Bonjour a tous ! la petite soeur dun ami a un exercice d'anglais et elle doit donner une liste de mot transparent (anglais/francais) et honnetement jen sait rien a part cewing gum, weekend ..
Aider moi svp merci !

j'avais entendu parler de mot transparent et puis si elle écrit cewing gum elle va pas avoir une super note

Google est son ami.
 
Voir faux-amis et vrais-amis.
 
 
 
D'ailleurs : http://fr.wikipedia.org/wiki/Vrais_amis_en_anglais

ok je comprend, je vois pas trop ce qu'il y a de difficile le dedans

rendez-vous    
hamburger

encore svp jtrouve pas sur google et dsl faute de frappe chewing-gum

on t'a filé un lien la ... c'est pas dur

mdr pa vu merci ^^ bocoup  ya des mot tellement eviden o_O  

Effectively, apparently, successively sont aussi des mots transparents.
Rendez-vous n'a pas tout à fait le même sens en anglais : Rendez-vous n'est utilisé que lorsqu'il s'agit d'un rendez-vous galant, sinon, c'est appointment.

 
quand on cherche, on trouve...

 
C'est aussi un verbe régulier en anglais je crois, qui signifie toujours se rencontrer à un endroit sans la connotation amoureuse (utilisé par exemple dans l'aviation)

Je pensais que c'etait a date    ( tiens vla un faux ami   )

Action ? kikoo lol    

president, zero (?), web non? weekend, etc

 
"hamburger" en anglais ça veut dire "steak hâché"  
 
J'me suis fait avoir la dernière fois au supermarché, je pensais avoir acheté des hamburgers....et ben non y'avait que la viande

"Fuck" aussi c'est transparent, c'est un mammifère marin dans les deux langues
(si si)