Forum |  HardWare.fr | News | Articles | PC | S'identifier | S'inscrire | Shop Recherche
1415 connectés 

  FORUM HardWare.fr
  Discussions
  Cinéma

  VO->VF :les répliques débiles de Ken le survivant !!!

 


 Mot :   Pseudo :  
 
 Page :   1  2
Page Précédente
Auteur Sujet :

VO->VF :les répliques débiles de Ken le survivant !!!

n°139214
synth
je suis le guide
Posté le 20-02-2003 à 00:48:06  profilanswer
 

regardant ça quand j'étais gosse ,j'éprouvais un étrange ressentiment ,et  maintenant  je comprends pourquoi :  
http://webenic.enic.fr/~gdecarnin/ken_part1.zip
http://webenic.enic.fr/~gdecarnin/ken_part2.zip
 
   fascinant :lol:

mood
Publicité
Posté le 20-02-2003 à 00:48:06  profilanswer
 

n°139218
pinguin007
a npe error
Posté le 20-02-2003 à 00:49:33  profilanswer
 

bah la vf de ken c est plein de jeu de mot


---------------
LoD 4 ever && PWC spirit|Le topak de l'iMP-450|inDATOUNEwe trust
n°139220
Player_One
O'rly?
Posté le 20-02-2003 à 00:50:27  profilanswer
 

hokuto .... de cuisine
nanto .... de vison
 
 [:tilleulv]


---------------
640K ought to be enough for anybody.
n°139223
mercure66
Scarlet Needle !
Posté le 20-02-2003 à 00:51:09  profilanswer
 

"Décidément les temps comme les oeufs sont durs, et la bêtise n'a pas de limites"


---------------
"Le courageux n'est pas celui qui n'a jamais peur mais celui qui agit malgré sa peur..."
n°139229
Player_One
O'rly?
Posté le 20-02-2003 à 00:52:36  profilanswer
 

Mercure66 a écrit :

"Décidément les temps comme les oeufs sont durs, et la bêtise n'a pas de limites"


je crois que celle là c ma préféré avec:
"la technique de la gande ourse est d'un puissance incalculable, moi meme j'ai des difficulté pour le calculer"


---------------
640K ought to be enough for anybody.
n°139231
pinguin007
a npe error
Posté le 20-02-2003 à 00:52:58  profilanswer
 

ce chacal de chacal / jakal ( me souvient plus exactement )


---------------
LoD 4 ever && PWC spirit|Le topak de l'iMP-450|inDATOUNEwe trust
n°139236
mercure66
Scarlet Needle !
Posté le 20-02-2003 à 00:53:43  profilanswer
 

Toki... Toki... vous êtes tous toqués de Toki !


---------------
"Le courageux n'est pas celui qui n'a jamais peur mais celui qui agit malgré sa peur..."
n°139242
Player_One
O'rly?
Posté le 20-02-2003 à 00:54:44  profilanswer
 

"raoul, tu as tué mon frere, tu vas me la payer!"
"tu me feras un prix?"


Message édité par Player_One le 20-02-2003 à 00:54:54

---------------
640K ought to be enough for anybody.
n°139254
mercure66
Scarlet Needle !
Posté le 20-02-2003 à 00:59:05  profilanswer
 

"Cette attaque est redoutable...elle est si rapide et si tranchante que lorsque le sang jaillit c'est déjà un bloc de glace à la vanille"
 
"Garde tes excuses pour dieu le père...car tu auras bientôt des comptes à lui rendre !"


---------------
"Le courageux n'est pas celui qui n'a jamais peur mais celui qui agit malgré sa peur..."
n°139268
synth
je suis le guide
Posté le 20-02-2003 à 01:05:57  profilanswer
 

"il m'a demandé de vous remettre ceci .il m'a dit qu'il regrettait de ne pas avoir pu libérer votre frère . il m'a dit beaucoup d'autres choses mais... malheureusement j'ai oublié "
 
 :lol:  

mood
Publicité
Posté le 20-02-2003 à 01:05:57  profilanswer
 

n°139278
Ken
H.P. Lovecraft forever !!!
Posté le 20-02-2003 à 01:11:37  profilanswer
 

Excellent !  [:darkmavis]  [:yamusha]


---------------
Croire en Dieu est néfaste à l'émancipation individuelle.   "N'est pas mort ce qui à jamais dort, et au long des siècles peut mourir même la mort" HPL    
n°139314
dje33
57 BUTS !!!
Posté le 20-02-2003 à 01:35:10  profilanswer
 

synth a écrit :

"il m'a demandé de vous remettre ceci .il m'a dit qu'il regrettait de ne pas avoir pu libérer votre frère . il m'a dit beaucoup d'autres choses mais... malheureusement j'ai oublié "
 
 :lol:  
 


 
celle la est pas mal  :lol:

n°139340
fitterashe​s
Posté le 20-02-2003 à 01:47:00  profilanswer
 

[:rotflmao]

n°140683
synth
je suis le guide
Posté le 20-02-2003 à 14:01:46  profilanswer
 

sinon ,des doubleurs ont fait le même genre de délires pour Nicky Larsson :http://www.chez.com/animes/extraits_de_manga.htm
 
mais jpréfère quand même ceux de Ken ...

n°142187
synth
je suis le guide
Posté le 20-02-2003 à 18:46:29  profilanswer
 

j'avoue qu'elle m'a plié celle là :
dormirici.mp3
 
mais elles sont toutes bien  :D

n°142708
dje33
57 BUTS !!!
Posté le 20-02-2003 à 21:03:29  profilanswer
 

j'ai un pote qui a été degouté
il a lut tout les mangas de Ken puis il a revut la serie.
le choc a ete dur  :ouch:

n°142745
Nuk strike
Cold as ice
Posté le 20-02-2003 à 21:22:14  profilanswer
 

4,3,2...qu'est ce qu'y a aprés? Ah oui...1 !

n°149598
SBAM
Best recording of rach 3.
Posté le 22-02-2003 à 22:07:42  profilanswer
 

Wo taaa ! Ahhh ta ta ta ta ta ta ta ta ta ta ta ta ta ta ta ta ta ! Wooooooo taa !!!
 
Wooo ta ouh !!!!
 
 
(Attaque de Ken.mp3)

n°7079965
Berceker U​nited
PSN : berceker_united
Posté le 26-11-2005 à 14:32:31  profilanswer
 

"le temps c'est comme les oeufs ils sont durent"
-ken
"Je pourrais en faire un amie si je l'aide à traverser la rue"
-ken
ho mais c'est la technique de la planche à pain !


Message édité par Berceker United le 26-11-2005 à 14:34:24
n°7079975
totoz
( ͡° ͜ʖ ͡°) KK ( ͡⊙ ͜ʖ ͡⊙)
Posté le 26-11-2005 à 14:34:40  profilanswer
 

ken ou komment niquer totalement l'histoire :o

n°7079995
Berceker U​nited
PSN : berceker_united
Posté le 26-11-2005 à 14:38:15  profilanswer
 

ken version fr :o je voudrais bien trouver la version vost :/

n°7096059
maurice ch​evallier
Versus Maurice Laspallès
Posté le 28-11-2005 à 17:59:17  profilanswer
 

Player_One a écrit :

"la technique de la gande ourse est d'un puissance incalculable, moi meme j'ai des difficulté pour le calculer"


 :lol:  
Faut absolument que je revoie ça.

n°7100687
ShadowKnig​ht
Hello Darkness my old friend..
Posté le 29-11-2005 à 09:49:54  profilanswer
 

mercure66 a écrit :

"Cette attaque est redoutable...elle est si rapide et si tranchante que lorsque le sang jaillit c'est déjà un bloc de glace à la vanille"


 :lol: [:al zheimer] :lol:  
ENAURME de débilité [:darkmavis ]
Ca devait y aller dans les studios de doublage [:athlonxp2100+]


---------------
"Parfois, il faut savoir accepter qu'il ne se passe rien..."
n°7100781
everfrost
Amused
Posté le 29-11-2005 à 10:09:25  profilanswer
 

Je trouve ça excellent ces traductions, tout comme Nicky Larson, c'était bien fendard :D


---------------
Elite Dangerous : CMDR Promizoulin
n°7101183
ShadowKnig​ht
Hello Darkness my old friend..
Posté le 29-11-2005 à 11:14:21  profilanswer
 

everfrost a écrit :

Je trouve ça excellent ces traductions, tout comme Nicky Larson, c'était bien fendard :D


 
mouais enfin traduction traduction...pour la "glace à la vanille" parlons plutôt de "gros délire de doubleurs qui peut rendre 1 série culte...ou ringarde - voire les 2"  :D
 
Edit : au fait pourquoi le topic est pas en "TV/Radio"  :??:

Message cité 1 fois
Message édité par ShadowKnight le 29-11-2005 à 11:15:27

---------------
"Parfois, il faut savoir accepter qu'il ne se passe rien..."
n°7109151
cguignol
c'est toi, satan?
Posté le 30-11-2005 à 12:45:02  profilanswer
 

synth a écrit :

sinon ,des doubleurs ont fait le même genre de délires pour Nicky Larsson :http://www.chez.com/animes/extraits_de_manga.htm
 
mais jpréfère quand même ceux de Ken ...


 
Je vais récupérer ça  :lol:


---------------
* Le Gros Connard, youtubeur moto* *RIP Brains et Grojulius * Chignolement votre, le blog de la haine et de la rageance
n°7109343
Berceker U​nited
PSN : berceker_united
Posté le 30-11-2005 à 13:14:14  profilanswer
 

Tu as assassiné mon père Raoul, tu l'as tué. Pour assurer tes ambitions. Tu vas payer. Tu me f'ras un prix ?  
-Raoul
:lol:

n°7323959
nastycat
ils ont pissé sur ton tapis !
Posté le 01-01-2006 à 23:31:24  profilanswer
 

Salut les jeunes,
 
les liens ci dessus ne marche plus, j'aurai aimé où je pourrai trouver d'autres liens, je susi chez des amais et je voudrai leur faire écouter ces petits bijoux de delires paroliers ! :)
 
merci !

n°7324169
Profil sup​primé
Posté le 02-01-2006 à 00:26:12  answer
 

Par le hokuto à viande, je découperai vos gigots!!! :fou:

n°7326132
Harry Fabi​an
Recherché mort ou vif
Posté le 02-01-2006 à 12:22:33  profilanswer
 

ShadowKnight a écrit :

mouais enfin traduction traduction...pour la "glace à la vanille" parlons plutôt de "gros délire de doubleurs qui peut rendre 1 série culte...ou ringarde - voire les 2"  :D
 
Edit : au fait pourquoi le topic est pas en "TV/Radio"  :??:


 
 :non:  En fait les doubleurs avaient reçus des consignes pour dédramatiser la série (jugée trop violente à l'époque pour les jeunes) en usant volontairement de propos délirants. C'est une bonne astuce permettant d'éviter les foudres de la censure...


---------------
"Tout homme est mon frére tant qu'il n'a pas parlé" Charles Bronson (célébre philosophe)
n°7326678
hido45
Posté le 02-01-2006 à 14:04:16  profilanswer
 

Harry Fabian a écrit :

:non:  En fait les doubleurs avaient reçus des consignes pour dédramatiser la série (jugée trop violente à l'époque pour les jeunes) en usant volontairement de propos délirants. C'est une bonne astuce permettant d'éviter les foudres de la censure...


tain mais n'impote quoi [:mouais]
Ils étaient trop cons pour se rendre compte que ce dessin animé n'était clairement pas destinés à des mômes de 6-10 ans ?
Dans ces cas là ils auraient pu passer du porno dans le club dorothée en changeant les dialogues aussi  [:spamafote]  
 
 

n°7326742
Harry Fabi​an
Recherché mort ou vif
Posté le 02-01-2006 à 14:20:05  profilanswer
 

hido45 a écrit :

tain mais n'impote quoi [:mouais]
Ils étaient trop cons pour se rendre compte que ce dessin animé n'était clairement pas destinés à des mômes de 6-10 ans ?
Dans ces cas là ils auraient pu passer du porno dans le club dorothée en changeant les dialogues aussi  [:spamafote]


 
 
1) Reste Poli  
2) Ne te sent pas obliger de poster si tu n'y connais rien
3) Trouve de meilleurs exemples : parce que excuse moi mais les dialogues dans le Porno  :lol:  :lol:  :lol:


---------------
"Tout homme est mon frére tant qu'il n'a pas parlé" Charles Bronson (célébre philosophe)
n°7326744
mandagor
GAZZzzzzz.......
Posté le 02-01-2006 à 14:20:55  profilanswer
 

hido45 a écrit :

tain mais n'impote quoi [:mouais]
Ils étaient trop cons pour se rendre compte que ce dessin animé n'était clairement pas destinés à des mômes de 6-10 ans ?
Dans ces cas là ils auraient pu passer du porno dans le club dorothée en changeant les dialogues aussi  [:spamafote]


 
 
pas besoin, ils l'ont deja fait....

Spoiler :

http://foyerdesjeunesbannalec.chez-alice.fr/img95.gif


 :p

n°7326802
Garfield74
Mahal kita
Posté le 02-01-2006 à 14:31:34  profilanswer
 

nastycat a écrit :

Salut les jeunes,
 
les liens ci dessus ne marche plus, j'aurai aimé où je pourrai trouver d'autres liens, je susi chez des amais et je voudrai leur faire écouter ces petits bijoux de delires paroliers ! :)
 
merci !


 
Normal, c'est un up d'un vieux topic de 2003 :D
 
(Dommage d'ailleurs, moi aussi j'aurais bien voulu télécharger ces fichiers :( )


---------------
J'ai un pseudo à numéro, et alors ? Des gens célèbres ont un pseudo à numéro, regarde Louis14 !
n°7326833
kanoncs
20th Century Boy
Posté le 02-01-2006 à 14:38:12  profilanswer
 

"- Tu es ken et tu viens de l'école hokuto ou tard ?  
- Plutôt tard  
- Plutôt tard que jamais, là est le principal "
 
" Jagi, l'heure est venu de payer tes factures, et elles sont chères!!"  
 
"Il est dans les chous, Shew !! "
 
"- ça fait même pas mal, NA!  
- Il te reste 7 secondes à vivre!  
- Oh non pas 7 secondes, c'est pas assez, donne-m'en 2 de plus"  
http://prince.of.darkness.free.fr/ [...] epamal.wav
 
Mammia à Ken : "Viendra un temps ou même les gens comme toi souriront"  
Ken : "Mmm...lalalala, c'est dur de dormir ici..."
 
:D


Message édité par kanoncs le 02-01-2006 à 15:12:24
n°7326854
Profil sup​primé
Posté le 02-01-2006 à 14:43:11  answer
 

Harry Fabian a écrit :

:non:  En fait les doubleurs avaient reçus des consignes pour dédramatiser la série (jugée trop violente à l'époque pour les jeunes) en usant volontairement de propos délirants. C'est une bonne astuce permettant d'éviter les foudres de la censure...


j'avais lu que c'etait a l'initiative des doubleurs qui trouvaient la serie bien trop violente :o

n°7326969
maurice ch​evallier
Versus Maurice Laspallès
Posté le 02-01-2006 à 15:00:11  profilanswer
 

Ils ont eu raison, ou alors il fallait diffuser Ken en deuxième partie de soirée, mais sûrement pas dans le club Dorothée à l'heure du goûter.

n°7326979
Harry Fabi​an
Recherché mort ou vif
Posté le 02-01-2006 à 15:00:58  profilanswer
 


 
+1  ;)  
C'est en effet les doubleurs qui avaient eu cette idée


---------------
"Tout homme est mon frére tant qu'il n'a pas parlé" Charles Bronson (célébre philosophe)
n°7327017
Profil sup​primé
Posté le 02-01-2006 à 15:06:19  answer
 

j'ai retrouvé le lien :o
 
http://hokuto.free.fr/ecrit.htm

Capitaine Flam aussi? (Lanedune)

 
Oui oui. C'est à dire que le patron de la SOFI, Michel Salvas, choisissait les voix et moi je dirigeais le plateau. Donc j'avais quand-même, comment dirais-je, une liberté par rapport au produit que je faisais. Alors là quand c'était bien écrit comme Capitaine Flam, parce que c'était un truc bien écrit, y'avait pas de problème. C'était assez cartésien. Ken le Survivant, déjà au niveau de l'image c'était un peu n'importe quoi. On était 5 ou 6 , et très vite on s'est rendus compte que c'était franchement nazi. C'est-à-dire que... en même temps le CSA a porté plainte contre Dorothée en disant : "ce produit ne va pas, y'a des choses qu'il faut couper". Donc nous on a vu arriver les épisodes. Tant que c'était pas... enfin je me rappelle plus des phrases mais y'avait vraiment des trucs extrêmement violents.
 
En fait vous aviez les traductions littérales, en français, des épisodes . (Lanedune)
 
Oh bah oui. Le texte était japonais, nous on lisait que le français. Et puis les images... y'avait surtout des images où y'avait des croix gammées , y'avait des choses quand-même...
 
Ah ouais?? (Lanedune)
 
Oui oui. Ils ont coupé. Je vais vous dire pourquoi ils ont coupé. Quand on a vu ça, j'ai dit à Michel Salvas : moi et les autres on arrête le doublage de Ken le Survivant. On veut plus le faire. Nous on veut bien le faire mais à une condition : c'est qu'au montage les choses qui sont avec des croix gammées et des insignes nazies soient enlevées. En même temps le CSA a réagi, pas par nous, par hasard, parce qu'ils visionnent tout. Y'a des gens qui visionnent tout. Donc quand ils ont vu les images, ça s'adresse à un public de gosses quand-même. Donc quand ils ont vu les images, ils ont dit : " nous on est pas d'accord, il faut que vous coupiez, avant de faire doubler, les morceaux incriminés." Donc nous on a dit à Salvas : "nous ça nous gonfle de faire ce truc-là , c'est pas possible, y'a 100 épisodes, ou 150 je sais plus combien y'en avait. Alors voilà nous on te demande une chose : est-ce que tu acceptes que nous fassions ce que nous voulions?"
Et c'est là où justement le doublage de Ken le Survivant est différent des autres, c'est que les autres on suivait la traduction et ce qu'on nous disait de faire. Y'avait une traduction, c'était cartésien et puis c'était comme ça. Tandis que là c'était tellement..., et l'image qui nous intéressait assez peu, et l'histoire nous intéressait assez peu, c'était violent, violent, violent, violent. Donc j'ai dit à Salvas : "est-ce que tu es d'accord pour qu'on déconne?" C'est vraiment comme ça que c'est parti.
 
Vous vouliez désamorcer la violence en faisant un doublage délirant? (Moi)
 
Ouais. Voilà. Je me souviens de Luc Florian, Virigine Mérie, Patrick Messes, on était un groupe de 5-6 et ça va très loin... (début de rire) car je me souviens que... parce qu'on en doublait 5 ou 6 par jours... alors on faisait des concours :
Là on est tous pétés de rire
Attendez, parce vous allez voir ça va assez loin : on disait par exemple "tasse à café". Alors le premier qui réussit à placer dans le dialogue "tasse à café"... Alors c'était dément parce que d'un seul coup Ken arrivait : "non j'irai sur la planète, mais avant je prendrai une tasse de café". C'était à celui qui placerait le mot. Des conneries comme ça. Donc on est partis sur des trucs délirants. C'était presque de l'impro. Comme la bouche de ce dessin animé, c'est quand-même ce mouvement-là (imitation de mouvement de lèvre avec les doigts) : c'est pas un dessin animé élaboré où faut être très synchro. Donc là on a complètement déliré. Comme on avait l'habitude de faire ça, et qu'on était assez drôles dans la vie, alors on a déliré. Ca a donné des trucs... on ne les écoute ... parfois on les écoutait, parce qu'on écoute jamais : on n'écoutait pas, ni le japonais ni ce qu'on avait fait. Mais là on écoutait ce qu'on avait fait car on était MORTS de rire. On se disait : "mais c'est pas possible de dire des conneries pareilles !!".
 
Nous aussi!!!! (En choeur)
 
Dans notre tête on se disait : y'a un moment où là haut le patron ou Dorothée va dire : "Arrêtez vos conneries " et JA-MAIS. Et pourquoi ils ont jamais arrêté? Parce que ça avait un impact formidable sur les gosses. Sur les mômes qui regardaient ça. D'un seul coup ils avaient une autre écoute. Ils se disaient : "mais qu'est-ce que c'est que ce truc là?!" On n'a pas l'habitude d'entendre ce genre de choses. Et ils nous ont laissé carte blanche. Donc on a fait ça dans la foulée, voilà et toujours en improvisant. Et à la limite avant c'était très laborieux , très emmerdant de faire ça , et ensuite on avait plaisir à se retrouver parce qu'on savait qu'on allait déconner. Voilà.

n°7327038
kanoncs
20th Century Boy
Posté le 02-01-2006 à 15:09:41  profilanswer
 

j'ai trouvé un site avec des extraits  
http://prince.of.darkness.free.fr/repliques.htm

mood
Publicité
Posté le   profilanswer
 

 Page :   1  2
Page Précédente

Aller à :
Ajouter une réponse
  FORUM HardWare.fr
  Discussions
  Cinéma

  VO->VF :les répliques débiles de Ken le survivant !!!

 

Sujets relatifs
Plus de sujets relatifs à : VO->VF :les répliques débiles de Ken le survivant !!!


Copyright © 1997-2022 Hardware.fr SARL (Signaler un contenu illicite / Données personnelles) / Groupe LDLC / Shop HFR