Forum |  HardWare.fr | News | Articles | PC | S'identifier | S'inscrire | Shop Recherche
1681 connectés 

  FORUM HardWare.fr
  Graphisme
  Web design

  Site en version japonaise

 


 Mot :   Pseudo :  
 
Bas de page
Auteur Sujet :

Site en version japonaise

n°670137
cortexzero
Posté le 23-06-2005 à 18:13:18  profilanswer
 

Salut,
 
Je dois faire un site (une boutique en ligne) pour un client et
celui-ci veut qu'il soit disponible en anglais et en japonais...
C'est peut-etre une question stupide, mais quelles polices
utiliser pour la version japonaise? J'imagine qu'il doit y avoir
des polices standards pour le web au Japon comme ici (Arial,
Verdana, Helvetica...)... Si quelqu'un peut me renseigner, ce
serait cool :) Merci!!!!

mood
Publicité
Posté le 23-06-2005 à 18:13:18  profilanswer
 

n°670148
an3k
powered on macintosh ^^
Posté le 23-06-2005 à 18:19:20  profilanswer
 

il faut juste que tu installes le module japonnais sur ton ordi.


---------------
An3k.com Création de sites web - mon tuto

n°670151
an3k
powered on macintosh ^^
Posté le 23-06-2005 à 18:20:42  profilanswer
 

erf ! je viens de voir que tu étais sur mac !
vas dans tes pref systeme et choisi japonais (moi j'utilise le chinois, et pour simplifier les manips, je laisse la barre de langues en haut pour changer rapidement). Il y a plusieurs choix pour le japonais, je ne sais pas ce que c'est si c'est différents dialectes ou méthodes ?
Bref pour la saisie c'est différent ! j'espère que tu connais déjà un peu les systèmes de saisies asiatiques


Message édité par an3k le 23-06-2005 à 18:22:48

---------------
An3k.com Création de sites web - mon tuto

n°670490
cortexzero
Posté le 24-06-2005 à 08:22:08  profilanswer
 

Merci pour ta réponse!
En fait, pour ce qui est de l'affichage, je pense que les polices japonaises sont déjà activées parce que je n'ai aucun problème pour afficher les sites en japonais. Par contre, j'ai juste fait un test vite fait sur Dreamweaver en copiant/collant du texte japonais dans une page et là, ben ca marche plus du tout... Ca me fait un truc du genre "%??°....." En fait, je comprends pas très bien comment je peux faire comprendre à Dreamweaver que je veux écrire en japonais... Dans les préférences de mon Mac, j'ai rajouté l'option "japonais" pour la saisie, mais même quand je selectionne le petit drapeau japonais, ben ca marche pas du tout... Même en copier/coller. En plus, effectivement, ya une dizaine de dialectes différents alors ca risque d'etre galère.
Pour ce qui est de la saisie, on va me filer les textes directement en japonais donc je n'aurais qu'à copier/coller... non?

n°670602
an3k
powered on macintosh ^^
Posté le 24-06-2005 à 12:57:30  profilanswer
 

est-ce que tu as essayé de coller dans le code source ?

n°670629
FlorentG
Unité de Masse
Posté le 24-06-2005 à 13:54:08  profilanswer
 

Unicode, mon ami, unicode ;)

n°670641
cortexzero
Posté le 24-06-2005 à 14:25:30  profilanswer
 

Ben vi, j'ai essayé de coller dans le code source mais Dream comprend toujours pas :(
 
Euuuh... Qu'est-ce-que c'est Unicode? (je sais, je suis une buse mais tant pis ;))

n°670645
FlorentG
Unité de Masse
Posté le 24-06-2005 à 14:29:56  profilanswer
 

*ouch*
 
Bienvenue dans le développement web.
 
Chaque page web est encodée dans un jeu de caractère bien défini : iso-8859-1 pour l'europe occidentale, etc... Donc impossible de foutre du jap là-dedans, à part utiliser des entités Unicode, ce qui bloat le truc à mort.
 
Donc il faut passer l'encodage de ton document en unicode (utf-8). Tu pourra y mettre ton jap, et le mixer avec tous les langages de la planète :)

n°670658
cortexzero
Posté le 24-06-2005 à 14:54:54  profilanswer
 

Je saisis le principe mais comment faut faire techniquement?
En fait, je viens d'aller dans les préférences de Dreamweaver
et je viens de m'appercevoir qu'on peut changer l'encodage
par défaut. Ya d'ailleurs 3 types d'encodage pour le Japon...
J'ai donc essayé les 3, en copiant/collant du texte japonais
(trouvé sur un site) pour vérifier que ca marchait mais ca marche
toujours pas :( Voilà le résultat :
ñ{ÉEÉFÉuÉTÉCÉgì‡
ÇÃâÊëúÅAï"èÕìôÇÃ
ñ"eífì]ópÇ?å"HÇ"+
ã÷Ç"NjÇ"ÅB  
J'imagine que je m'y prends encore comme un manche, hein?

n°670660
an3k
powered on macintosh ^^
Posté le 24-06-2005 à 14:56:12  profilanswer
 

peut-être que c'est dreamwaver...
j'aurais bien essayé en chinois sur mon mac... mais il est cassé :'(

mood
Publicité
Posté le 24-06-2005 à 14:56:12  profilanswer
 

n°670662
FlorentG
Unité de Masse
Posté le 24-06-2005 à 15:00:51  profilanswer
 

Voilà, dans les préférences, dans "Nouveau document", assure-toi d'avoir comme encodage par défaut "Unicode (UTF-8)".
 
Et là....Ca foire, il aime pas quand on fait du copier/coller à partir de la table des caractères, merde :(

n°670665
cortexzero
Posté le 24-06-2005 à 15:02:02  profilanswer
 

Ouais, j'en ai bien l'impression...
Soit dit en passant, je suis bel et bien un manche parce que je viens de
comprendre où il fallait modifier le "iso-8859-1"
Bref, c'est fait mais ca ne marche toujours pas.

n°670669
FlorentG
Unité de Masse
Posté le 24-06-2005 à 15:03:17  profilanswer
 

Comme dit, si t'as bien configuré, il fait ça tout seul... Mais quand tu colle un caractère, il affiche un vieux carré...

n°670671
cortexzero
Posté le 24-06-2005 à 15:04:46  profilanswer
 

FlorentG a écrit :

Voilà, dans les préférences, dans "Nouveau document", assure-toi d'avoir comme encodage par défaut "Unicode (UTF-8)".
 
Et là....Ca foire, il aime pas quand on fait du copier/coller à partir de la table des caractères, merde :(


 
Euh, est-ce-que ca veut dire que je suis dans la merde?
Parce que si je peux pas copier/coller, je vois pas comment je vais pouvoir
inclure les textes (je serais incapable de taper moi-même les textes en
japonais) :(

n°670674
cortexzero
Posté le 24-06-2005 à 15:08:00  profilanswer
 

han! ayé, je crois que j'ai réussi
Finalement j'ai regardé sur un site japonais et l'encodage, c'est du x-sjis
Du coup j'ai changé et ca marche :) Je peux même copier/coller :)

n°670676
FlorentG
Unité de Masse
Posté le 24-06-2005 à 15:10:20  profilanswer
 

Hopla... Dommage, parce qu'avec l'Unicode, tu peux même mixer Jap et Klingon...

n°670677
cortexzero
Posté le 24-06-2005 à 15:13:04  profilanswer
 

Certes :( mais Dreamweaver n'a pas l'air d'accord


Aller à :
Ajouter une réponse
  FORUM HardWare.fr
  Graphisme
  Web design

  Site en version japonaise

 

Sujets relatifs
Critiques pour mon site!y a t'il un site avec des tutos pour les débutants en flash
Insérer le plan mappy sur son site web[design+css] Besoin de conseils pour un 1er site perso
Un site à re-construire ...Site d'un collège lycée
votre avis sur mon site perso[Question] Désolé, j'ai un trou, c'est quoi les dimension d'un site...
Acrylic (dispo en version beta) 
Plus de sujets relatifs à : Site en version japonaise


Copyright © 1997-2022 Hardware.fr SARL (Signaler un contenu illicite / Données personnelles) / Groupe LDLC / Shop HFR