Forum |  HardWare.fr | News | Articles | PC | Prix | S'identifier | S'inscrire | Aide | Shop Recherche
1393 connectés 

  FORUM HardWare.fr
  Discussions
  Vie pratique

  Qqn s'y connais suffisament bien en anglais et français pour me tradui

 



 Mot :   Pseudo :  
 
Bas de page
Auteur Sujet :

Qqn s'y connais suffisament bien en anglais et français pour me tradui

n°5635
chamann
Vive les excès...
Posté le 18-01-2003 à 14:29:03  profilanswer
 

Qqn s'y connais suffisament bien en anglais et français pour me traduire certaines phrases.
 
Yeah nigger, we're just cold chilling, kicking, back sucking
 
Up some gin and juice laid back.
-Laid back?
 
Juicy, are you wearing green?
 
My brotherblue football socks even
thought they ain't colouffast


Message édité par chamann le 18-01-2003 à 14:59:30
mood
Publicité
Posté le 18-01-2003 à 14:29:03  profilanswer
 

n°5734
F@BEK
6 SEASONS AND A MOVIE §§§
Posté le 18-01-2003 à 14:40:58  profilanswer
 

c'est pas de l'anglais mais de "l'ebonic"

n°5833
chamann
Vive les excès...
Posté le 18-01-2003 à 14:58:54  profilanswer
 

:??:

n°5881
F@BEK
6 SEASONS AND A MOVIE §§§
Posté le 18-01-2003 à 15:08:58  profilanswer
 


Ebonique = argot black US  
la traduction serait vraiment pitoyable

n°5921
sateeva
Shawarma Police
Posté le 18-01-2003 à 15:18:23  profilanswer
 

f@bek a écrit :


Ebonique = argot black US  
la traduction serait vraiment pitoyable


 
667 peut le traduire, mais je sais pas si il a supporté la conversion blabla/discut'.

n°6052
chamann
Vive les excès...
Posté le 18-01-2003 à 15:38:57  profilanswer
 

je savasi pas que ça s'appelait de l'ébonik [:ddt], c du ricain quoi!
 
C chaud à traduire en FR
 
Je mettrai :
 
Yo négro, on est just en train de... (se faire chier?)
 
?
 
Juicy, qu'est ce que tu branles en vert?
 
Mon maillot de foot chie sa race sans sa couleur d'origine.
 

n°10706
gilou
Modérateur
Modzilla
Posté le 19-01-2003 à 05:11:32  profilanswer
 

Deja si le texte original etait correct...
C'est en fait:
 
Ali: "Jezzy, is you wearing green? I knew it. You's defected to the Iver Heath posse innit? Come on, let's stab him!"
Jezzy: "No hold on WAIT! Me Mum yeah she put me yellow top in the wash with my brother's blue football socks even though they ain't colour fast."
Ali: "Alright. But you tell that slag that in the Ghetto washing non colour-fast synthetics at sixty degrees could cost you your life."  
 
Comme on peut voir ici: http://kdidymus.crosswinds.net/indahous.htm
 
Et avec ce contexte, c'est largement comprehensible, a condition de savoir que innit = isn't it.
 
A+,


Message édité par gilou le 19-01-2003 à 05:23:05

---------------
There's more than what can be linked! --    Iyashikei Anime Forever!    --    In umbra igitur pugnabimus. --
n°11469
Capitan_Ca​pullo
Posté le 19-01-2003 à 13:48:05  profilanswer
 

Ali G in da house, génial ce film  :lol:  :love:  
 
(par contre, la fin  :pfff: )


---------------
DOLOR DE CABEZA: Anticonceptivo mas usado por las mujeres.
n°12135
667
Le voisin de la Bête
Posté le 19-01-2003 à 15:16:47  profilanswer
 

En gros il lui dit qu'ils sont peinards en train glander et de siffler du "gin and juice" (?...ca doit avoir un nom precis, j'suis pas connaisseur). "Laid back" veut dire relax, decontracté.
 
Pour le second il fait remarquer a Jezzy qu'il porte un tee-shirt vert et que c'est traitrise. Mais son pote justifie ça par le fait que sa mere a mis sont haut jaune avec les chaussettes bleues de son frere et elles ont deteints.
 
Coulour fast, c'est quand un tissus a la propriete de ne pas perdre sa teinte au lavage.


Message édité par A S H le 19-01-2003 à 15:17:41

---------------
" ...arrêté par les flics avec 4g de sang par litre d'alcool... "
n°12165
Evilokin
PSN : Evilokin
Posté le 19-01-2003 à 15:25:50  profilanswer
 

Quelqu'un a écouté la B.O. de Ali G (Indahouse), qu'en pensez-vous moi je trouve ca assez moyen !!!
 
 
667> Nestea Citron Vert-Ginseng : bof-bof


---------------
Une jeune artiste talentueuse // Vente mangas/bd's // La mode Urbaine Online
mood
Publicité
Posté le 19-01-2003 à 15:25:50  profilanswer
 

n°12184
667
Le voisin de la Bête
Posté le 19-01-2003 à 15:30:47  profilanswer
 

evilokin a écrit :


 
667> Nestea Citron Vert-Ginseng : bof-bof


 
arfff...au debut, stoujours comme ça...Sinon, Passion-Cassis...il roxxe tout autant ;)


---------------
" ...arrêté par les flics avec 4g de sang par litre d'alcool... "
n°12187
Evilokin
PSN : Evilokin
Posté le 19-01-2003 à 15:32:03  profilanswer
 

667 a écrit :


 
arfff...au debut, stoujours comme ça...Sinon, Passion-Cassis...il roxxe tout autant ;)  


 
Déja gouté, mais je lui préfére le Mangue-Passion (je crois que c'est celui là)


---------------
Une jeune artiste talentueuse // Vente mangas/bd's // La mode Urbaine Online
n°18839181
morris aka​ the moose
en décompensation maniaque
Posté le 15-06-2009 à 19:40:24  profilanswer
 

Evilokin a écrit :


 
Déja gouté, mais je lui préfére le Mangue-Passion (je crois que c'est celui là)


mais clair :-)

n°18839267
Joshua74
Posté le 15-06-2009 à 19:47:26  profilanswer
 

6 ans et demi de up pour ça, joli [:implosion du tibia]

n°18839298
Triple-Mit​su
Posté le 15-06-2009 à 19:49:47  profilanswer
 

Record de l'up le plus profond ?


Aller à :
Ajouter une réponse
  FORUM HardWare.fr
  Discussions
  Vie pratique

  Qqn s'y connais suffisament bien en anglais et français pour me tradui

 

Sujets relatifs
C'est où que ca bouge bien à Tignes le soir ? 
Plus de sujets relatifs à : Qqn s'y connais suffisament bien en anglais et français pour me tradui


Copyright © 1997-2018 Hardware.fr SARL (Signaler un contenu illicite) / Groupe LDLC / Shop HFR