Reprise du message précédent :
La VO ça renforce l’ambiance et l’immersion. Limite un film coréen ou japonais en VF je trouve ça encore plus incongru qu’un film US.  
 
 
Bon sinon Squid game ca me paraît être une grosse bouse quand même (vu qu’un épisode et perso j’irai pas plus loin)

C'est pour ça que j'ai mis "apprendre/connaitre"  
 
Et si, tu n'as pas assez de thunes pour donner des cours d'anglais à ton gosse ou l'envoyer en Angleterre ?  
Met lui de la vo avec des sous titre anglais

J'ai creusé. J'en suis au troisiéme, ça se lance.  
 
Mais les coréens, ils surjouent... C'est vraimennt pas leur truc acteur

Tu nous fais un beau palmarès, ce matin

 
 
ok, je sais dire bonjour/merci en japonais après des centaines d'épisodes d'anime, super
 
Oui, la VF des sitcom des années 90 est pas forcement top.
Ca a bien progresser quand même
 
Je regardais pitch perfect hier, et entre la VO et la VF, tu peux passer de l'un à l'autre sans etre choquer je trouve

 
Mais clairement la VF est souvent excellente. C'est pas doublé en mode soap opéra brésilien faut pas exagéré.

Apprendre une langue, non
L'entretenir si on la connaît déjà mais qu'on ne la pratique pas/plus, oui
 
Vu le 2e épisode d'Alice in borderland
Je n'accroche pas du tout ...  
Je ne retrouve pas le suspense de Squid Game, la musique associée, la dramaturgie ...

C'est vrai que le coréen la première fois ça pique un peu. Je l'ai découvert avec la série Kingdom que j'avais lancé en version anglaise, mais je trouvais que ça n'allait pas. J'ai basculé en vo et après un épisode d'adaptation c'est passé. Question d'habitude au niveau de l'oreille.

Ou un terry Pratchett traduit par un patrick couton

 
déjà ?  

Donc tu compare du texte d'Audiard avec une bouse coréenne.. ^^

 
La traduction ecrite n'a strictement rien a voir avec le doublage, vu que le but de ce second est de coller aux mouvements des levres en gardant le sens general. Tu pers donc une partie du jeu, une partie de la qualite d'ecriture et une voix qui n'est pas forcement en adequation avec le personnage. De nomvreux elements qui n'ont rien avoir avec une traduction ecrite.
 
Saluons Mr Couton au passage dont le travail fut multi-recompense. Sa grande force fut de reussir a traduire les references culturelles de Sir Terry  

Le 2e est vraiment chiant. Je me suis forcé et j'ai accroché au 3e.

L'acteur principal de Squid Game en fait vraiment des caisses aussi je trouve (quand il gagne aux courses dans le premier épisode par exemple). Mais c'est peut être le style Coréen j'en sais rien ...
Le 2ème épisode est utile pour montrer le contexte et les motivations ...

J'attaque la dernière saison de Mr Robot sinon, toujours aussi bien mais faut pas être déprimé en voyant cette série, pas très "feel good" on va dire
Je commençais à en avoir marre de toutes les entourloupes scénaristiques à la fin de la S2 (à un moment trop c'est trop), la S3 était bien pour recoller tous les morceaux.

la dernière est top
mais effectivement, pas très feel good

C'est une manière de jouer différente des standards occidentaux (plus dans la mesure), donc normal que ça surprenne les profanes en la matière.

Mais c'est IM-PO-SSIBLE de traduire le coréen. Demandes à tous les coréens, ils te diront au mieux  "ca veut à peu prés dire ça" *
C'est pas comme tradurie de l'espagnol ou même de l'anglais.
Le coréen, c'est une langue extratereste pour nous. Il y a 0% de lien avec le français . (même le zéro ne se dit pas "zéro" )

MAID: la série montre tout ce que je déteste, des bons gros cassos qui s'attachent à échouer et se tirer vers le bas en permanence...et pourtant j'accroche.  
Margaret Qualley confirme qu'elle choisit bien ses projets après The Leftovers et Death Stranding

Je pense qu'il faut que tu arrêtes d’écrire sur le forum. Le niveau de stupidité que tu deblateres depuis ce matin ne te rend pas hommage  

Sinon y a Invasion avec Kidman que j'aime bien

 
c'est un hommage à l'expressionnisme allemand d'il y a 100 ans  

Bien sur que si. Traduire demande toujours des compromis et d'adapter. Tu pers en sens, référence et sonorité (oui oui même à l'écrit) par exemple. Pour le doublage c'est identique bien que plus complexe puisqu'il y a plusieurs dimensions (que tu évoques) à prendre en compte.

Comme à l'écrit ou au doublage il y a de bonnes et mauvaises réalisations. Plus le gap culturel est important plus la trahison vis à vis de l'oeuvre originale sera grande mais c'est toujours possible d'avoir tu travailles de qualité et appréciable. C'est le cas ici puisqu'on a une oeuvre coréenne.

Tu n'as pas compris mon point. Je n'ai jamais dit que la traduction ecrite etait 100% identique a l'originale. J’expliquais que ton analogie est selon moi fausse, car les considerations sont totalement differentes entre les 2 mediums et que la "traduction" ne cherche justement pas la meme chose.
Quand a ton 2eme paragraphe, je n'ai pas dit le contraire. Par contre ton lien logique "Puisqu'on a une oeuvre..." n'a aucun sens. En quoi le fait que ca soit une oeuvre Coreenne donne un travail de qualite? A priori ceux qui ont mis la VF semblent dire le contraire  

Ca fait sens pourtant  

 
Desole, je suis un sujet de sa majeste    

N'est-il pas ?

 
We are in France, we speak french  
 
Et le debat VO/VF, pas mal pour lancer la semaine

C'est écrit en Français, avec ponctuation et une argumentation claire que de nombreux intervenants m'envient  
Un anglicisme de temps à autre, c'est tolérable  

L'héritier
Le professionnel (moui bon... pour la musique d'Enio)
 
Sinon, pas dans la liste, mais "Les tribulations d'un chinois en chine", ça détend bien  

 
Source ou TT

Si seulement...

 
Il me semble avoir entendu des mots, des locutions voire des phrases complètes en Anglais dans la VO de Squid Game. J'ai d'ailleurs cru devenir bilingue une micro seconde  
Evidemment pour retrouver les passages en question et m'assurer que ce n'était pas une hallucination auditive ça va être muy complicado (oui j'ai aussi vu la casa de Papel   )

 
C'est plutôt une grosse autosatisfaction à coup de smileys prétentieux

 
Ou juste une blague qui fait rager les rageux. D'ailleurs c'est marrant, il rage aussi sur le topic cine  

Squid Game est très bien en VF. Bonne direction de doublage.
Dieu sait que je regarde toujours les VO d'habitude ( Anglais ou Jap )
La version en anglais est par contre catastrophique

Et je te réponds que l'analogie est bonne. Une traduction littéraire est régis par les même principes et problématique qu'un doublage. Le doublage étant multi-dimensionnel il est évidement plus complexe. Une traduction c'est passer d'une langue à une autre. Une langue étant fortement liée à une culture, une traduction c'est rendre accessible une oeuvre d'une culture à une autre. Et en fonction de sa proximité avec la culture donnée on va tolérer/préférer une traduction plus ou moins "fidèle".

Pour la partie en gras ce n'est pas du tout ce que je voulais dire. Simplement que le gap culturel est grand entre la france et la corée et donc l'adaptation/traduction va changer beaucoup de chose. Cf. les remarques sur le jeu des acteurs.