Bonjour,  
 
j'aurais besoin d'une traduction pour un objet qui m'intéresse sur e-bay:  
 
"Biete hier ein seltenes, altes Grimm Akkordeon. 3 Registerknöpfe,32 Bässe. Das Akkordeon ist optisch in neuwertigem,fast unbespieltem Zustand.Selbst die Ledertragegurte mit Filzaufnähung sind neuwertig! Jedoch ist das Gerät,wohl durch Jahrelange unbenutzte Lagerung etwas eingeschlafen und muß aufgeweckt werden. Eine Spieltaste klemmt(bei drücken der Registertaste Tutti)und ein paar Töne "scheppern" oder klingen Metallisch.Ich denke aber,wenn das mal wieder so richtig durchgespielt wird,dann wird`s auch wieder fit. Natürlich ist auch der Balg unverletzt und hält sehr gut die Luft. Der Originalkoffer hat das Gerät beschützt und so neuwertig erhalten,ist aber selbst nicht mehr in so gutem Zustand.Dem sieht man das Alter (Vorkrieg)schon an. ....schaut die Fotos und meine anderen Angebote - Trödel - Antik - Raritäten !!!"

bah laissez tomber en fait je m'y suis pris trop tard

premier mot : s'il vous plait après aucune idée. J'attend que ma mere arrive, si elle se sent jve faire la traduction avec elle, si se n'est pas deja fait d'ici la.

SVP c'est bitte pas biete

si vous voulez une traduc' pourrite
 
http://trans.voila.fr/voila

http://babelfish.altavista.com/babelfish/

Juste pour voir si je sais encore quelque chose:
 
"Biete hier ein seltenes, altes Grimm Akkordeon.
Propose un rare, vieil accordéon de marque Grimm.
 
 3 Registerknöpfe,32 Bässe.
3 boutons de registres, 32 basses.
 
 Das Akkordeon ist optisch in neuwertigem,fast unbespieltem Zustand.
L'accordéeon est optique dans une nouvelle valeur de configuration, n'ayant presque pas servi.
 
Selbst die Ledertragegurte mit Filzaufnähung sind neuwertig!  
Même les ceintures de cuir pour le porter, avec coutures apparentes, sont neuves.
 
Jedoch ist das Gerät,wohl durch Jahrelange unbenutzte Lagerung etwas eingeschlafen und muß aufgeweckt werden.
Cependant l'appareil n(a pas servi depuis de longues années et est quelque peu endormi, et doit être réveillé.
 
 Eine Spieltaste klemmt(bei drücken der Registertaste Tutti)und ein paar Töne "scheppern" oder klingen Metallisch.
Un des jeux coince lorsqu'on presse le registre correspondant, quelques tons déconnenet ou sonnent de façon métallique.
 
Ich denke aber,wenn das mal wieder so richtig durchgespielt wird,dann wird`s auch wieder fit.
Je pense cependant que quand il sera de nouveau utilisé correctement, tout rentrera dans l'ordre.
 
 Natürlich ist auch der Balg unverletzt und hält sehr gut die Luft.  
Bien sur les soufflets ne sont pas du tout abîmés et tiennent très bien l'air.
 
Der Originalkoffer hat das Gerät beschützt und so neuwertig erhalten,ist aber selbst nicht mehr in so gutem Zustand.
Le coffret original a protégé l'appareil et conservé à l'état neuf, mais n'est lui même plus en très bon état.
 
Dem sieht man das Alter (Vorkrieg)schon an. ....schaut die Fotos und meine anderen Angebote - Trödel - Antik - Raritäten !!!"
Il reflète son âge (avant guerre)... regardez les photos et mes autres offres...

La classe cassebrik

 
je retiens le lien