bonjour
 
je voudrais savoir si cette erreur a tjs été présente dans les versions françaises de photoshop, ou si c'est depuis une version récente?  
 
merci !

Ce n'est pas une erreur... C'est juste qu'il faut penser de la bonne façon...

A savoir si tu penses "axe de symétrie" ou "figure sur laquelle on applique une symétrie"...

 
une symétrie d'axe vertical, pour moi ca veut dire que les données sont inversées par rapport à cet axe, et donc que ce qui est à gauche passe à droite et l'inverse... cai le meme systeme que pour une symétrie centrale quoi
 
 
edit : euh moué mais bon comme je le disais qd on fait la parallele symétrie axiale / centrale, cai pas trop correct...

Je détaille, j'ai l'impression de ne pas être clair:
 
Dans le cas d'une symétrie d'axe vertical, l'image "tourne autour" de l'axe dans un plan horizontal.

bin oui je comprends tres bien ton explication, mais cai completement l'inverse de ce que j'ai tjs appris en maths

C'est un problème de vocabulaire... Quand on dit "symétrie verticale" (dont je ne me rappelle pas avoir trouvé de définition d'ailleurs...), on assimile facilement à "symétrie d'axe vertical"...

bin ouais mais justement j'aurais mieux accepté ton explication dans le cas de "symétrie verticale"  
 
merci en tout cas

de rien...  

Perso de par ma profession, j'utilise pas mal de soft de dessin, (autocad, solidworks, photoshop, etc ...) et Toshop est bel et bien le seul logiciel a ma connaissance a avoir choisi de désigner les axes de symétries à l'inverse de tous les autres logiciels, et franchement je trouve ça plutôt génant.  
 
Enfin avec le tps on s'habitue, du coup je sais que quand j'veux faire une symétrie, il faut que je fasse l'inverse de celle que j'utiliserais logiquement, et une fois qu'on le sait, on ne se trompe plus. Mais bon, il faut bien avouer que ce n'est pas du tout pratique

bah oué je reagis pareil que toi, ya pas trop le choix

+1 et moi je m'habitue tjrs pas !

bah il suffit de cliquer sur ce que tu ne veux pas

Moi je clique toujours la première fois au pif  

 
lol c'est tout à fait ce que j'disais en plus court

Je ne savais pas pour Photoshop mais Picture Publisher a le même défaut et j'ai toujours pensé que c'était une erreur de traduction

+1 c'est la galère a chak foi je me plante aussi !! lol

moi aussi je me plante souvent lol mais maintenant je sais que horizontal = vertical et vertical = horizontal !!

moi ca m'a toujours semblé logique ^^

 
Moi non seuleument j'me plante à chaque fois, mais quand j'en ai 2 à faire à la suite, j'me dit que là, c'est bon, je sais lequel c'est, eh ben non, je me replante derrière.