Sinon pour ta question technique, non la carte n'encode pas les sources en DD 5.1; ses compétences se limite au décodage.
Un jeu devrait être programmé et encodé en DD 5.1 pour ressortir tel quel; une carte son, même doté de capacités d'encodage, ne peut recréer ex nihilo des canaux à partir d'une source stéréo.