Reprise du message précédent :
Bon alors maintenant que je suis "dans la place" ... Cataloguing : je dois rentrer des données et archiver les documents-cadres ... Passionnant

de la saisie améliorée donc

 
même pas, c terrible j'ai honte d'être payée
c clair qu'au niveau intellectuel je ne me fatigue pas trop

Sinon, je me demandais s'il existait une branche en informatique qui permettait de faire des langues, genre support informatique pour les langues. J'ai fait de la terminologie appliquée en grande organisation : on servait de liens entre les référenceurs et les traducteurs. Mais certains d'entre vous exercent peut-être d'autres métiers dans ce genre ? ça m'intéresse ... recyclage déguisé, quitte à faire de l'info !  

si tu est toujours à la recherche ecrit moi. je monte un service de traduction on-line et cherche des traducteurs free lance pour bosser à la demande.

rimini: J'espère que tu a fini par touver un bon job (as tu pensé au centre de tracduction de Microsoft en Irlande) ? Sinon j'ai question sur le travail à Geneve car j'ai une proposition pour travailler là bas dans une boite d'info. Que penses tu de la vie professionnelle en Suisse ? l'ambiance ?
 
merci
 
 
 
bruti    

 
Alors je suis toujours en contrat avec l'OMC à Genève, tout se passe bien ... Faut dire que la plupart de mes collègues sont français et que je les connais depuis deux ans. Si tu as des questions plus précises, n'hésite pas à me les demander en MP. Je te parlerai des conditions salariales, etc et où t'installer surtout car il faut éviter de vivre en Suisse si tu as un salaire inférieur à une certaine fourchette ... J'attends tes questions !

drapo

Rimini : c'est rapé, j'irai pas à Genève .... snif. Finalement la boite à annulé. Un grand merci pour ta proposition et bon courage pour ton job.

rimini tu as les statuts necessaire pour bosser en freelance ?

 
Non, quand je veux bosser en freelance, je m'adresse à une société de portage salarial, qui fait tous les papiers pour moi

Bonjour rimini_gril, j'ai une petite question à te poser. Mais comme je me connais, prends ton temps pour lire la suite
 
J'ai pu comprendre que tu bossais à l'OMC et que la plupart de tes collègues sont français.
En effet, j'habite à coté de geneve et je ne trouve pas un seul boulot même pas "pour nettoyer les poubelles".
De toute évidence, il faut parler anglais pour travailler à l'OMC et sur geneve en particulier.  
Connais-tu une personne qui ne parle pas un seul mot d'anglais, vraiment sa m'aiderait de savoir que cela existe. Mes centaines de lettre de refus (C'EST VRAI) m'ont fait comprendre que je n'étais pas appréciable tant que je n'étais pas bilingue ou anglais firstienne"
 
A bientot  

Apprends l'anglais. C'est indispensable de nos jours.  
C'est mieux que de chercher désespérément quelqu'un qui n'en parle pas un mot, histoire de te dire que tu n'es pas la seule dans ton cas.  
 

Heu... c'est pas ce qu'on appelle en langue courante un déterrage de topic  ça ?

si si lol

 
 
'suis juste en train d'imaginer la tête que j'aurais fait, si j'avais vu ce message au moment ou il a été écris, c'est à dire lorsque je m'apprêtais à tout quitter pour l'Italie.    
 
Je suis depuis rentrée en France (en parlant d'avantages sociaux, fallait quand même que j'accouche en France) Depuis mes diverses expatriations, je parles couramment 5 langues, très sincèrement je ne pense pas être qualifié comme les trad. inter de L'ESIT par ex. Juste un peu de connaissance et d'expérience. En rentrant en France, (la  crise, le congé maternité, mon bac +5 Sces Po ne sert pas à grand chose...) je bosse comme chargée de projet dans une agence de traduction
 
Après un CDD de 3 mois qui devait déboucher sur un CDI et une augmentation (j'étais un SMIG pour ces 3 mois), j'ai compris quelques petites choses:
 
-que je coutais cher à mon boss, pour qui j'étais le 1er salarié.    
 
depuis il a posé une annonce sur son site internet, pour offir mon poste à des stagiaires. dans le descriptif il met: rémunération: max autorisé par la loi!  
mouarf, les assedics versent +/- 400 € au stagiaire, mais rien ne l'empêche de compléter un peu...! Surtout vu ce qu'il attend du stagiaire.  
 
-Il attendait de son employé une disponibilité à temps complet, genre à 18h je rentre chez moi, il voudrait que je sois en ligne pour bosser. Bon quand t'es payé 50k je comprends que tu t'investisses, mais pour le SMIG, et d'autant plus quand tous les mois t'as un truc à contestouilller sur ta fiche de paie... (radin!) faut pas non plus exiger que je me lève la nuit pour bosser.  
 
-Son agence de traduction affirme ne pas bosser avec des traducteurs stagiaires. J'ai du traduire à l'oeil, des doc en vues d'assermentations (acte de naissances fastoche) ou plus délicats: des contrats! (italiens).    
 
-quand je suis partie de la boîte, je recevais des mails des traducteurs freelance qui réclamaient leur paye...
En fait, il payait ses traducteurs avec des mois voir un an de retard, ce qui lui permettait d'investir cet argent durant ces mois où les traducteurs réclamaient leur dû. Il a gagné pas mal d'argent comme ça.
   
 
-J'ai décidé de monter mon agence de traduction , suite à cette expérience. (j'ai tjs voulu entreprendre mais cette expérience m'a fait découvrir le domaine de la traduction, et la réalité du quotidien du traducteur)  
avec genre un système de primes pour les traducteurs, et pourquoi pas leur proposer une sorte de portage salarial... (à condition que ça ne leur coute rien)
 
bref, si vous avez des idées... je précise que le projet est déjà bien avancé.