Reprise du message précédent :

 
Ok merci.
 
Sinon ouais assez galère de trouver des distributeurs qui acceptent les cartes etrangeres.
A part dans les 7/11 j'en ai pas trouvé d'autres.
Il parait qu'il y'en a dans les postes, mais faut les trouver les postes ahaha.
 
Enfin bon.

 
va a new york en Aout tu verras que c'est pas trop la meme chose...  
vacances ou pas vacances.

Post Office (gros logo T) et Citibank (habillage bleu) pour les ATM.
 
La Suica (ou Pasmo, c'est la même chose) c'est 500Y de caution. Tu les récupères en partant en filant ta carte à un guichet.
 
Il me semble qu'il existe un ticket genre 2jours avec X voyages inclus par Tokyo Metro, mais je ne me souviens pas exactement.

 
 
Merci merci je vais voir pour les Suica / Pasmo.

Il y a du monde a Tokyo, faut pas pousser  
Mais la moins de monde vont au boulot, c'est moins blinde aux heures de pointes.

C'est ultra simple pour la carte pasmo
En cas de souci:
http://www.issekinicho.fr/blog-jap [...] a-tokyo-35
Et pas à s'emmerder à regarder le tarif de chaque trajet, et faire l'appoint

Merci pour vos réponses pour les mangas, j'ai trouvé en faisant la tournée des Books Off, celui de akiba est énorme et j'ai trouvé mon bonheur la-bas (difficile de trouver les saint seya original quand même...)

 
 
7/11, city bank et la poste.  et les postes y'en a partout, y'a meme le logo. a la limite tu demnade la saikin no yûbinkyoku (si tu as la chance de croiser un mec qui connait le quartier)

 
la quoi?

La poste des microbes bien sur

Chez Shinsei Bank, ca marche aussi

 
 
heu plutot mottomo chikai yûbinkyoku... saikin c'est proche mais dans le temps
 
最も近い郵便局

Pas très naturel quand même

Moyori no yûbinkyoku, c'est pas mieux ?

Google trad?
J'étais justement en train d'essayer  
 
Faudra demander à gilou dans quel contexte on peut utiliser cette expression sans passer pour un ET

Non, mes 15 ans en immersion totale au Japon

ouais enfin dans mon dico, quand on parle de nearest XX, il me sortent les mottomo chikai XX ou ichiban chikai XX (moyori marche aussi mais j'avais jamais utilise ce terme... en même temps vu mon activité niveau conversation...)

clair, je ne m'aventurerais pas à essayer autre chose que le "ichi ban chikai" des familles, le seul que j'entends de la bouche des jap
 
moyori, si un gaijin utilise ça à l'oral, ça doit faire une drôle d'impression.
Du genre si on nous parlait en français comme ça : "bonjour. pardon pour vous déranger. moi parler un peu français. toi pouvoir me dire à moi comment aller le plus diligemment possible à la gare pour prendre tgv"
 
un mot de lettré au milieu d'un charabia

c'est exactement ça oué

Ça les impressionnera encore plus quand ils t'entendront l'utiliser.

 
 
Sinon, je commence peut-être à prendre la grosse tête en jap, mais je supporte de moins en moins les jap qui ne veulent pas faire un effort pour comprendre les gaijins qui pourtant maîtrisent plutôt bien.
 
Aujourd'hui, j'achète une paire de grolles. J'hésite entre deux tailles.
 
Le vendeur, un gars type la quarantaine, arrive et je lui explique mon dilemme. Il fait mine de ne pas comprendre très bien ce que je lui dis   Il sort son iphone et utilise la traduction instantanée qui me sort un pauvre truc du genre "which one is the best you want, please"?
 
Du coup, je sors le mien et je dis à haute voix en jap (et en kansai-ben) : "je ne comprends pas l'anglais de l'iphone", et je lui fait écouter le résultat traduit en italien ou en islandais, je ne me souviens plus
 
La tronche du gars

Ca doit etre ton accent

Moi aussi, ca m'arrive souvent qu'on me fasse répeter, alors que ma prononciation est pourtant correcte.
Une fois, je me suis un peu enervé et ait posé ma question en prononcant syllabe par syllabe    
 
Ici à Paris, quand un touriste étranger me pose une question en français, je n'ai pas besoin de faire répéter, même lorsque la grammaire et l'accent sont nazes

Le plus énervant étant de toute façon de se prendre une réponse en Anglais alors que tu viens de lui parler en Japonais
montrant que oui, tu parles Japonais et que lui te réponds, donc en plus il a comprit...

Enfin, moi j'ai abandonné et quand on me fait ça, ben je réponds tout simplement すみません。英語は喋れません～

Faut pas voir le mal partout, souvent c'est juste qu'ils ont vraiment envie de parler Anglais

C'est vrai que y'a de ça aussi.
 
Mais y'a quand même des situations où on a l'impression que leur cerveau fait une erreur système face à un gaijin qui parle plutôt bien japonais.
 
Du genre, dimanche, je vais commander des plats à emporter pour 4. J'ai expliqué (car je sais que les gars de cette chaîne posent la question) que je veux les gyoza déjà cuits, le buta kimuchi épicé moyen, le menu chahan avec la soupe et que je n'ai pas besoin de couvert...etc...
Le gars a tout bien compris et commence à me sortir la calculette pour me montrer le prix que ça fait et il me dit "ten" en me montrant 10 doigts de façon à me faire comprendre que ça sera prêt dans 10 minutes
Qu'est-ce qu'il peut bien se dire dans sa tête pour faire ça?
"bon, il a tout commandé en jap, mais il ne va peut-être pas comprendre "1480円" et "10分"?

Je vais peut-etre dire une connerie, mais de vue a Osaka, ils sont moins habitues a voir des étrangers qui parlent bien Japonais. C'est peut-etre a cause de ca

Oui, c'est vrai (enfin, des "étrangers occidentaux". Parce que des "étrangers asiatiques", y'en a masse à Osaka, peut-être plus qu'à Tokyo)
 
Mais, qu'on ait l'habitude des étrangers ou pas, je ne comprends pas pourquoi tant de japonais n'arrivent pas à conceptualiser le fait que la capacité à engager la conversation dans un jap correct entraîne une présomption de capacité à pouvoir continuer en jap (tant qu'on en vient pas à parler de philosophie ou de chimie quoi )
 
Pourquoi pensent-ils que l'étranger qui leur a parlé correctement jap va comprendre plus facilement un charabia anglais/langage des signes (si je ne connaissais pas cette chaîne de restaurant, j'aurais jamais compris que "ten" en montrant 10 doigts voulait dire que ça allait prendre 10 minutes ), plutôt que du jap?
 
 
Au fond, ça n'a pas beaucoup d'importance. Ce n'est pas très gênant. Mais j'aimerais juste connaître le cheminement intellectuel qui mène à ça

 
ten  

Dans la serie ya aussi, a la fin d'un repas de 45 minutes ”おはしはOK?"　（tu sais te servir des baguettes?）. Non connard je fais semblant.  
 
Le pire je l'ai eu apres une conversation d'une heure en japonais sur la victoire d'Hollande aux elections presidentielles et sur le fait qu'il fallait attendre les legislatives pour savoir si le gauche allait vraiment gouverner en France. Le gars me dit qu'il doit partir car il doit se lever tot le lendemain et me sort, en prenant bien le soin de decouper toutes les syllables あ・し・た　は　う・み　に　い・き・ま・す　か・ら。　Il marque une pause et demande au serveur 日本語つじるかなぁ？ Non connard, j'ai appris par coeur un speech sur les elections dans une langue que je ne comprends pas. Fais tomber la boite a cure dents et je te dirai combien y en a. Je suis 雨の男。
 
Mais en general quand quelqu'un me parle/repond en anglais je suis plutot content car ca veut dire qu'ils utilisent le peu d'opportunites qu'ils ont de communiquer en anglais. Bon, ca depend des situations, des intonations et tout (genre saiyaman et Hotto motto c'est clairement du foutage de gueule.)

Ten ten: http://www.youtube.com/watch?v=lZj [...] re=related

J'ai bien une théorie la dessus mais elle fait pas l’unanimité  

Mais ouai ca se la pete je suis trilingue Anglais - Japonais je connais 3000 Kanjis mais en fait les Japonais sont trop polis pour vous dire la vérité vrai  

moi, j'ai pas ce genre de problème je dois dire

Je sais pas comment tu fais quand même.
Ca te gave pas au quotidien de rien paner ou si peu ?

 
ouais, voilà, c'est typiquement ce genre de situation. Comme s'ils ne pouvaient pas imprimer que si on sait parler, on sait aussi comprendre un tant soit peu
 

La théorie de FITH, c'est pas ça du tout
 
Mais bon, je pense qu'on est tous conscient ici qu'on est loin du bilinguisme, et que l'apprentissage du japonais est une leçon d'humilité.
Mais y'a certains sujets de conversations de tous les jours où si un jap ne nous comprend pas, c'est foutage de gueule quand même.

ça fait 4 ans que je n'habite plus au japon , c'est écrit dans ma signature d'ailleurs

(mais j'y retourne quasi tous les ans )

 
Ah j'avais zappé ouais.
Et genre la belle famille tout ça, c'est pas problématique ?

Si, mais c'est pas très grave

Boah malheureusement je crois que c'est pareil dans pas mal de pays d'Asie... Je parle thaï et pourtant les Thaïs peuvent pas tellement assimiler le fait que tu puisses te débrouiller dans leur langue quand tu es blanc