Hello tt le monde, je ne sais pas trop si je suis dans la bonne partie du forum mais je n'ai rien trouvé d'autre...
 
Je cherche qq qui saurait traduire ce panneau.
Je ne parle ni ne comprends un "mot" de chinois!
 
Si un!
Xièxie!
 
     

Y'est marqué Claudie Baudry d'après mes souvenirs de chinois....
 
Bon je suis déjà dehors...

mdr merci pour l'info! oui tu peux sortir....

Alors euuuh j'ai fait du chinois et je peux te dire que la personne en photo ça doit être Claudie Baudry et apparament elle fait de la peinture

D'après la description elle doit avoir les cheveux blonds et elle porte une veste rouge

Y'a un topic de gens qui parlent le chinois. Va poster là bas ils vont t'aider.

Quelqu'un qui parle chinois ne peut pas traduire ça, il faut qu'il sache lire et écrire chinois non ?

C'est vrai, la langue est ardue. Je suis cambodgien et parle cambodgien, mais ne pige rien à l'écriture. Pareil pr un ex-pote avec le vietnamien, alors que ce dernier utilise des caractères occidentaux.

Il est où le topic des chinois?

J'ai demandé qq qui saurait me traduire ça pas qui parle chinois juste.
Alors personne? :s

On ne dit pas "je cherche un chinois", mais plutot: Je cherche qqu'un capable de traduire en francais un texte ecrit en chinois.  
 

(Francais)
 
(Son nom en chinois) Femme qui a étudié les arts a Paris, qui s'est exprimée par le dessin et la création de couvertures, ses peintures à l'huile son pleines de couleurs et magnifiques, et expriment avec amour la nature.
 
   
 
(approximatif hein   )

 
jai trouvé ton chinois je crois ...

Ca, c'est une énigme pour Super Chinois

Hummm, je n'ai pas le temps!!!!

Décidément Mario tu es partout!
Merci Moutix, c'est ce que je cherchai, ça ressemble bien à ce que ça doit être.

D'ailleurs je sais pas si ça vient de ta traduction mais c'est très joliment écrit ça. Faudrai que j'essaye de prendre qq bases d'écriture chinoise pour comprendre comment ça marche.

Dès que je peux dire une connerie (ce qui est le cas sur celui-ci mais pas sur ton autre topic), je suis présent

 
je vois ça oui!
 
Moutix dans "couverture" tu entends plutôt quoi?
Couverture de lit? Toile de peinture? Couverture de magazine? ...

... J'ai dit ça où ?
 
(pardon, je suis un peu un zombie tellement je suis fatigué ce soir )

"Cherche un chinois!"
 

 
Ah oui pardon je voulais dire Moutix! je deviens zombie moi aussi!

salut,
C'est un petit CV de Claudie BAUDRY.
Elle est medecin mais elle a appris l'art à paris et elle a exercé la profession de designer et fabricant du tapis. Ses pièces de la peinture sont caracterisés par plein de couleurs qui montrent l'amour de l'artiste vers la nature.
(Elle a bcp de talents!!!!)

Tiens mon sujet ressort du fond des abimes
 
Merci pour tes précisions zony
 
Par contre designer et fabricant du tapis ne correspond pas du tout à la personne! J'espère qu'ils ont pas vraiment écrit ça!