Bonjour à tous !    
Est-ce que quelqu'un pourrait me donner la traduction anglaise des termes suivants, svp :

• pause longue
• filé dit "statique" (qui fait référence à un filé d'eau ou un feu d'artifice)
• filé dit "dynamique" ou "bougé-filé" (qui fait référence à un sujet en mouvement)

En fait, c'est pour ajouter des mot-clés (ou tags) à quelques-unes de mes photos, sur un hébergeur (et inversement, effectuer une recherche par mot-clé). J'ai mis des tags en Français, mais si c'est fait aussi en Anglais, ça touche bien plus de monde.
J'ai tenté les traducteurs en ligne, mais les termes sont trop techniques et ce ne me donne rien de bon.
Merci pour vos réponses !

Long exposure pour pose longue
 
Pour les autres je sais pas.

C'est une bonne idée de faire un post/topic lexique des équivalents français/anglais d'ailleurs....

Euh l'autre je dirais Motion Blur ?  
 
EDIT: pour le filé bougé

 
C'est pour ça que j'ai pas fermé

 
Motion blur c'est plutôt flou de bougé.

Panning pour filé, donc. Pour filé dynamique, avec sujet qui bouge et appareil qui le suite, donc. (merci flickr, j'ai tapé "moto" et regardé dans les commentaires des photos filées )

Tape motion blur dans flickr    

C'est pas following shots pour les filés ?

Motion blur c'est plutôt le sujet qui est flou, là c'est le contraire.

Ha non en fait, c'est le flou induit par le sujet en mouvement, qu'on le suive ou pas.
Il faudrait trouver une expression spécifique au cas du sujet en mouvement que l'on suit, donc.

Galerie Photo a une page avec pas mal de chose à ce sujet.

http://www.galerie-photo.com/terme [...] ncais.html

Je crois qu'il y a déjà un topic sur le sujet avec d'autres liens.
Edit : autre lien
http://vdisanzo.free.fr/digital/agfa999.html

Réponses très rapides ! Génial !
Merci à tous, ainsi qu'à cd5 pour "long exposure" et "panning" ! Très bonne idée, "moto" dans flickr, je n'y avais pas pensé... oupsss
Du coup, il y a un p'tit débat en cours avec le terme "Motion blur"...
Et concernant le 3ème terme que je demandais (filé relatif à l'eau, aux étoiles, au feu d'artifice), le terme "pause longue" (long exposure) convient très bien.
Merci encore !

POSE pas pause

 
   tu penses qu'il faut aussi ouvrir un topic jargon français?
on y parlerait de piquet, de boquet et de focale f8...

Faut voir que quand la pose est longue, le photographe fait souvent une pause d'autant

 
C'est moins grave que "bravitude", mais merci Cygne_d_etang, j'en prends note : Pose longue ! ;-)

"Piqué" pas "piquet"    

 
merci de ta participation    
Si les autres dénominations et orthographes de ma phrase ne te choquent pas... c'est qu'un topic comme cela serait parfait pour toi

Joli strike en effet