Hello à tous ,
 
Je cherche à traduire cette phrase de l'Espagnol vers le Français, mais comme je ne parle qu'Anglais ...
 
J'ai essayé un traducteur online, mais bon, ca ne marche pas du tout
 
Merci si vous pouvez m'éclairer
 

vive les traducteurs

Effectivement, j'ai eu la même chose

Ca veut dire (pas forcément au mot près mais le sens est tout à fait là) :
 
Va te faire foutre idiot, je suis fatiguée de ton attitude.
 
(en fait c'est estoy cansada = être fatiguée, andar c'est marcher, donc va marcher vers la merde).
 
 
Tu t'es fait un/une amie.
 
Tu as du être brillant  

Merci beaucoup
 
Le "vas te faire foutre", c'est sûr ? Ou bien une expression approximative ?

anda cagar tonto,
 
c'est va chier, va te faire foutre, de toute façon le sens est identique,
 
et tonto c'est idiot, bete, débile. (ca revient tout un peu au meme hein).

Merci bien
 
Ca fait toujours plaisir quand tu reçois ça

de plus, le estoy cancada, le a doit signifier que c'est une fille (sinon il sait pas parler espagnol).
 
sinon ca serait estoy cansado.

C'est bien une fille

 
d'un coté, c'est comme si en français on te dit,
 
va te faire foutre, ducon.
 
 
c'est quand meme un peu banal

 
logique

Pour la situation, c'est plutôt mauvais pour moi

 
si tu veux tirer et que son expression est sincère, oui c'est mal barré.

http://forum.hardware.fr/forum2.ph [...] 640&cat=13