Reprise du message précédent :

 
Tu as raison, il faut garder cette positive attitude  
 
http://www.senat.fr/senimg/raffari [...] 95059q.jpg

 
tu verras quand tu retravailleras    
 

 
salut ancien paysan    
 
à la prochaine    

"Une célibataire un peu trop sexy" !!!!  

 
ciao, à bientôt    

Les mots interdits à la télévision française (18/01/2007)  
 
Noms de marques et gros mots censurés en France jusque dans le doublage des séries !
 
PARIS En France, on ne badine pas avec la publicité clandestine ! Le Conseil supérieur de l'audiovisuel (CSA) veille au grain. Hors de question de citer des noms de marques impunément. On savait que cette règle était respectée dans les émissions, quitte à frôler le ridicule (combien de fois n'a-t-on pas entendu parler d'un "parc situé près de Paris" plutôt que de Disneyland, même si on pouvait voir Mickey à l'image !). Mais elle s'étend également au doublage des séries TV !  
 
Ainsi, lorsqu'un personnage parle d'une "Mercedes" , il dit "voiture de sport allemande" dans la version française, et lorsqu'il prend du "Prozac", il prononce "antidépresseurs" . Le "Coca-Cola" devient "soda" ou "boisson gazeuse" et le "scotch " du "ruban adhésif" .  
 
Le politiquement correct ne s'arrête cependant pas là ! Quand un médecin de la série Grey's Anatomy prescrit une cigarette par jour en guise d'antistress à son patient, dans la version française il lui recommande... un bol de riz ! On appréciera la justesse de la traduction...  
 
Les gros mots ou les expressions choquantes sont aussi expurgés au maximum des versions françaises. "Fuck" , courant dans les séries américaines, disparaît en VF aux heures de grande écoute. On ne peut pas non plus traduire "gas chamber" par "chambre à gaz" concernant l'exécution des condamnés à mort dans les prisons, car "cela évoque trop les nazis" , selon un correcteur. "Pas de termes péjoratifs, pas de référence religieuse, de référence au corps, à la chirurgie, aux maladies honteuses ou à la mort ", a-t-on exigé aussi pour le doublage d'une série pour enfants.  
 
 
 
 

 
http://www.dhnet.be/dhculture/article.phtml?id=164343
 
   

   C'est JAMAIS TROP sexy...  

Le politiquement correct.

bon, ils arrivent quand les voisins ? parce que là      

Madame PISSEUX    

 
moisson-pisseux

 
Moi j'ai entendu Masson-Pisseux.
 
Ca soulève plein de questions intéressantes, ce ptit sujet  

elle est coriace la petite vieille  

ah enfin ! j'espère que ça va fighter

ALERTE  

déjà elle porte un manteau "léopard"... c'est louche  
 
edit : rectification.... déco "léopard" en plus.. de plus en plus louche    

"Déja c'est une belle femme, autant physiquement que vestimentaire"    

J'adore le mec qui dit que sa copine est moin belle en gros  

z'ont saiksé les deux là...  

Mon dieu  
 
Edit :  Thon sur thon  

clairement  

Viens de zapper, là. Je kiffe la dentition du gars !  
 

Clair, ya eu coup d'p**e lors du réveillon, une mangeuse d'hommes la tigresse  

C'est liaison fatale, elle a fait cuire le lapin dans une casserole  

 
Clair. Elle l'a culbuté sur son canapé !

 
my god ! pas sur ce canapé-là !!!!  

Ca sent le vécu !  

 
t'as manqué le sujet précédent... y avait de la belle dentition aussi

Euh c'est fini la guerre des voisins là ?  

Putaint le reportage d'apres ont n'a deja vu !!!  

 
Bah si ! Ca plus l'allumeuse sur laquelle il fantasme depuis des mois et l'absence de sa copine depuis quelques jours/semaines, il a du prendre un pied sévère (rapide, mais sévère !)

 
bah non... mais maintenant ça va être le blabla sur le plateau.... beaucoup moins intéressant que le reportage  

 
il a pas pu suivre le rythme de la panthère... spour ça qu'ils sont fâchés  

 
Nan. Je kiffe que les bourges (faussement) coincées !
 

Oh une guerre des voisins, ca faisait longtemps !

Je préconise le triolisme comme solution !

J'espère que les avocats du plateau vont y penser...

oh purée !!!!!