Bonjour
 
On a la phrase suivante en espagnol: La base creativa de ZARA cuenta con 400 diseñadores, quienes se encuentran localizados a solo algunos cientos de metros de las unidades de fabricación.
 
Mais j'aimerais la simplifier et j'ai ecris :  
 
La base creativa de ZARA cuenta con 400 diseñadores, quienes están localizados a solo [..]?
C'est correct
 
sin importar la ubicación del almacén alrededor del mundo.      
Pareil pour cette phrase:
       
Esto se explica en que ZARA tarda solo 15 días para diseñar nuevos modelos, fabricarlos y distribuirlos, sin importar la ubicación del almacén alrededor del mundo.
j'ai ecris:
 
Esto se explica en que ZARA tarda solo 15 días para diseñar nuevos modelos, fabricarlos y distribuirlos, sin importar el lugar del almacén en el mundo.
 
c'est juste?  
 
et pour finir on a la phrase suivante:
El concepto de almacén ideado por ZARA pone a la venta una extensa gama de escogencia
Mais j'aimerais remplacer le mot "escogencia " par un synonyme plus simple ,auriez vous une idée?