Reprise du message précédent :
Et des exemples de ratage, y en a des milliers :
 
Le pire que j'ai vu c'est quand meme dans "Friends"
 
- Phrase : "I'm going commando too tonight"
 
- Traduction réelle : "Moi non plus Je ne porte rien sous ma robe ce soir" ---->> To go commando veut dire exactement ça . Comme c'est une fille qui le dit, cette traduction me semble la plus juste (au vu du contexte aussi).
 
- Doublage français : "Alors tu me la montreras ta collection de fossiles ." Non non c'est pas une blague ...
 
Et ça n'arrete pas (surtout dans cette série ), on doit se taper une surcouche d'humour des doubleurs ...

bah évidemment si tu prends une série comique , les anglais/américains n'ont pas le même humour que nous ... donc forcément on doit changer... cela dit pour certains films je préfère largement la VF, un exemple : retour vers le futur

Oui mais ça c'est aussi une question d'habitude, je sais pas quel age tu as mais Retour vers le futur est le genre de film qui a bercé mon enfance, à une époque où la VO n'était pas disponible.
Je me suis habitué aux dialogues français, aux voix des doubleurs jusqu'au point où le film semble plus "naturel" en VF qu'en VO. Ca m'a fait ça aussi avec Terminator (1 et 2)
C'est un des effets pervers de la VF, à mon avis. Le film en vient à sembler plus "naturel" en VF qu'en VO ...

 
exemple perso
j'ai jamais pris un cours de japonais dans ma vie
mais a force de regarder des animé japonais en VOST je comprend quelque mot et je reviendrais sur les VF pour rien au monde
avec le temps tu te rend même plus compte que tu lis des sous-titres

 
la VF de friend est volontairement plus soft que la VO
merci a nos amis de  
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
AB production et la SOFI