avi est un conteneur,que contient-il?
si c'est un divx,voir avec virtualdubmod s'il s'agit de deux flux audios qui sortent en même temps ou avec le tableau de contrôle de volume du PC (en utilisant la balance) s'il s'agit de deux voies gauche et droite différentes.
Si les deux langues ont été enregistrées confondues dans le même flux,je doute qu'il soit possible de les séparer à moins qu'une voix soit féminine et l'autre masculine:en jouant sur les fréquences de sortie il serait peut-être possible d'en atténuer une.
Message édité par meug le 29-09-2007 à 23:59:12