Reprise du message précédent :
"On va lui peter les CouDes"

 
encore une fois, j'ai un doute
combien de films font references a des marques bien de chez eux sans pour autant les changer lors de la commercialisation en Europe? Stabucks dans Austin Powers par exemple, n'a pas ete remplace par Brioche doree Le beurre de cacahouetes n'est pas remplace par du Nutella, le Mountain Dew par du 7Up, etc...
Pis quand meme, ca coute de faire ce qu'ils ont fait... "Hey Stallone? Faut que tu reviennes dire 3 fois Pizza Hut parce que Taco Bell n'est pas connu en Europe"    
Enfin, seuls les producteurs ont le fin mot de l'histoire
 
EDIT : j'ai la version K7 du film lorsqu'il etait passe sur Canal+, et Taco Bell est la chaine de restaurant mentionnee. Pas sur le DVD Warner.

À cause de ce topic je suis en train de revoir le film   (le DVD)
Je suis curieux de voir comment ils appellent les "coquillages" dans la VO
 

 
C'est ce que j'ai lu à pas mal d'endroits, y compris sur IMDB où en général les infos sont vérifiées...

 
peut etre que oui, peut etre que non, je preferai entendre les commentaires des producteurs quand meme
de plus, la database dit quand meme cela :

Strange attempt

Sinon pour les coquillages, dans la VO il disent bien "seashells"

Pis je prefere Taco Bells a Pizza Hut

ou quand il apprend que comme formation pdt sa cryogenisation il a eu la couture et le tricotage alors que l'autre a eu combat a main nue, science des amres et tout ca

tous ces trucs là aussi j'aimerai bien savoir ce qu'ils disaient à la place dans la VO

bordel je retrouve plus mon DVD  

Je crois que la question que beaucoup de monde se pose ici c'est peut être comment s'en servir. Ca va, ceux qui ont répondu nettoyage et tout le bordel ... ok et après? Démo en live?
 
C'est quoi l'idée, décoller la merde avec le coquillage comme si c'était une pincette ou bien?

J'ai vu la VO avec sous-titrages en portugais et c'est pas terrible, tous ces petits "gags" ne sont pas vraiment marrants, de plus j'ai pas fait attention à l'original, juste au sous-titre.
 
Pis moi je préfère Pizza Hut (peut être parce que vu en premier ainsi?)

 
ca m'etonnerais, vu qu'ils trouvent que ct vraiment rudimentaire de se nettoyer avec du papier, et la mm chose avec un coquillage c pas vraiment plus moderne  

Bah voui mais en attendant je vois pas aut'chose. Imaginez-vous la scène.

justement ... je voudrais bien connaitre la reponse

 
En français ça passe pas mal je trouve.
 

 
moi aussi

 
J'étais mort de rire... avec la gueule qu'il tirait...
 
"Je suis une putain de tricoteuse..."  

A mon avis c'est les bernard l'hermite qui sont dedans qui te lechent le c.l

a mon avis c uen astuce de scenariste, et ya pas de solution

De toute facon, apres ce que Shell nous a fait, moi j'y toucherai pas. Et puis a quoi ca sert, un calecon?

Il dit ça t'es sûr?
 
Moi j'adore quand ils sont en bagnole en train de chanter les vieux tubes et il sort un "que quelqu'un me r'foutte au frigo "
 
 
     

les vieilles pubs

Ce sont des pubs qu'ils écoutent

Ah bon?
 
J'ai bien l'impression qu'ils disent "tubes" et pis .... ils chantent quoi.

Ils appellent ça des minitubes, ou un truc du genre.
Ce sont des pubs US du temps de Stallone.
C'est un peu comme s'ils chantaient la chanson qu'on entend dans les pubs Mr Propre

Comprends mieux.

 
je crois bien oui ou un truc dans le style
 

 
Excellent ca aussi

18 ans après on sait toujours pas comment ca marche ?

Merci pour cette réponse ! 18 ans de recherche pour un truc si simple.
 
On était franchement niais à l'époque

Et quand on y réfléchit, une société écologique et "bien-pensante" comme celle décrite dans le flim ne peut qu'opter pour ce genre de solution : les coquillages sont lavables et réutilisables à loisir :
- plus de gaspillage de papier pour fabriquer du PQ
- simplification du process d'épuration de l'eau usée
- réutilisation des déchets des restaurants de fruits de mer
 
Le président Schwarzenegger ne peut que souscrire à cette politique.

heureusement qu'en 2032 il n'y a plus de diarrhée

C'est grâce au bio  

Je suis pas sure que les pruneaux bio constipent

Coquillage est peut-être tout simplement la marque commerciale du système, comme "Frigidaire".
Un nettoyeur en trois temps:
-Un "grattage"
-Un lavage
-Un séchage, merci M. "Trois coquillages"
Il y a un système de ce genre dans les caboins japonais.

 
 
Non c'est stalone qui en parle sans connaitre la marque
 
http://www.youtube.com/watch?v=s9U9Hm5Mn6U

Est-ce que quelqu'un peut poster ici un screenshot de ces 3 coquillages ? je n'ai jamais eu l'occasion de bien les voir, et autant que je me le rappelle, c'est vachement furtif dans  le film, genre <1s.

On ne les voit pas, la caméra n'entre pas dans les chiottes  

video du lien au dessus de ton post:
 

Ah ouais je m'en rappelais pas.
Mais c'est marrant on dirait qu'ils sont encastrés dans le béton, je vois mal comment on peut les utiliser  

Ce ne sont peut être que des boutons de commande décoratifs, le système lui même étant dissimulé dans les chiottes.