Bonjour j'ai une phrase à traduire , j'ai traduis la première partis mais je n'arrive pas à traduire la deuxième partie SVP pouvez-vous m'aider !
 
huic nomen Graece Onago est fabulae ; Demophilus scripsit , Maccus vortit barbare , Asinariam vult esse , si  pervos licet .

de Plaute
 
ce que j'ai traduis pendant ce temp:
 
le nom de cette pièce est Graece Onago ; Demophile l'a ecrit , Maccus l'a traduit en langue barbare , c'est Asinaria qu'il ...

Bonjour !
D' après mes ( très vieux) souvenirs de latin, je pense que tu es partie sur une fausse piste .
 
Asinaria est une piece de Plaute et je pense qu' il présente sa pièce par cette phrase.
 
Remarques :
" Graeco" n' est pas un nom propre  
" Maccus" est le nom de Plaute en latin : Maccus Plautus
" barbare" ne veut pas dire barbare mais " latin" par opposition à "grec".  
" pervos" est en 2 mots.
 
Moyennant quoi, et d' après moi la traduction serait :
 
Le nom de cette pièce en grec est " Onago"; Demophilus l' a écrite; Maccus ( Plaute) l' a traduite en latin, il veut la nommer " Asinaire" avec votre permission .
 
Bon courage

merci papycool mais je savais que Maccus était le nom de plaute .