Reprise du message précédent :
Même dans classe mannequin il était phénoménal.  Au service d'un texte ciselé et porté par une réalisation nerveuse, certes.
 

Les critiques françaises de cet Ocean 11 à la française sont plutôt correctes.

https://www.ecranlarge.com/films/cr [...] lm-netflix

J'ai vu le docu sur Wham  c'était sympa même si je n'ai pas appris grand-chose que je ne savais déjà.
Faut Duran Duran maintenant les rivaux de l'époque.

Moi j’ai appris qu’il y avait 2 filles dans le groupe  

Bah ouais, George Michael et Andrew Ridgeley

- Les nouveautés du vendredi 7 juillet  -
 
Film :
- Gangsters par alliance ( https://www.youtube.com/watch?v=7p2 [...] 5jZQ%3D%3D )
 
Série :
- Fatal seduction ( https://www.youtube.com/watch?v=6Dp [...] VkdWN0aW9u )
 
Emission :
- SOS ma maison va craquer ! saison 1

Et les sous-titre gâche une partie de l'image et attire le regard à un endroit que le scénariste n'a pas prévu.

Donc s'il faut seulement regarder des films dont la VO est dans une langue qu'on maîtrise, ça limite la filmographie.  

C'est sûr que si tu maîtrise mal la lecture, ça doit te compliquer la tâche  
Faut que tu reprennes les bases

Qu'est ce qui est relatif à un problème de lecture dans mon message?

 
aucun ! moi aussi ça pme gene que mon regard se focalise sur le texte plutôt que la scène en elle même  

Quand on lit à une vitesse normale, on a largement le temps d'embrasser le cadre entier du regard et le cerveau accomode l'image sans tenir compte des st.

Parce que vous n'avez pas l'habitude.
Perso, les st je ne les vois que si je focalise dessus, c'est à dire 1/4 de seconde grand max.
Le reste du temps, c'est comme si c'était un truc lointain à la périphérie de ma vision.

Dans ce cas là, tu n'as pas besoin des sous-titres car tu comprends VO. Donc évidement que c'est mieux.
Mais VOST vs VF, il y a match.

Nope, il n'y a clairement pas photo
Par contre, il faut d'être habitué à une certaine gymnastique cérébrale qui vient en pratiquant.

+1000 sur tout

Et j'ajouterai que lorsqu'on a été habitué gamin à voir des oeuvres sous-titrées, ça rend le processus encore plus naturel.
Comme tout type d'apprentissage.

Je plussoie BPB sur tout. Ici c'est VOstf depuis des années pour tout (et pas que en Anglais).
La Version non originale avec des doubleurs c'est quand même une spécificité française. Et c'est une des raisons pour lesquelles nos petits français sont si nuls en langues vivantes.
A la maison, les enfants sont habitués depuis tout petits à regarder tout ce qui passe en VO. Résultat, ils ne connaissent pas trop les les VF et ça leur paraît bizarre quand ils tombent sur un truc doublé.
 
Et j'ajoute qu'effectivement l'adaptation à la VO sous-titrée est très rapide.

Pas vraiment :
 

My bad, je pensais en terme de pays anglo-saxons

Encore faut-il que les sous titres soit raccord avec ce que dit le bonhomme à l'écran et c'est pas toujours le cas appariement sur netfloux

Tu es de ceux qui n'ont pas de petite voix intérieure

 
Pour la Belgique, la Flandre fait comme la Hollande, la Wallonie comme la France.
Et les niveaux en anglais sont en conséquence.
Mais ça fait 40 ans que hollandais et belges ont accès au moins aux 2 BBC via le câble (pays cablés très tôt).

J'ai plutôt passé les années 90 devant MTV ouais  
 
Perso après toute une phase bobo cinéma qui ne jurait que par la VO, je me suis réconcilié avec la VF, surtout celle de mon enfance avec des voix très typées et colorées parfois même meilleures que celles des acteurs d'origine (Darbois, Berreta, Poivey toussa) mais encore maintenant il faut reconnaître à la France un certain savoir faire inégalé dans le monde à ce niveau.
 
Du coup j'utilise souvent la VF quand je suis en mode chill et je rajoute les sous-titres en néerlandais pour potasser un peu la langue tout en me divertissant (à défaut de trouver des programmes intéressants dans cette langue )

Je ne connais pas sa période Wham mais je kiffe très fortement George Michael.  
Merci pour la reco.

Si si, il y a photo.
Quand on regarde un film pour le jeu de ses acteurs, la VOST est bien entendue préconisée (même si les sous-titre saccagent souvent le texte à cause des contraintes d'espace).
Si on regarde un film pour la photo et le visuel, la VF est mieux pour pouvoir en profiter pleinement.

Pas du tout, quand on a l'habitude la vost ne parasite pas la vision.
C'est vraiment une question d'habitude et de pratique.
C'est comme si tu disais que faire du vélo sans les deux petites roues supplémentaires empêche d'en profiter parce qu'on se concentre pour garder l'équilibre

 
Vu ce que représentent les prod en langue anglaise ils n'ont pas vraiment besoin de doubler beaucoup de choses

Non.

C'est peut-être le cas pour toi mais n'en fais pas une généralité.

Ça fait bientôt 20 ans que je regarde tout en VO, je perds toujours une partie de l'image

Idem (même si ça fait qu'une 10aine d'années)

Perso ca fait 35 ans mais c'est pas un concours

Mais c'est parce que vous lisez les sous-titres  
Il ne faut pas.

Pour comprendre ça aide comme meme

Bienvenudos a Eden est annulée
https://www.fotogramas.es/series-tv [...] espanolas/

 
 
Bon, c'était pas génial comme série mais je trouve dommage de ne pas avoir au moins une "fin" à l'histoire.

Les ST FR      
 
Seuls les ST dans la langue originale  

Oui, suivant les langues secondaires qu'on maîtrise
Anglais et espagnol, je peux et préfère les st en langue originale.

Chaque fois qu'on s'est aimés et Hasta el cielo sont annulées
https://www.espinof.com/netflix/net [...] iosos-2023

Oui et non. Ça dépend aussi du talent du doubleur.

Netflix conclut un accord de grande envergure avec l'allemand Constantin Film
Les productions allemandes et internationales seront mises à la disposition des abonnés Netflix 10 à 12 mois après leur sortie en salles. En contrepartie, Netflix contribuera « significativement » à leur financement
https://deadline.com/2023/07/netfli [...] 235431790/

Fini " Barracuda Queens", très bonne série rafraîchissante, excellents acteurs.
Attention spoil fin