Reprise du message précédent :

 
Merci !
Je connais pas Linux/Gnu et les langages FTML mais je vais essayer quand même  

chez OVH ils cherchent des bilingues informaticiens ??    
 
-Un informaticien est rarement bilingue, s'il est, ca m'etonnerait qu'il aille se fourrer derriere un telephone.
 
-Un bilingue pratique rarement l'informatique et encore moins GNU/Linux, FTP, etc...
 
J'vois pas quel profil est adapte a leur poste   Ils doivent faire de la formation avant je pense  

 
bah dis donc..jespere bien kun informaticiens est bilingue...au moins qu'il gere l'anglais et le francais...car bon sinon on est mal barré...

 
tu sais ce que ca veut dire bilingue ?   . Une personne bilingue tient une conversation avec un anglais par ex. parfaitement. quelque soit le theme de vocabulaire aborde  
c'est juste le niveau en dessous de langue natale, le niveau d'un prof d'anglais quoi.
 
EDIT: meme si je ne suis pas une quiche en anglais, je suis loin de me considerer bilingue!

faut plutôt parler de "courant"

 
  courant = bilingue, ça veut dire la meme chose. A part c'est deux qualifications dont on connait tres bien le sens, il est impossible de specifier son niveau en langue vivante. Le mieux reste de faire un entretien. Parce que dire "je suis bon" ca veut rien dire     . Dire "niveau universitaire" on sait deja plus a quoi s'attendre.

Les niveaux dans l'ordre :
Notion
Scolaire
Lu, écrit, parlé (courant)
technique/professionnelle
Bilingue
Maternelle

 
Ca c'est encore plus debile. En 6eme je savais deja lire, ecrire et parle...comme aujourd'hui quoi
 

 
je ne sais pas ou t'es alle pecher ce vieux smiley mais t'as tout fait pour le sortir on dirait  

 
Heu ouais ptete, enfin ca c'est texto tiré de d'un cours de communication d'une spécialiste en recrutement
 
T'as un niveau scolaire alors

 
niveau universitaire faut dire. Scolaire c'est trop general.
Les cours de comm, tu vas a un autre on te dira autre chose   , c'est du subjectif 100%

 
Quand on écrit niveau scolaire, il faut préciser, on peut ne pas avoir fait d'anglais durant toutes ses études par exemple
 
Ouais j'suis d'accord , c'était juste pour dire qu'il vaut mieux mettre un des niveaux que j'ai proposé plutot que "bon, moyen, excellent" car ce qui est bon pour moi n'est pas forcement bon pour le recruteur mais dans l'ensemble j'suis assez d'accord avec cette hierarchie des niveaux  

 
Oui moi aussi. (a part le lu, ecrit, parle). On sait deja plus a quoi s'attendre avec ces qualificatifs

J'en déduis donc que je dois changer mes qualificatifs ... Enfin bon ceux qui mettent bilingue ou courant en n'ayant jamais mis le pied dans le pays et en parlant comme une vache espagnole (j'en connais !), ils seront vite repérés. Notez aussi que pour être traducteur, la langue qui compte est celle vers laquelle on traduit, sa langue maternelle en théorie

Logique...
QUi n'a pas remarqué que la version est plus aisée que le thème

 
+1
 
Logique

Tout à fait Thierry ! Pourtant bizarrement j'ai toujours préféré le thème, je trouve ça plus créatif car quand t'as pas le mot, faut être rusée

Oui, mais au risque de perdre à la traduction et de ne pas être pro, nan?

ah bien sûr mais là je parlais des thèmes à la fac, on est d'accord ?

Ok je voulais être sûr que tu en parlais dans ce sens là!!
Ok je te comprends alors
Je suis tout à fait d'accord avec l'aspect plus créatif (oserais-je ludique?) du thème.

 
  et toi tu fais quoi ?

Je suis en maths spé (= 2ieme année de classe prépa de maths si tu n'es pas initiée ). En gros en ce moment je finis les concours pour intégrer une école (plutôt ENS).

 
pas du tout le même voie donc, moi et les maths, ça fait deux ! Me suis arrêtée aux fonctions, auxquelles je n'ai toujours rien capté  

lol, franchement je comprends, les maths c'est particulier!!

Dernière réponse négative en date "nous cherchons des profils non-universitaires" : j'hallucine, ils ne savent plus quoi inventer

Tu peux toujours essayer les organisations internationnales à Genève si ca te tente (ONU, BIT, OMPI, UNICEF, Croix Rouge, HCR etc...)

 
merci j'y avais pas pensé
la première réponse négative donnée en exemple vient de l'ONU et pour rentrer dans ce genre d'organisations, il faut avoir du piston ou coucher : apparemment j'ai pas les bonnes méthodes

 
J'adore les sarcasmes, aidez les gens tiens    
 
Et pour ta derniere remarque, si ca peux te reconforter, tant mieux  

 
Je voulais pas te vexer, désolée mais j'entends ça toute la journée et pour avoir bossé à l'OMC, je sais comment ça se passe, c'est tout ! Et toi, que fais-tu ?

salut, je parle fluidement l allemand, pour y avoir vecu 6 ans, l espagnol, pour l avoir appris tout jeune, et le francais, pour y vivre en france. je n ai aucun diplome. que me conseillerais tu de faire, car je pense avoir la un potentiel exploitable.  
 
(25 ans, habitant Paris.)

 
Je ne sais pas, ça dépend de ce que tu recherches et de tes expériences... Tu as déjà un avantage certain en parlant l'allemand ! Tu veux aller vivre et travailler à l'étranger (formule volontaire international) ? Y'a plein d'annonces dans les langues à Paris et si tu peux valoriser un côté technique, une spécialité en plus des langues, c'est un plus.

 
Anglais/Espagnol/Italien
c'est le "coucher" qui a motivé une réponse   ?

Je reviens d'un entretien à Barcelone Les salaires c'est chaud et apparemment ils sont pas pressés de se décider mais bon ... on croise les doigts

Euh t'as jamais eu affaire à des ingénieurs support des hotlines de grosses boîtes ?
Même si je suis d'accord pour dire que le terme bilingue dans l'annonce est probablement exagéré, que quelqu'un parlant couramment fera l'affaire, à condition de très bien maîtriser le vocabulaire spécifique au poste. Quand j'ai des hotlines de boîtes genre Dell, HP ou autres, j'ai souvent affaire à des techniciens irlandais/anglais qui parlent bien français, sans pouvoir toutefois dire qu'ils sont bilingues.

rimini : les traducteurs que tu connais ont pour la plupart fait une formation ou il y a autant d'autodidactes ?

un hotliner,n'est pas un informatitien, il est la pour lire les fiche qu'on lui fait lire.
 
sinon c'est un technicien.

 
ceux que je connais, je les connais grâce à ma formation ou à mes stages alors oui, ils ont une formation (la même que moi) mais sinon je pense qu'il y a pas mal d'autodidactes ... D'ailleurs, il y avait un projet en France pour établir un ordre des traducteurs comme c'est le cas au Canada, pour justement éviter que des gens s'improvisent traducteurs (attention, certains traduisent très bien   ) ... mais je n'en ai plus jamais entendu parler  

Toujours dans l'optique d'actualisation je commence un nouveau contrat temporaire d'un mois à l'OMC dès lundi. Je vais faire de l'alignement et du cataloguing (qu'est-ce que c'est ). Mais avis aux recruteurs, je suis dispo et mobile à partir de septembre

 
Dur de passer en ce moment

Bon alors maintenant que je suis "dans la place" ... Cataloguing : je dois rentrer des données et archiver les documents-cadres ... Passionnant