Un calque, c'est un élément quelconque (div, image, paragraphe, peu importe) mis en position absolue. Dans ton cas, apparemment, cet élément doit être sûrement à la racine du body, donc son positionnement va se faire par rapport au viewport. D'où la position fixe. Faut mettre alors ce même élément avec le reste du site (par exemple dans un div commun), sans oublier de mettre ce div commun en une position différente de static (ici on mettera relative), ainsi la position du """"calque""" se fera par rapport à ce div, et non plus par rapport au viewport