Reprise du message précédent :
Vue la gueule des pions effectivement, c'est certainement pas pour mettre en vitrine

Je suis à Taïwan, ya eu un putain de super-typhon, cloué dans la chambre d'hôtel en attendant la tempête non sans m'être dit intérieurement "Oh, Oh c'est pas la pluie qui manquera, il y aura du vent, de la foudre et des éclairs. Ca va être une tempête de tous les diables ", j'allume la télé chinoise, et sur quoi je tombe ? Retour vers le futur !

Du coup, j'ai encore découvert deux nouveaux trucs, mais qui gâchent un peu le film, donc je mets en spoiler :

 
 
Pour le 1 il demande pas et cherche à ne rien savoir pour ne pas altérer le futur donc y a aucune faute...  
 
Vu les modifs faite sur la voiture, pas sur que Marty aurait pu les réparer et s en servir comme avant  

Parce que le fait que Marty lui apprenne qu'il a inventé une machine à voyager dans le temps et la lui montre, ça ne risque pas d'altérer le futur ?

Tu chipotes  

 
 
Elle était déjà dans sa tête  

Ce n'est pas un hoverboard, mais ça m'y a fait penser et je trouve ça tout aussi génial (et c'est beaucoup plus concret).

Découvrez Le Walkcar :

http://www.commentcamarche.net/new [...] eautesps4x
https://www.youtube.com/watch?v=-MS0w7h1RHk

 
 
Comment on maltraite le trackpad d'apple  

Bof, ça a l'air plutôt ennuyeux par rapport aux autres trucs du même genre comme les monoroue électrique ou le skate électrique "one wheel" (celui avec une seule roue au milieu), qui offrent de vraies sensations et ressemblent plus au hoverboard dans l'idée. Là, j'y vois un genre de promène papy sans effort, sans liberté de pilotage, et sans sensation

Sans compter que ça ne doit marcher que sur des surfaces super lisses, sans bosses ni trous

Tout comme un skate    
 
Moi je trouve ça top et pas du tout encombrant

J'ai pas dit que c'était funky ou que ça offrait des sensations, juste que c'était génial
C'est mon côté papy qui parlait en fait

Épisode 10 de la saison 3 de Fringe : un vieux musicien reçoit la visite en 2010 la visite de son fils mort en 1985
 

Et ce vieux musicien a-t-il sorti son ampli ?

le clin d'oeil à la fin de cet épisode : "Alors comme ça mon fils a voyagé dans le temps ? Bizarre hein !" avec la tête de Lloyd qui va bien

Dans le genre, il y a un épisode de Spin City avec Christopher Lloyd, dans lequel il y a évidemment pas mal de clins d'oeil à retour vers le futur dans les discussions entre lui et Michael J Fox

à 2:06 : https://www.youtube.com/watch?v=YBMFr-a9Xe8

 
https://www.youtube.com/watch?v=USu2uU7vafY

Ah putain je viens de découvrir la blague originale de Biff "tu fais comme dans l'infanterie et tu te tires ailleurs...."
 
Trop bon    
 

mdr un topic hfr sur back to future    
bon je lurke   uniquement pour la postérité

Now you make like a tree and leave.  

La VF est vraiment bien fichue, rien à voir avec les VF de films récents qui sont quand même à chier pour certains

 
Et c'est quoi le jeu de mot pour le non anglophile que je suis ?

 
leave = partir (verbe) mais aussi feuille (d'arbres entre autre)
 
Donc Biff (jeune) dit "you make like a tree and go"
 
Le vieux Biff lui balance une giffle et dit "you make like a tree and leave"
 
   
 
Du coup la traduction française est vraiment judicieuse  

Pas mal effectivement  

Bien joué vu que l'esprit et le sens de la vanne demeure, mais surtout bien joué pour le respect des syllabes, ce qui était nécessaire vu que pour faire son mariole, Biff dit ça tout doucement en articulant bien : les mouvements de lèvres devaient coller parfaitement. Là, on a "l'infanterie" qui remplace "like a tree" : bien trouvé, on n'y voit que du feu sur la synchro des lèvres

Oui en plus d'une bonne qualité de dialogues, le doublage est bien fait: Synchro pas trop choquante et jeu d'acteur.

"Il y a des bouchons sur le stratosphérique"  
 
Finalement le seul truc vrai en 2015 c'est que c'est toujours embouteillé

Il aura donc fallu attendre 2015 pour que je comprenne le jeu de mot de "tu fais comme l'infanterie tu te tires ailleurs"

+1

Ptet que bientôt il aura une illumination sur "C'est aussi marrant qu'un toit ouvrant sur un sous-marin"

Ça vaut le coup que les traducteurs se creusent les méninges tiens

Non ça j'ai compris. C'est juste que je ne connaissais pas le terme "tirailleur"

"C'est aussi marrant qu'un toit ouvrant sur un porte-avion"  
"Un toit ouvrant sur un sous-marin, gros taré !"