"Il ne devrait pas y avoir de problèmes"
 
Comment on dit en anglais ?
 
PS : je suggère : "there might not be any problems"
 
c ca ?

 
"It may be OK/Allright"
 
"We should not encounter any problem"
 
"Everything's gonna be allright... no woman no"

there should be no trouble

http://www.freetranslation.com/

 
les 3 traductions sont parfaites !
 
tout dépend du contexte

et la mienne elle est bonne ?    
Parce que j'ai dejà mailé (c t urgent).... vous etes moins rapide que pour résoudre un pb d'info désolé

On met pas there dans ce k lajekroa Ca restekomprehensible, mais ca fait "péty-chinoix"

moi j'aurai : mis there may not be any problem

C'est surtout le might qui est foireux ici, tu peux tres bien employer there : "There shouldn't be any problem." est parfaitement viable, du moins il me semble.
 
liugimm : Le "may" ne retranscrit pas assez bien le "devrait" dans le sens ou la probabilité est forte.
Ta phrase voudrait plutot dire : "Il se peut qu'il n'y ait pas de problèmes."

ben voudrais c une sorte de probabilité au passé non ? donc j'ai le passé de may : might, logical non ?

c'est pas "voudrais", c'est "devrait" et ça c'est should, c'est comme ça, c'est de l'anglais s'il suffisait de traduire mot à mot je crois que j'apprendrais toutes les langues

 
tu as raison, should est mieu adapté  

No problem is expected.
(ou plutot, si tu peux: We do not expect any problem).
 
A+,

No problemo

tutti va bene...

 
cool man, lets fuck

let's rock

I am in the billouque

 
"Let's Rock !"  

 
grillaid sa mère

 
ouais, j'ai eu plutot facile sur le coup

 
Alors je change :
 
"piece of cake"