent. Celui de ce plugin en jap et celui de stardict en anglais ou français. Ca fait beaucoup, mais je ne sais pas retirer un plugin firefox. Je suis allé dans edition/preference/   mais n'ai rien trouvé .  
 
T'aurais une solution ?

Tu cliques sur Outils/Extention et là tu peux au choix désactiver ou carrement désinstaller une extension.

Ouah, je suis vraiment aveugle.... Merci