Reprise du message précédent :

http://www.leparisien.fr/meudon-92 [...] 754826.php
 
C'est bien une studette, mais pas coquette

J'aime bien comment l'agent immobilier renverse la situation :

Oui bien sûr, les gens cherchent des petites surfaces parce qu'ils aiment ça, c'est pas du tout qu'ils cherchent à se loger pour moins de 700 € par mois, c'est la petitesse de la surface qui les attire avant tout

Ah punaise. Donc il y a un fou à Marseille qui a fait la même chose. Mais c'était à louer seulement... De mémoire 500 euros par mois pour 9 m2...  

 
ces gens bizarres qui font le choix d'être pauvres. Qu'ils sont sots

J'ai eu à Paris un studio ou c'était le bidet qui était sous l'évier, avec des roulettes et un tuyau flexible, les toilettes étant sur le pallier.
Peut-être que c'est un tel montage qui a servi, le bidet, passé de mode, aurait été remplacé par un sani- broyeur?

Qui s'en branle ?  

"Mouche ton nez"  

Je me suis mis en danger en tournant ce film, mais y avait urgence et j en suis pas sorti indemne  

"C'est pas si pire", c'est du français correct ?
Pour dire "c'est pas mal, c'est pas mauvais".

Non, c'est très à la mode et atroce.

On dirait du québécois

C'est ce que j'allais dire...

Je viens de voir que c'était du québecois, oui.
En tout cas, c'est moche

N'est-ce pas le cas de l'ensemble de la langue ?    
 
 

Spoiler la fin d un film ça ce dit divulgacher en québécois révéler ou divulguer c est trop compliqué à dire.......
D ailleurs ça vient d ou cette mode de dire spoiler??

Tu veux dire cette mode du franglais que tu utilises dans ta phrase ?    
 

Black Friday, Cyber Monday, Happy Hour et autres appellations à la con...

Black friday ok vu que ça vient des USA, par contre le reste +1
 

Ouais

C'est mieux de dire Lundi Micro et Heure joyeuse ?

 
On a l'équivalent français de Happy Hour ?    

 
L’heure bon plan ?
L’heure des promos ?
L’heure des radins ?

J'ai pas demandé si vous étiez créatifs, j'ai demandé si l'équivalent de l'appellation du concept existait chez nous ? Or pour moi ce n'est pas le cas, donc je ne vois pas le problème avec happy hour.

Et ? Ta langue t'empêche de rendre la même expression en français si bien que tu dois impérativement utiliser celle en anglais ?

 
Non, mais justement ce concept particulier n'est pas dénommé dans notre langue à ma connaissance, aussi il est logique que les gens reprennent l'expression étrangère faîte pour cela.

Non, il est aussi logique de chercher à le traduire.  
En quoi prendre l'expression telle quelle est plus logique ? Dans le sens où si tu parles pas anglais tu n'es même pas censé en comprendre le sens exact.
 
Je peux me tromper mais je pense que si on ne traduit jamais ce genre d'expressions, c'est surtout parce que les gens trouvent que ça fait "con" la plupart du temps, alors que ce n'est pas moins con en anglais.
Tu peux probablement tout traduire par des périphrases à défaut de créer un néologisme calqué sur le mot original.  
Là, on ne parle pas d'un terme tellement lié à une culture qu'il est impossible de le traduire sans faire une explication de 15 lignes comme la nixtamalisation ou le kiviaq mais d'un truc aussi bête et méchant que "happy hour".
 
Ca me rappelle quand je bossais dans la grande distribution.  
Notre supérieur nous demandait tous les matins de faire le "dispatching" des palettes et le "facing" des rayons. Et pourquoi pas le "cleaning du floor avec une mop" ?    
Je ne dis pas qu'il faut impérativement "purifier" la langue de tous les anglicismes mais on peut constater que de nos jours c'est surtout un truc pour donner l'impression d'être dans l'air du temps. Surtout quand c'est pour parler au final de choses très simples à rendre en français.

"week end"

Moi je dis l'heureuse heure  

 
La "dimanchade"  

Techniquement, c'est le mot occitan pour week-end.
Un mec expliquait l'autre jour à la radio que chez les paysous, le "week-end" n'existait pas alors ils ont inventé un mot pour ce "nouveau" concept : La dimenjade/dimendjade.

Sur france Inter y a la pub à la con "lease plan what' s next" alors que 2 secondes plus tôt la gonzesse dit "lease plan et après"

 
Jamais entendu à part dans les bistrots pour l heure de l' apéro.

"Le Small Talk" en direct du topic aso  

C'est quoi, ça ?

small talk = parler de la pluie et du beau temps

C'est pas du chit chat ?

"c'est 16 heures et demi,faut qu'on y va fissa faut pas qu'on soillent a la bourre,car je sais pas c'est par ou qui faut passer"  

Jme demande si c'est pas étendu, parler de tout et de rien.