Qui désigne le fait de comprendre une langue autre que sa langue maternelle sans faire de traduction dans sa tête au préalable.
Exemple : Quand on vous dit "How old are you ?", vous comprenez de suite sans traduire, vous faites donc ce que je cherche. Mais ce que je cherche est plus étendu, ça concerne plutôt l'ensemble de la compréhension de la langue étrangère. Par exemple quand on se met aussi à avoir certaines pensées directement dans cette langue.
 
Je cherche ce mot depuis quelques semaines déjà et personne ne le connaît alors je vais finir par croire que je l'ai rêvé... Je l'ai lu dans le manuel d'entrée d'un ancien bahu à moi, il apparaissait dans la partie langues vivantes.
 
Je sais que je ne suis pas très claire mais c'est suffisant pour savoir de quoi je parle

J'ai le nom sur le bout du clavier

 
J'aimerais mieux qu'il soit sur ce topic

Bilingue? Polyglotte?

Habituation ?
 
http://fr.wikipedia.org/wiki/Habituation_sensorielle

Synoptique
 
Edit : Multilinguisme ?

ahah ! Le substantif de "habituer" c'est "habitude" hein...
 
Et pour synoptique, je viens de consulter mon vieux Larousse 1998 : "qui offre une vue générale d'un ensemble. ex. tableau synoptique".
 
Ce n'est pas ce que je recherche, je parle de quelquechose qui tiendrait plus du réflexe que de la vision au sens propre.
 
Mais merci quand même d'avoir tenté

euh à ma connaissance ce terme n'existe pas  
et il a moyennement lieu d'être vu que comprendre spontanément une langue étrangère ou sa langue maternelle ça doit pas être deux processus très différents
m'enfin je peux me gourrer

Courant  

Fluent ?
 
C'est un terme français que tu cherches ?

BILINGUE?