Reprise du message précédent :
Hello
 
J'ai une question qui s'adresse particulièrement à ceux qui ont appris plusieurs langues de manière "intensive".
 
J'apprends l'Allemand de manière intensive depuis 3-4 mois - on se parle même en allemand avec mon conjoint, c'est vous dire.
C'est cool, je progresse.
Mais j'ai croisé des hispanophones récemment et j'ai réalisé que je ne suis plus capable d'aligner une phrase en Espagnol.
Pourtant, j'ai théoriquement un bon niveau (DELE C1 passé il y a 2 ans) ; je comprends parfaitement ce qu'on me dit, mais rien, mon cerveau buggue à mort, tout sort en Allemand quand j'essaye de parler.
 
Je précise que dans mes 3 autres langues (français, polonais maternel, anglais bilingue mais appris) ça ne me le fait pas. De temps en temps, une petite expression me vient en Allemand ; mais globalement, ça n'a pas abîmé mon vocabulaire, mes tournures de phrases ou mon accent.
 
Autant je suis évidemment contente de progresser en Allemand autant je commence à avoir peur d'y laisser mon espagnol. Est-ce que c'est déjà arrivé à quelqu'un ? Quelle est la méthode pour contrer ça, sachant que je ne veux/peux pas pour le moment me "remettre" à l'espagnol (projet de vie en Allemagne, tout ça) ?

Tu pourrais par exemple te chercher un tandem Espagnol. C'est ce que j'avais fait peu après être arrivé en Allemagne.
Bon dans ton cas, étant mariée, ce sera peut-être plus difficile.
EDIT: L'avantage d'un tandem, c'est que ça ne demande pas trop d'investissement personnel, la planification ainsi que la durée des rencontres sont libres, contrairement à des cours ou groupes de discussion.

Tu peux peut-être t'y remettre de façon passive ? Écouter de la musique, regarder des films, lire des bouquins ?

Je rencontre un problème connexe, j'apprends de façon intensive le slovaque et en dilettante l'espagnol.

Quand je dois écrire en français ou en anglais des fois c'est une catastrophe, j'écris en phonétique.

Aucune idée d'où ca vient.

Tiens c'est marrant, je suis tombé hier sur un exemple limpide expliquant pourquoi le contexte est crucial pour traduire des phrases de structure absolument identiques dans la langue source.
Phrase A: "Le chat miaule." Sans plus d'information sur le contexte, la signification "par défaut" est celle de l'actualisation d'un évènement (bref, il a à côté de lui son chat en train de miauler)
Phrase B: "Le tigre feule". Sans plus d'information sur le contexte, la signification "par défaut" est celle d'un énoncé général sans relation particulière avec le moment présent.
 
Et il y a pas mal de langues ou l'on traduira avec des structures différentes les deux phrases.
 
A+,
 

Bonjour
 
a)à quoi correspondent exactement les classifications européennes attestant d'un niveau de langue?
 
b) Quelqu'un a-t-il déjà essayé la méthode d'apprentissage du mandarin CRAMPE par Cédric Beau?

Pour les classifications européennes, qu'est-ce que tu veux qu'on te dise de plus que la page Wikipédia ?  
 
(et, si tu veux tous les détails, celle du conseil de l'Europe sur le sujet)

 
 
Je reviens d'une semaine de vacance en Espagne et il m'est arrivé un peu le même chose.
Je suis une brelle en espagnol et régulièrement, je sortais des mots japonais sans m'en rendre compte. Le pire étant les conditionnels, je ne sais pas pourquoi au lieu de dire par exemple 'hablarias", je me trompe systématiquement et dis "hablareba"
Autant vous dire que j'ai eu quelques difficultés à me faire comprendre des locaux pendant le séjour    
 
Ceci dit, j'ai constaté que le catalan n'est pas super difficile de prime abord, en faisant un mix entre le français, l'occitan et mon espagnol tout moisi, j'arrivais à saisir le sens de beaucoup de choses à l'écrit.  
Ca m'a surpris de voir à quel point c'est une langue vivace alors que je la pensais moribonde comme l'occitan en France. J'ai pu trouver de la musique et des livres sur des sujets divers et variés sans problème alors qu'en occitan c'est tout le contraire.

Ben c'est la langue officielle de l'administration en Catalogne (avant l'espagnol) et suivant les villes, avant/après l'espagnol pour l'éducation des enfants.
A Auchan, dans le métro, à la mairie, chez le toubib, tout est en catalan par défaut.
Et niveau culture y'a une grosse offre... musique, théâtre, littérature...
La langue est trèèèèèès loin d'être morte.

Je suis en train d'apprendre l'espagnol et après quelques mois de cours, j'essaye de rencontrer des hispanophones à Paris. Ca a été avec des espagnols mais avec des chiliens et des argentins, c'était horrible, non seulement je n'ai pas du tout aimé leur prononciation esthétiquement, mais en plus, ils utilisent plein de mots ou d'expressions différentes de celles d'Espagne. Assez déconcertant

 
Disons que je partais avec le même à priori que la situation de l'occitan en France. Je pensais que c'était devenu plus du folklore qu'autre chose.
Ca m'a surpris de voir que la majorité des panneaux sont écrit en catalan avant l'espagnol, quand la traduction est disponible.  
Même sur l'autoroute "respecteu els senyals" n'était pas traduit même si c'est clairement transparent pour les français et les espagnols (je suppose).
Je suis assez content de voir que côté espagnol ils sont moins frileux avec les langues régionales qu'en France.
Ca change du sud-ouest de la France où à part des drapeaux "Euskal presoak etxera", des affichettes "EH ez da salgai" et des tags "Oc, que volem viure e decidir al pais" dans les coins les plus perdus, on ne voit pas grand chose dans ces langues

Toi, tu avais pas vu le film l'auberge espagnole. Les étudiants du programme Erasmus qui arrivent pour leur année d'échange avec la fac de Barcelone, et qui pannent pas un mot au premiers cours, car ils croyaient que l'enseignement y était fait en espagnol...
A+,

 
J'habitais au Japon à l'époque du coup je n'ai pas vu le film mais j'y jetterais un oeil.

Très bon

En France surtout à partir de Jules Ferry et jusqu'à la moitié du XXe siècle, tu avais une politique linguistique terrifiante. Tiens un exemple tiré de wikipedia :

Bref résultat quelques dizaines d'années plus tard, les langues régionales avaient disparu quasiment
 
En Espagne, tu as eu la période franquiste où les langues régionales étaient interdites sur la scène publique, à l'école, partout partout. Mais (je suis pas historien), le contexte est différent, en Espagne c'est un régime dictatoriale qui imposait ça, en France c'est une république élue. Je pense qu'il y avait plus un souci de résistance en Espagne peut-être ?

Dans le métro en ce moment il y a des travaux, les annonces se font en catalan et... en anglais. Toute la signalisation sur route ou autoroute est en catalan, il y a très peu de panneaux bilingues. A la mairie c'est pareil, mon reçu d'inscription comme résident n'est qu'en catalan. Ma carte de sécurité sociale aussi. Quand tu appelles la compagnie de téléphone ou de gaz, on te demande d'abord si tu veux un opérateur qui te parlera en catalan.
 
Après, en dehors de ça, je n'ai jamais eu quelqu'un qui a rechigné à parler en espagnol à Barcelone, y'a que dans quelques villages d'irréductibles extrémistes où on te sort "nomes catala aqui" mais bon...

La volonté politique fait effectivement tout. Ça pousse grandement les gens à l'utiliser de par l'offre abondante qui rend la langue utile. De l'autre coté de la frontière, à Perpignan, les gens se montrent très intéressés par le catalan et ont à priori accès au même contenu mais ne parlent plus du tout la langue car tout est en français dans le département.

Bonsoir.Le contexte est celui d'une Libanaise devenue prof de gym à Londres,après avoir travaillé à LA et étudié à Londres. je lui demande pourquoi elle n'a pas choisi Berlin, NY ou LA. les éléments ue je ne comprends pas sont
 
Berlin is not laid back for people with drive like me
LA i've travelled in and out of it
Concernant Londres"Posh, refined and edginess  "it keeps me buzzing"
 
Ps:vu de l'extérieur j'ai l'impression qu'on prend les Français pour des dépressifs chroniques..Je sais que tout n'est pas rose mais..
 

Ça m'arrive un peu tout le temps avec l'italien et l'espagnol ! Suivant la période je peux parler une langue beaucoup plus que l'autre et me retrouver à galerer quand je veux parler la seconde. Et vice versa. Y a pas de mystère, si tu veux la garder opérationnelle il faut parler plus espagnol. Mais ne t inquiète pas elle n'est pas perdue, ça revient plus au moins vite.

> Berlin is not laid back for people with drive like me  
Berlin est trop plan-plan pour ceux qui ont les mêmes intérêts (/motivations) que moi.
> LA i've travelled in and out of it  
LA, j'en ai fait le tour
> Posh, refined and edginess
Sophistiqué, raffiné et audacieux
 
A+,

Merci! Par contre je ne comprends pas le sens de "i like rain the undeground scene"(rain c'est pleuvoir?)
 
et it keeps me buzzing

Le contenu de ce message a été effacé par son auteur

 
c'est juste la langue officielle de la Catalogne (un des 3 langues officielles de l'Espagne)

 
It keeps me buzing = ça me garde en plein effervescence
 
mais concernant "rain"?? Elle a oublié une virgule après?

> It keeps me buzzing
Ça m’électrise (l'idée est d'une légère euphorie mentale, l'expression est souvent associée à l'état ressenti après la prise d'une drogue légère).
 
> mais concernant "rain"?? Elle a oublié une virgule après?
Peut être, parce que tel quel, la phrase est incompréhensible.
 
A+,

 
Ouaip, le chilien c'est un des accents les plus difficiles à comprendre, même si on s'habitue à la longue ! Perso c'est celui d'Espagne que je n'aime pas du tout, et particulièrement celui de Madrid.

Bonsoir Pour vivre et travailler au Costa-Rica est-il vraiment nécessaire de parler espagnol, voire un dialecte local?  
 
svp merci pour vos éclairages.

Il est surtout nécessaire de ne pas avoir peur des serpents, le Costa Rica, c'est le pays aux 100 serpents, dont de nombreuses espèces de vipères.
Et il vaut mieux y parler espagnol en effet.
 
A+,

Oui mais c'est un paradis fiscal...
 
Donc anglais  . Mais dans la vie quotidienne? un dialecte(ou plusieurs)?

Par contre leur accent

À Puerto Rico à la limite tu pourrais juste te débrouiller avec l'anglais (même si j'ai de gros doutes !), dans le reste de l'Amérique latine : l'espagnol (ou le portugais au Brésil).
Mais c'est une langue très facile pour un français de toute façon.

merci Nyaral   et Gilou!

Bonsoir.  
Je souhaite lancer une recherche de google en anglais mais il me manque la traduction de certains mots clés
comme mots clés
incubateur+start up+secteur+pharmaceutique+london
 
En espérant une réponse,
Merci par avance

incubator start up sector pharmaceutical london
 
Brotip : tu peux aussi utiliser translate, exemple de ce que ça donne
 
En règle générale Google translate est pourri de chez pourri pour la traduction de phrases, mais pour des mots isolés ça marche relativement bien.

Merci! dans ce contexte le mot brotip veut dire "information additionnelle"?
http://dictionnaire.reverso.net/anglais-francais/tip

Le contenu de ce message a été effacé par son auteur

Et bien qu'est-ce que ça devait être avant !
J'ai essayé il y a quelques semaines un court paragraphe en allemand, ce n'était pas du tout  ça !

L'allemand il a vraiiiiiiment du mal, je confirme.  
Parfois quand j'ai la flemme de me concentrer pour comprendre un gros texte, je le passe au translate. Bah je crois que je mets au final autant de temps à déchiffrer la fausse traduction qu'à comprendre le texte orignial

Bonsoir  
Que veut dire" meshghalat" en dialecte Libanais, avec, comme image, un bouquet de roses renversées dans un pot de fleur rempli d'eau?
svp merci

"Ce n'est pas faux", " n'est-ce pas incroyable ? "
Est-ce une question ?