Reprise du message précédent :

 
Voilà  

Rambo 2 ?
 
 
 

la flemme...
 

 

un fast and furious ?

Qu'est qui se passe ?  

Il faut confirmer ou non

Non, en version traduite anglaise. Ce qu'on devrait d'ailleurs interdire... et n'accepter que les titres en VO réelle, ou traduits en VF.
 

De même... Ca relève, à mon sens, d'un snobisme anglophile particulièrement mal placé.
 
 
PS: Randall, pour ton BT archidur, pourrais-tu appliquer ce genre de règle?

Il sera pas difficile mon BT
 
Pour la VO dans mon BT, on verra
 
Et puis vous me connaissez, vous savez mes penchants, mes déviances ; vous êtes donc carrément avantagés par rapport aux blindtesteurs
 

 
 
Blind N° 1   -   Thème : Musique classique au cinéma   -   Début : lundi 7 mars juste après le BT yaourt de Bobby B (soit vers 22 heures)
 
Téléchargement => PAR ICI <=
 
Mot de passe : ...
 

 
Il s'agit d'un blind-test standard avec un demi-point de bonus pour chaque piste à celui ou celle qui trouvera le film duquel la bande-son est extraite. Ne soyez pas surpris si certains extraits sont longs. Parfois ça sert à resituer le contexte du film (écoutez les textes, identifiez la langue/les voix, ça peut aider... ), parfois c'est juste parce que c'est beau et que j'avais du mal à couper avant.
 
Certains extraits présentent l'œuvre sous un jour... déconstruit.
 
Il faudra reconnaître Compositeur et Œuvre.
 
Les pistes 6, 8 et 16--18 sont difficiles ; pour le reste, c'est du connu. J'ai préparé une série d'indices tous visuels, sous forme de captures des films en question. Une fois le film trouvé, le cas échéant, une utilisation d'IMDb.com est vivement conseillée pour avoir la réponse au BT même (allez voir la section Soundtrack listing).
 
/  

Depuis le temps que tu nous en parles, ça fait monter la pression.
 

Ah oui, exact. Bon, ça sera carrément chaud, quoi.

 
Ça relève, à mon sens, d'un snobisme anglophobe particulièrement mal placé.    
 

C'est surtout à la fois franchement pédant (j'me la pète avec les langues étrangères), et complètement injustifé (puisque c'est de toute façon une traduction, il n'y a aucune raison valable de l'utiliser à la place du titre français). Et donc, ça mérite la corde. Au moins.

Serious Boulet iz serious

Même si la palme, ça consisterait à donner un titre en anglais pour une oeuvre française. Je suis sûr qu'il y a des exemples, en plus.

The 400 Blows

Foréveur Zarmo

Mayde in Iouesseye

À croire que Godard est coutumier du fait

Il est très très rare qu'ici soit donné un nom anglais pour un film étranger. C'est soit VF soit VO . Après par commodité on donne la version Anglaise pour certaines oeuvres. On ne peut pas demander à un participant la VO de My sassy girl, soit en Coréen. Ce qui pour le coup serait plus que pédant.

Ah ouais, tiens, pareil pour Ashes of Time.

Sauf que le titre d'exploitation en France est bien My Sassy Girl (donc le "titre VF" ), donc ça passe sans aucun souci.
 

Les cendres du temps.
 
Certes, à force de lire des critiques et analyses en anglais, on finit par être contaminé.

Nan ! Ashes of Time et puis c'est tout. C'est comme Days of Being Wild

A la rigueur, on peut considérer que pour Hong Kong, restée colonie anglaise un certain temps, le titre anglais pourrait presque se justifier.
 
Et puis, ça dépend du contexte dans lequel on les découvre, ces films. En salles, c'est le titre VF qui est exploité.

Change de salle

Oui donc bien obligé d'utiliser l'Anglais pour le coup. C'est ce que je voulais dire. Donc très sincèrement on lit très peu ici des titres Anglais quand il y'a une VO et/ou une VF. A part lolot et son fail de tout à l'heure

Vu l'endroit où je suis, il ne resterait plus grand chose.
 

Bah non, puisque le "titre anglais" et le "titre français" sont alors le même. Ma remarque, c'est pour le cas où les deux sont différents, sans qu'aucun ne soit la VO. (certes, il doit y avoir des cas où le titre français est une trouduction anglaise encore pire que le titre anglais lui-même)

Oui oui j'ai bien compris ta remarque. Et comme dit plus haut on préfèrera le titre en VF ou en VO. Et pour mon exemple, pas le choix ce sera la version anglophone et non du zèle. Pour ma part je donne le plus souvent la VF même pour les films US. Et quand je vois qu'à Quebec les films se nomment Fiction pulpeuse ou Un ciel couleur vanille, je suis bien content de nos titres anglophones.

Fiction Pulpeuse ! Un ciel couleur vanille !  

Veridic. Ou Tuer Bill

J'étais allé vérifier sur IMDb tellement je n'y croyais pas  

La VQ est souvent clairement exagérée, c'est clair...
 
Encore une fois, par "titre VF" je considère le titre utilisé pour l'exploitation en salles, en France. Il peut très bien être en anglais ou dans n'importe quelle autre langue bizarre ou pas, ça reste un "titre VF".

Very Bad Trip pour The Hangover

Là, c'est une trouduction franglaise bien de chez nous.

Trouduction, c'est joli, ça ! Je retiens !

Ah ça c'est la VF, VBT.

c'est quoi la conf' ?
 
la demoiselle est jolie en tout cas

Faut dire qu'à certaines époques, on faisait très fort, je pense notamment aux westerns de la grande époque. Et pas que... Ma palme, pour les titres trouvés par les trouducteurs francophones: L'amour est le plus fort.

J'ai dû googler pour L'amour est le plus fort... Nan mais
 
Pour faire gagner du temps aux autres, il s'agit de Viaggio in Italia ²

Et à titre personnel au sein de ce petit jeu c'est ce que je m'efforce à faire. C'est aussi que parfois je ne connais pas la VO pour un film anglophone. Mais je tenais à souligner que lorsque l'on a un film comme La chute en proposition, les gens iront rarement chercher le titre Anglais avec déjà une VO et une VF existante. Voilou.

Avec nos amis Quebecquois on pourrait faire un topic. Quelle est la VF de film de peur ou de Los Angeles interdite ?

Oui, ça surprend toujours, la première fois. Et ça fait toujours zarb' quand on propose à des connaissances d'aller voir ça.
 

En l'occurence, ça a pourtant été posté, et c'est ce que je "dénonçais". (et franchement, dans ce genre de cas, je donnerais le point à celui qui passe derrière et donne soit le titre VO, soit le titre VF ).

D'un autre coté pour The Mechanic je préfère "Le Mechano" (QC) à "Le flingueur" (VF) Faut arrêter de se moquer des québécois.