Malgré un niveau tout à fait correct en Anglais, même si je suis loin d'être "fluent", je galère pas mal pour faire un bon "resume" et j'en ai besoin assez rapidement. Le problème c'est pas la langue mais les correspondances réelles d'un intitulé de poste par exemple ... ca serait dommage de me faire griller juste parceque mon CV sonne très frenchy.
 
Si qqun se sent assez charitable pour m'aider à le traduire et à respecter les régles communes pour la rédaction d'un CV UK, merci d'avance.
 
Voici le CV sans mise en forme.
 
Prènom NOM  
48 rue de blabla  
77777 Ville
France  
Tél : 00.00.00.00.00
E-mail : xxxx@xxxxx
xx ans - situation maritale
 
TECHNICIEN SUPERIEUR EN INFORMATIQUE DE GESTION
( 6 ans d’expérience professionnelle )

EXPERIENCE PROFESSIONNELLE
 
De Septembre 2004 à aujourd’hui
Assistant d’éducation au collège de l’albe d’Albestroff :
- formateur en informatique pour les niveaux de 4ème et 3ème
- administrateur réseau (serveurs Samba, SLC, SLCD, Amon)
- personnel ressource TICE (logiciels Campus, Molière, J’ade, Sconet)
- gestion du parc informatique (60 workstations)
 
De Juillet 2000 à Juin 2002
Responsable multimédia pour la société C-ent multimédia :
- création et vente de projet Internet
- webmaster backoffice et frontoffice
- assembleur en matériel informatique
 
De Mai 1999 à Juin 2000
Technicien support 2nd niveau bilingue pour la société  Topics à Eurostat,
l'office statistique de la commission Européenne au Grand Duché du Luxembourg :
- administration de la messagerie électronique interne (route400)
- gestion du parc informatique (passage à l’an 2000 d’un parc contenant plus de 200 machines)
- support aux utilisateurs
 
De Février 1999 à Mars 1999
Technicien support 1er niveau
Déploiement informatique sur le site Elf Atochem de Carling pour la société IBM. Installation hard et soft, helpdesk, paramétrage de clients Lotus Notes 4.6.
 
DOMAINES DE COMPETENCES ET FORMATIONS
 
2003/04 Cours d’anglais par correspondance de niveau DEUG,
 par le biais du centre de téléformation de l’université de Nancy
 
1998/99 Stage de fin de formation dans l'entreprise Exatech à Metz,
 le projet étant l'installation et le paramétrage d'un serveur I.I.S. sous une station NT server.
 
1998 BAC +2 en Informatique de Gestion, support et services,
certificat de formation professionnel en informatique de gestion niveau BAC+2, délivré par le centre AFPA de Metz-Woippy.  
 
1997 Téléformation aux nouvelles technologies informatiques,
en coopération avec le centre EURO-PSFT de Longwy
 
1995  1ière année de BTS productique et génie mécanique,
au Lycée Technique de Saint-Avold  
 
1994 Baccalauréat productique et génie mécanique (F1),
au Lycée Technique de Saint-Avold
 
Technique
Environnement MS-DOS, Windows 9.x, Xp et NT
Installation d'un système informatique local
Gestion du parc informatique local
Administration d’un réseau informatique simple
 
Internet et communication
Conception : HTML, DHTML, CSS
Outils : Dreamweaver, ImageStyler, PSP
Formation de personnel
 
Notions complémentaires
Etude préalable  
Modélisation des données et des traitements (méthode MERISE)
Développement de base de données relationnelle (langage SQL, Access)

Informations complémentaires
Anglais, bon niveau usuel  
Permis B
Football
Poker
Musique (basse et guitare)
 
 
Encore merci
 
----------------------------------
1er essai
 
firstname LASTNAME
Single/married
XX years old
 
Adress : 48 rue du blalbla
77777 Town
France  
 
Tel : (daytime) +33 0.00.00.00.00
       (evening) +33 0.00.00.00.00
E-mail : xxxxxx@xxxx.xx
 
WORK EXPERIENCE
 
2004 – Present Collège de l’Albe, Albestroff
IT Technical ressource <= le statut d''assistant d'éducation n'existant pas j'adapte
- IT trainer for students <= si qqun sait comment dire que c des classes de 4eme et 3eme ?
- network admin (Samba, SLC, SLCD, Amon)
- TICE’s ressource staff member (softwares : Campus, Molière, J’ade, Sconet)
- management of a local hardware park ( about 60 workstations)
 
2000 – 2002 C-Ent Multimedia, Saint-Avold
Multi-media manager  
- creation and sale of Internet website
- webmaster frontoffice and backoffice
- computer crafter <= crafter lol je joue trop mais bon je vois pas comment on appel un assembleur

1999 – 2000 Eurostats, statistical office of the European communities, Luxembourg
IT Technical support (French/English)
- Mail admin (route400)
- Management of a local hardware park ( fixed year 2k issues for about 200 workstations)
- helpdesk <= là j'aimerais dire que ct du 2nd niveau
 
February 1999 - March 1999 IBM, Arkema, Carling
IT Technical support
- Installation hard and soft  
- helpdesk <= là dire que c du 1er niveau
- Lotus Notes 4.6 installation and setup

Fais une proposition de "traduction" et les gens te corrigeront.
Cherche un modèle de CV UK sur le net (tu trouveras vite des conseils à partir de Google) et fais nous une proposition et on t'aidera  

vivi j'y bosse au moment où je tape ses lignes ^_^

up.
 
Je cherche tjrs une aide pour finaliser le cv.
Merci d'avance

Tiens un coup de pouce:
 
http://www.google.co.uk/search?q=i [...] rt=10&sa=N

C'est pas une traduction pro mais dans ton cas je traduirai comme ca:

Merci bcp pour l'aide. Je vais finaliser tt ça