Reprise du message précédent :
Voilà +1 avec John Oldman, le vocabulaire n'est pas toujours évident et les références sont tout de même nombreuses.
En français je n'avais pas trop aimé.

Ils sont pas mal victimes du syndrome Simpsons, ou chaque personnage devient sa propre caricature au fil des saisons....
 
Par contre je vois pas trop pour le vocabulaire complexe, au contraire je trouve que c'est une serie pas mal pour ceux qui veulent se mettre a la VO

+1 c'est sympa, et je m'ennuie toujours pas malgré le nombre de saisons  

Les intitulés de ce topic sont vraiment bons.

Quand sheldon part dans des explications par exemple, il utilise souvent un vocabulaire relativement peu usité.
Si je ne mets aucun sous titre je ne comprends pas toujours.

 
Ah oui, tu n'as donc absolument rien compris au ressort comique de la scène qui n'a aucun lien avec le fait que Sheldon soit prétendument gay : il est maniéré sur l'ensemble de la série, pas seulement dans cette scène. Et tous les gens "maniérés" ne sont pas forcément gays, loin de là : ça n'est tout simplement pas le sujet.
 
Allez, pour toi lapin, une petite explication :
- "wood" peut se référer en anglais au sexe masculin, à la teub, c'est bien tu sembles l'avoir déjà compris
- "sheep" peut se référer en anglais au sexe féminin, à la chatte (qui, certes est en français un autre animal, je comprends que ça puisse te perturber), ou aussi "pussy" en anglais
 
Partant de là, Sheldon a besoin pour construire une route et plus tard une colonie (qui nécessitent tous deux du bois dans Catane, et pas besoin de moutons pour la colonie) nous sort des trucs comme :
"I have sheep, I need wood.. who has wood for my sheep ?"
"... come on, I just want wood, why are you making it so hard ?"
"... and now that I have some wood, I'm going to begin the erection of my settlement"
 
... et j'en passe. Que certains trouvent cette scène peu drôle ou peu intellectuelle n'est pas important dans le débat, il me paraît simplement difficile de restituer cela à peu près correctement en français.
 
Voilà mon lapin !

 
Ptain ouais, vivement qu'ils embauchent Alexandre Jollien comme scénariste pour intégrer un peu de philosophie socratique à la série  

Sauf un récemment

Gros moment de faiblesse intellectuelle dis donc

 
je suis désoler mais c'est exactement la même en français, y a juste qu'en français on ne sait pas que brebis peux signifier vagin en argot anglais.
 
si non on a bien compris qu'il vaut des poutres pour ses brebis, et pareil il dit en français que c'est trop dure.
 
bref y a juste un truc qui passe à la trappe et toi c'est égale à 99%.
 
d'autant que pour nous français se se comprendre qu'il veut sauter ses brebis donc c'est pas si nul que ça en français ça le fait passer pour un Zoophile.
 
 
de toute façon que se soit en anglais ou en français je trouve pas cet scène très drôle.

 
Quand on voit ce que tu fais du français à l'écrit, on comprend mieux pourquoi tu rechignes à te faire de la VOSTFR  

 
Lapin compris ?
 

On peut pas demander à un modo, d'interdire tout débat vost / vf, c'est stérile, ca apporte jamais rien à part des piques déplacés et complètement enfantin.

C'est pas le débat vost/vf qu'est stérile, mais tout débat avec certains forumeurs

J'étais un grand fan de TBBT (on a tous nos faiblesses, ce n'est pas et ne sera jamais une "grande" série) mais franchement elle m'a donné ma dose de rire sur allez, les 6 premières saisons.

Depuis 2 saisons, c'est exactement comme quelqu'un l'a dit plus haut, ça me décroche 1 voir 2 sourires par épisode.

Idem je ne trouve pas que le vocabulaire soit ultra compliqué à suivre en VO. De toute façon personne ne la regarde pour s'instruire en sciences...
Le plus compliqué c'est toutes les références à la pop culture qu'on a tous à des degrés différents.

Bref avoir finalement centrée la série sur l'évolution de Sheldon est pour moi la plus grosse erreur
Plus elle avance plus cette série ne se démarque plus du tout-venant de la comédie us
Ca devient trop évident, du recyclé facile, de la paresse et tout a été dit sur tout le monde. C'est clairement le syndrome de la série qui ne s'est pas s'arrêter quand il faut.
Mais bon je comprends très bien pourquoi ce n'est pas le cas

Pour moi rien ne remplacera jamais du:

Curb your enthusiasm
Scrubs
Friends
Arrested Development
Flight of the conchords

si, it's always sunny in philadelphia

 
Là on peut commencer à discuter !  

Tiens ça essaye de parler d'humour avec TBBT la série où il n'y a que les rires enregistrés toutes les 5 secondes avec du blabla en fond ?  
Etonnant .

Tiens c'est prévu scrubs sur Netflix ?

https://www.youtube.com/watch?v=DPXoe1GjUMA

 
tout à fait exact. vérifié sur wikipedia.

effectivement. Oubli majeur de ma liste

 
Peut-être mais c'est totalement hors sujet par rapport au débat et à la scène dont il était question.

T'as pas un gif en VF ? Pour mieux apprécier l'image sans se soucier des sous-titres

C'est deux là sont épiques  

Je rajouterai Spin city

Arrested développement j ai regardé les 3 premiers j ai pas du tout accroche

 
 
Personnellement le meilleur épisode est celui où Sheldon hésite entre l'achat d'une PS4 et d'une One. Forcément on est nombreux à s'être sentis concernés  
 
Mais moi aussi je me suis lassé de TBBT. Je continue à regarder mais avec bcp moins d'entrain que les premières saisons. N'est pas Friends qui veut (meme si les deux dernières saisons de Friends étaient mauvaises également).

C'est parceque t'es genetiquement francais

T'as oublié aussi That '70s Show.    

 
On va donc couper la poire en deux: on met son interface en anglais et ça passera toujours . De rien c'est gratuit .

Quelqu'un à regardé Falling Skies? C'est de la bonne SF ou on peut passer son chemin?