Let's meet et discutons des ways pour eviter de van dammiser a mort !
 
Of course, nous ne parlerons pas de la drogue qu'il doit certainement prendre. But nous parlerons essentiellement de comment eviter la van dammisation globale. Car, vivant aux states, j'ai une forte tendance a la van dammisation.
 
Comment garder son identite culturelle et sa mother tongue tout en apprenant un new language et une new way of life ? Et ainsi eviter le ridicule de retour chez les froggies ?
 

 

Faut tout d'abord rester aware, pour bien etre en harmonie avec les waves ki nous entourent, et avec le spirit des plantes.
 
Sinon boire de la bière et manger des chips! Pour ceux qui connaissent, c'est le mouvement perpétuel à la portée de l'homme.

mange some frogs et reste zen !! et n'oublie pas de lire l'equipe . tu peux le trouver a manhattan !! chez findus

Actually, je ne parlais pas de son spirit mais bien de la facon de parler.
 
Comment se debarrasser de cette envie d'user des mots des deux langues en meme temps, chacun etant mieux que l'autre pour certains concepts ?

 
Question 1 à mon sens : pourquoi se débarasser de cette envie ?

Pour pas etre ashamed en francs quand tu laisses tomber ton wallet par terre et que tu sors un gros : "Oh fuckin' mother' shit de merde!"

Pour avoider le ridicule de retour chez les frenchies ?

je le fait en plus  

 
Ouais si c'est ce stade là, ok je comprend . Je pensait à un usage plus sporadique de la langue de shakespeare, uniquement lorsqu'elle est plus helpful pour dire les choses straight

 
Ch'find ça totally tendance

oh but tu ne dois pas see le problem dans cette way, sinon you'll jamais be relax dans la manière d'être aware avec ton environment

C'est impossible ... dès que tu atteinds un certain degré de "bilinguisme", ton cerveau va chercher automatiquement le terme le plus simple, le plus court ou le plus utilisé ...
Des fois je sèche pendant des heures sur un mot français alors que le terme anglais jaillit tout de suite.
Pour combattre ce problème, une ingestion de petit Larousse (ou d'autre document français) par jour me parait indispensable.

c'est the new universal maniere de speak , sans leadership aucun  

 
Il m'arrive la même chose, après une petite journée de visionnage de série en VO (friends, oz, ou même un manga VOST )
 
J'ai pas trouvé de moyen autre que de supporter ce bilinguisme temporaire (pour moi)

 
Attends, là tu as fait une big mistake ! C'est des cacahuètes, des peanuts !

c easy, pour wipe out tes bad habits, faut etre aware des words que tu utilises!
apres ca, everything sera cool pour toi  

 
oui, mais le probleme c'est que je dois actuellement me forcer pour parler francais. je pense en anglais. Je reve en anglais. Je vis en anglais. Revenir au francais devient difficile
 
It's so easy now in english... I would never have though this could be possible in only one year.
 
All right, my english is not that perfect. But I don't care. It's easier for me to use it now, compared to french. Strange.
 
Et je vous raconte pas les efforts pour ecrire une phrase en bon francais sans tournure anglaise

la y a des frenchies sur le campus, et il m'arrive de leur answer en anglais sans m'en rendre compte
 
L'air con

Y a rien à faire ou alors tu risques de te transformer en petit gros ridicule (i.e. Jacques Toubon pour ceux qui n'auraient pas compris).

C'est pas "could have been possible" ?
 
Si tu as le satellite ou le câble, essaie de bouffer un peu de TV française tous les jours, ça te maintiendra la sonorité de la langue dans la tête. Force-toi à lire des bouquins en français. C'est pas évident à combattre ce phénomène

Oh oui ... la tournure anglaise ...
Brrrr .... Dire qu'il y a 6 ans, il fallait me battre avec un bâton pour que ça rentre et maintenant il m'arrive de l'utiliser avec du français ...
une seule solution, ne reviens pas en France

rien que le net make a little effect chez moi

 
You're right. Mon anglais is far from perfect, je le sais, surtout niveau temps. Le probleme etant qu'il me vient maintenant plus "naturellement". Actually, cette error est tres commune in Oklahoma. Je viens de speak cette sentence a mon collegue, ca l'a pas marque. Il a du reflechir pour la find. Mais en fait, il m'a sorti un gros "Oh come on, who cares !", Du style RAB quoi, tout le monde la fait.

Je pense que c'est the difference between spoken american english and French scholar english.

 
C'était juste une question en fait, vu que je merde souvent mes accords en anglais...me voilà rassurée
 
Oklahoma..so, did you trouve some araignées ?  
 
C'est chiant cette façon d'avoir "le cul entre deux chaises", on sait plus en quoi penser...épuisant quand il s'agit de naviguer sans cesse entre deux langues

Au niveau accent, Oklahoma c'est comment par rapport à la côte Est (New York, Washington) et le Texas (hors Austin où je trouve qu'ils ont un accent plutôt "neutre" du genre côte Est ou CNN). ?

C'est dur d'éviter le VanDamnisme quand on parle d'informatique.

you 're probably right

A dire avec la bouche en cul de poule, le parfait accent anglais d'Oxford et le petit doigt en l'air

 
C'est un accent tres... "fermier". Ils bouffent leurs T, accentuent les H, et utilisent enormement d'intonations fortes et cinglantes, en accentuant enormement la premiere syllabe de chaque mot. Here, tu speak pas "Twenty" as every french will do, but much more like "DWENdy", the y being almost forgotten.
 
C'est assez particular et chaud a expliquer... Faudrait que je les enregistre un de ces 4.

On dirait du texan arrondi ...

In fact, niveau accent, j'avais jamais tilte que je l'avais choppe, jusqu'a ce je fasse une presentation en france dans mon ex cours d'anglais avec mes ex-classmates. J'ai lache trois phrases ils ont tous souri et ont rien capte. Le prof etait plie a ma droite.

 
Et est ce que ça leur arrive de fusionner deux mots, genre 'fried chicken' devient 'friecken' en prononciation ?
 
(oui je veux vérifier si chandler a raison dans l'un des ep de friends saison 9)

 
Non. Le speed est plutot lent, donc tu bouffe rarement un mot.
 
A la frenchie, prononcer "fried chicken" en oklahoma donnerai, niveau prononciation, "FRAIlled CHICKn", the n being almost forgotten and done with the tip of your tongue.

 
Ok, so les scenaristes de Friends sont des fu..ing liars.
 
Bah spagrave, l'épisode est still funny (rotfl   )

Au Texas, on bouffe beaucoup plus les mots mais pas au point de bouffer du fried chicken ... sauf au Kentucky Fried Chicken
Donc ton friend Chandler est un Liar

Le temps qu'il m'a fallu pour savoir ce que c'etait que ce poulet frit "kctucky"

Bah aux US ils connaissent pas Mc Donald :
Bah oui ils ont le krusty burger , enfin non plein de trucs différents genre Jack in the Box, ...
Et en plus quand ils le prononcent mac dAnOld ...  
Désolé les frenchy, pas de liberty fries pour vous, Mc Donald  on connait pas

Dans mon coin splus un macdonold en fait...
 
Bref, let's go back to our topic.