Reprise du message précédent :
   
 
J'peux meme te dire que l'Alien de Jeunet est le moins bon des 4.

On est d'accord  
 
1 = 2 > 3 > 4

Non. 5 avec Prometheus

FYP

Newt est super relou en VF

Guillaume et les garçons à table : j'ai été voir cet ovni en suivant les avis positifs des spectateurs, au final j'ai trouvé ça chiant, niais et répétitif. Mais cela doit venir sans doute du fait que le sujet ne m'a pas interpellé une seconde

 
Exactement

 
La VF c'est khäkhä
 
(l'utilité de ce post est sponsorisée par Totoz)

Ben j'suis d'accord, mais des fois pas l'choix, genre les trucs à la TV. Ou alors sans les ST EN. J'suis pas assez fluent pour écouter de l'anglais sans le texte. Enfin ça dépend de l'interlocuteur. Genre tout à l'heure j'ai vu the wrestler (que j'ai trouvé assez bon soit dit en passant), ben Rourke mache tellement ses mots que je bitais pas grand chose en VO sans ST.

Bon alien j'ai bien évident le support physique, mais quand même, sa voix de merde reste un traumatisme

J'adore la VF d'Aliens

Pas newt tu entends, PAS NEWT

"Je sais pas si tu viens de voir le match à la télé, mais on s'est fait torcher l'cul !"

A moins d'avoir des souvenirs d'enfance sur une VF ou a de rares exceptions près ou la VF est une oeuvre à part entière (Predator à tout hasard    ), il est impossible de justifier le choix de la VF par rapport à la VO.
 
Les thèmes de ce topic tournent en boucle en fait    
 
Avatar cay de la merde on dirait Pocahontas  
La VO c'est moins bien que la VF  
Gravity c'est pas réaliste    
Michael Bay est grand  
Prometheus est excellent je vous emmerde tous    
 
Avatar cay de la merde
...

 
Dans l'absolu VO >> VF quasi systématiquement.
 
MAIS il y a une époque où on faisait de bonnes VF qui sont une valeur ajoutée au film ou qui ne lui retirent rien.
 
Je trouve SOS Fantômes plus drôle en VF, je l'ai vu 10.000 fois dans les deux

J'ai tendance à trouver sympa les VF des années 80, mais je sais pas si ca vient du fait que j'avais vu les films en étant gosse...
 
La VF d'Aliens est certes marrante, mais la VO en a de bonnes aussi, notamment grâce à Hudson    
 
GAME OVER MAN, GAME OVER!

J'sais pas? Mieux comprendre?

edit : attention, je défend pas la VF, loin de la

Quand je parle de VO, c'est évidemment de VOST.

On perd tout autant d'info de texte avec des ST traduits qu'avec un VF. Reste les intonations qui sont bien sur meilleurs.
 
Enfin pour ma part c'est VO STVO, ou VF si j'veux pas me prendre la tronche.

Russe sous titré russe.

En Anglais j'aurais du preciser

D'ailleurs Hatufim avait une telle ampleur en Hebreu, c'était vraiment incomparable avec la VF

Même si c'est un film russe? C'est quoi l'intérêt?

Non mais en anglais si la VO c'est l'anglais, j'vais pas mettre du russe ST anglais, ça n'aurait aucun sens

 
les sous titres, ça nique le film  

Le redface c'est pour l'ironie ou tu savais pas quoi mettre après ton mot?

La VF de Predator  

L'année dernière je l'ai vu pour la première fois en VO et ça s'est soldé par un "do not want".

Et j'imagine que ça serait pareil avec BTTF et Indiana Jones (que j'ai jamais vus en VO).

Oui et non. Après c'est sur que sur un film bavard c'est compliqué.
 
Le plus dur est de se forcer à ne regarder que l'image,et seulement les ST en cas de panique

Indy c'est traumatisant avec sa voix grave et caverneuse. En plus il parle pas très fort je trouve, c'est complètement pas pareil

la pire VO étant les simpsons

Meilleur VF jamais

Et si tu veux les voix originales mais que t'as un middle skill in english?

 
Relis bien

 
Ou Bob l'Eponge
 
En VO spa drôle
 

Tu veux dire que tu considères pas le 3 et le 4?  
 
Même pas un peu le 3?

C'est même pas que c'est pas drôle, simplement personne regarde

 
Allez, un tout petit peu

 
Je n'en serais pas si sûr

Tu vires les ST quand même parce que c'est pas en les laissant que ton skill va monter

C'est comme tous les Disney et Pixar -> VF.

En même temps vu la qualité ces derniers temps...
 
Les raiponse, cars, rebelle etc... c'est devenu tellement terne

Pour Disney je te parle de la période pré Roi Lion  
 
Et pour Pixar ça varie. Ils peuvent faire de la merde avec Cars mais sortir de la qualité ensuite avec Ratatouille.

Ratatouille de la qualité...
 
Ptin on est loin des roi lion, aladdin, kuzko etc... Bon ratatouille est original, c'est déja ça.

Ratatouille j'ai bien aimé  
 
Enfin pour moi le meilleur Pixar jamais c'est Nemo

 
Toy story of course