Forum |  HardWare.fr | News | Articles | PC | S'identifier | S'inscrire | Shop Recherche
3018 connectés 

  FORUM HardWare.fr
  Discussions
  Arts & Lecture

  traduire du catalan : un coup de main ?!

 



 Mot :   Pseudo :  
 
Bas de page
Auteur Sujet :

traduire du catalan : un coup de main ?!

n°9085621
F22Raptor
Tête en l'air ...
Posté le 31-07-2006 à 22:00:30  profilanswer
 

Une de mes photos est publiée sur un site, et un correspondant, visiblement catalan, m'envoie le commentaire suivant :
 

Citation :

> Hola,
> Un far enmig del mar, com controlen els vaixells ?
> Es ben curiós.


 
Je comprends vaguement que ça fait référence au phare (Cordouan), à la mer, et que tout cela est bien curieux :o .... mais encore ?!
 
Voici la photo concernée :
http://imgaero.free.fr/aero/050710PAU/cordouan3.jpg

Message cité 1 fois
Message édité par F22Raptor le 31-07-2006 à 22:02:18

---------------
Is it a bird? Is it a plane? No it s F22Raptor !  -  I love flying because football, baseball, rugby, and golf only take one ball
mood
Publicité
Posté le 31-07-2006 à 22:00:30  profilanswer
 

n°9085674
ShonGail
En phase de calmitude ...
Posté le 31-07-2006 à 22:08:17  profilanswer
 

Moi je lis : "bonjour je suis une magnifique jeune femme espagnole de 22 ans et j'aimerai que tu me montres ton phare"
 
 
petit veinard va ! ;)

Message cité 1 fois
Message édité par ShonGail le 31-07-2006 à 22:08:26
n°9088375
F22Raptor
Tête en l'air ...
Posté le 01-08-2006 à 09:04:44  profilanswer
 

ShonGail a écrit :

Moi je lis : "bonjour je suis une magnifique jeune femme espagnole de 22 ans et j'aimerai que tu me montres ton phare"
 
 
petit veinard va ! ;)


 :o comment on dit "does you" en catalan ?


Message édité par F22Raptor le 01-08-2006 à 09:05:20

---------------
Is it a bird? Is it a plane? No it s F22Raptor !  -  I love flying because football, baseball, rugby, and golf only take one ball
n°9088427
romario pi​chichi
Here and now
Posté le 01-08-2006 à 09:19:26  profilanswer
 

F22Raptor a écrit :


> Hola,
> Un far enmig del mar, com controlen els vaixells ?
> Es ben curiós.


En gros, il dit :
Salut,
Un phare au milieu de la mer, comment font les bateaux pour se repérer ?
C'est bien étrange.


Aller à :
Ajouter une réponse
  FORUM HardWare.fr
  Discussions
  Arts & Lecture

  traduire du catalan : un coup de main ?!

 

Sujets relatifs
qui est balaise dans la chimie du pvc et veut me filer un coup de mainCoup de boule mondial
Coup de gueule : une chanson ignoble !!Un ptit coup de main
Pouvez vous me traduire ces emplacements dans un theatre?coup de coeur
Le coup de boule du maestroLe coup de boule de Zidane, effets sur 2007 ?
Plus de sujets relatifs à : traduire du catalan : un coup de main ?!


Copyright © 1997-2018 Hardware.fr SARL (Signaler un contenu illicite / Données personnelles) / Groupe LDLC / Shop HFR