salut,
voila, je fais mes études ds une universitée en allemagne, et G besoin de traduire mon CV en allemand !
 
C pas aussi facile que les traduction en anglais, alors si qlq'1 parle courament l'allemand, un peu d'aide, ca serait sympat !
 
 
 
 
AUSBILDUNG:    
 
2002-2003: Licence (bachelor) in Mathematik und Informatik (Université de Brest)
Juni 2002: DEUG (zwei Jahresdiplom) in Mathematik und Informatik (Université de Brest)
Juni 2000: BTS (zwei Jahresdiplom) als technischer Ingenieur Assistent (Niort)  
Mai 1999: bundesstaatliche diplom des Motorradsportlehrers (Paris)
Juni 1998: Baccalauréat (Abitur) in Mechanikeringenieurwesen, Aufrechterhaltung motorisierter Systeme (Orléans)  
Juni 1996: diplom techniker Fährradern und Motorrädern (Orléans)  
Juni 1995: BAFA (Lebhaftigkeit in Ferienlager, Orléans)
 
INTERNSHIPS UND ARBEITSERFAHRUNG
   
von Januar bis März 2003 und Juni 2003: Praktikum als Softwareentwickler für die Medientechnik dienst der Universität Emden (Deutschland)  
von Februar bis April 2001,: Praktikum als Webentwickler für den DDBF- dienst der Groupe d'Etudes Sous Marine de l'Atlantique (GESMA, Arsenal de Brest (französische Armee)  
Von September bis Oktober 1999: Praktikum für den Methodendienst von TDA Armement (Loiret)  
   
Jobs:  
 
Von Juli bis August 2003: Motorradlehrer der Steuerung -Schule Moto 47 (Agen, Frankreich,)  
Von Juli bis August 2002: Motorradlehrer der Steuerung -Schule Moto 47 (Agen, Frankreich,)  
Von Juli bis August 2001: Arbeiter für Adeco, Adia, und Crit Interim
Von Juli bis August 2000: Fahrradtechniker in Center Parcs (Frankreich)  
Von Mai 1998 bis Novembre 1999: Motorradlehrer in FFM schule (Ferienlager Frankreich),  
Von Februar 1995 bis 1998: Ich arbeitete in Ferienlager in dem Ferien (Frankreich)  
 
SPRACHEN UND ANDERE FÄHIGKEITEN:  
 
Englisch: geschrieben, gesprochen und las    
Spanisch: Geschrieben, gesprochen und las    
Deutsch: grundlegendes, gesprochen und las
 
Computerfähigkeiten:  
Basis auf WORD, EXCELL und ACCESS  
kentnesen die Systemen UNIX, LINUX, WINDOWS NT/98/2000  
Programmierensprachen: C, Smalltalk, SQL und PL-SQL unter Orakel, Visual Basic, VHDL, Grafcet,  
Internet protocols/networking: TCP/IP, NT/2000  
 
PERSÖNLICHES INTERESSE:  
   
Völkerkunde, Anthropologie,  
Motorrad  
Fahrrad  
Zärtlicher und Präsident der Studentenfirma meiner Universität (IUPII PRO)  
 
             

Tiens si ça peut t'aider, un lien vers le mien (format PDF).
 
Leur présentation est assez différente (je suppose qu'ils t'ont demandé de faire un tabellarischer Lebenslauf), sur mon modèle tu rajoutes la photo (assez grand format) en haut à droite.
 
A propos des photos, va faire une série de 4 chez un vrai photographe, et habillé en costume! C'est un détail pour nous, mais ils y accordent une importance pas croyable!
 
Pour le SPRACHEN UND ANDERE FÄHIGKEITEN: il faut écrire Fremdsprachen puisqu'il sagit de langues étrangères. Sinon rajoute le Français...
 
L'informatique s'écrit EDV, les téchnologies du réseau IT, ça peut toujours te servir pour renommer ta rubrique
 
N'écrit pas jobs, un job c'est un petit boulot... même si les durées des dits travaux n'ont été que de 2 mois, écrit quand même Berüfliche Tätigkeiten, c'est beaucoup mieux.
 
A part ça mets tous les mots français entre guillemets tels "Etudes Sous Marine de l'Atlantique (GESMA, Arsenal de Brest)"...
 
Ah un dernier truc avant l'édit éventuel  
Le DEUG (zwei Jahresdiplom), écris plutôt 4 Semester Abschluss in der Schule blabla.
Indique aussi les établissements scolaires que tu as fréquenté, et ce depuis le collège. Dans l'absolu il faut remonter jusqu'à la primaire, voire le Kitta, mais bon... ça va vachement les avancer... d'autant plus qu'ils ne connaissent pas les établissements en question...
 
Voilà

http://akilae.free.fr/CV_Allemand_final.pdf
forcément si j'oublie le lien vers le CV...

va sur topic deutch sur "discussions", doit bien yavoir des germanophones...

heu, je le trouve pas le topic deutsch ???
merci akilae !

ici