Bonjour,
 
je suis occupé à faire une image dans laquelle j'aimerais insérer des signes chinois... ce que j'aimerais faire :
A partir d'une phrase (ici je vois en dessous 'Valider votre message), la traduire en "signes chinois" ... voila ! donc que ma phrase soit comme elle est dans les écrits chinois
 
Merci beaucoup c'est super important !

photoshop gere les signes chinois en tant que caractere , c'est a dire succeptibles d'etre transformes de la meme facon que les notres , seulement si ta version de windows possede une police chinoise au moins . deja tu peux essayer de voir dans le panneau de configuration : regional option et tu ajoutes le chinois ..
de toute facon , si tu ne possede pas un clavier avec les cles chinoises dessus ( je peux te mettre une photo de mon clavier si ca t'interesse ) je te vois mal barre : une seule solution : transformer les caracteres en une image . la ca passe .
moi , windows 2000 en anglais, clavier chinois et qwerty , regional options avec le chinois traditionnel ..je suis en reseau avec 3 pc , tous possedant un systeme d'exploitation completement chinois . quand je cree par exemple une publicite en anglais sur photoshop , un collaborateur recupere cette pub et change les phrases en anglais pour les transformer en chinois . quand ceci est fait , je reprend le document pour operer une mise en page correcte des phrases en chinois sur toshop : si la police de caractere chinoise que le mec a utilise n'est pas presente dans mon ordinateur toshop me demande si je veux "rasteriser " et me transforme ca dans une police chinoise presente , en general ming liu .  
bref, je serai toi , ou je recupere une image de ce que tu veux ecrire en chinois et je la traite comme une image , ou je verifie si j'ai une police en chinois sur windows et je fais un copie colle .  
si tu desires un document photoshop contenant la phrase que tu desire en chinois ( traditionnel ) je peux tres bien te la mailer si elle n'est pas trop longue .
j'espere que cela t'aide un peu , meme si mes explications ne sont pas tres techniques ....

je viens de faire un essai simple : tu prend ta phrase en chinois :
 
負責網站經營，並與全世界三十幾個駐台觀光
 
tu fait un copie , un colle dans words . tu transforme cette phrase comme tu veux dans words ..( couleur, taille ect ...)
 
tu ouvres toshop et, words et toshop ouvert en meme temps , tu fais un glisser de la fenetre de words dans celle de toshop ..
et la , tu utilise la fonction free transform ( transformation ) pour mettre cette phrase a l'echelle que tu veux .
 

Déja, lorsque tu dis ta phrase en chinois : 負責網站經營，並與全世界三十幾個駐台觀光
... je vois ca sous forme de petits carrés.. pas de signes chinois :\

Ca doit être parce que tu n'as pas la police chinoise de base de Windows... Moi je la vois...

Et comment est-ce que je dois faire ?

Il me faudrait en fait cette phrase :
"Géraldine je t'adore" (c'est un wallpaper pour ma copine )
Voila ca serait super sympa si tu pouvais me mailer ca sur libioul_j@msn.com
 
Merci bcp !

 
tu vas sur un site chinois et quand on te demande si tu veux dl la police tu dis oui  
ou sinon peut etre sur le site de grosoft ou peut etre meme sur le cd de windows

Si tu as Office il y a des chances que tu aies la police Arial Unicode MS.  
Elle contient (entre autres) les caractères chinois.

tu vas a : panneau de configuration : clavier . et la tu as en anglais : input locale , ca doit etre un truc genre parametre regions ...et la tu choisi chinois ... sinon tu fais comme te l'a dit maverick ...
je te maillerai geraldine je t'aime en chinois demain ( 6 heures d'avance sur la france et pas de chinois sous la main la ...
mais met ton pc a jour sinon tu le liras pas .. j'ai bien ma femme sous la main mais si je lui demande de m'ecrire geraldine je t'aime en chinois elle va trouver cela louche    
sinon en pinying ca fait : geraldine je t'aime : moi aimer geraldine : wo a geraldine . ou mieux : geraldine moi aimer toi :
geraldine wo a ni . ( je t'aime : wo a ni ) pas de mot adore en chinois dans ce contexte vu qu'on adore que des dieux !!

Bien merci !
 
Moi je viens de me lever donc spas tout de suite que je ferai ca

 
( Et si c'est ma déesse ? )