La capacité maximale doit être de 2*6To si j'en crois les spécifications sur le site netgear.
Le Nas peut effectivement se brancher sur ta box qui te sert donc de routeur.
La vitesse de transfert n'est pas celle de ta connection internet, mais de celle des ports rj45 de ta box. Viendra ensuite pour tes équipements clients, la vitesse de leur liaison avec la box, selon qu'ils sont connectés en direct, via cpl ou encore en wifi.
Niveau serveur media, Plex est trop gourmand pour tourner correctement (l'encodage à la volée posera problème).
Par contre pas de soucis en tant que serveur Dlna.
Concernant tes besoins de partitionnement, je ne comprends pas trop ce que tu veux faire.