Bonjour, j'espere que vous pourez m'aider a traduire cette version qui vient du livre de 3eme : un méthode,un langue, une culture. ( nathan )
c'est la version p. 12
j'ai reussi a traduire la 1ere phrase ( " Jam … clamitabant " ) mai au guillemet ça se complique :
"vicimus "?
"imbellos hostes "?
et apres que veu dire : "tanc "?
apres c'est bon : "romulus … tollens "et apres j'arrive pas : " Jovi aedem ."
je n'ai pas encore travaillé l'autre parti, j'éditerais le topic pour vous mettre mes autres problèmes
repondez moi vite
merci d'avance
Message édité par saroune le 05-11-2007 à 14:36:44