Forum |  HardWare.fr | News | Articles | PC | Prix | S'identifier | S'inscrire | Aide | Shop Recherche
1757 connectés 

  FORUM HardWare.fr
  Discussions
  Arts & Lecture

  Terry Pratchett - Discworld (disque-monde) et autres

 


 Mot :   Pseudo :  
  Aller à la page :
 
 Page :   1  2  3  4  5  ..  65  66  67  68  69  70
Page Précédente
Auteur Sujet :

Terry Pratchett - Discworld (disque-monde) et autres

n°1357431
Oracle Yah​oo
Deux grosses boules de cristal
Posté le 17-01-2003 à 22:35:50  profilanswer
 

http://www.terrypratchettbooks.com/ si vous ne savez pas qui  c'est ou http://www.lspace.org/  
 
Cet auteur génial dont personne ne parle ou presque (en tous cas pas ici) et que je viens de découvrir (je connaissais les jeux video d'aventure sur PC PSX etc) et que je ne peux arreter de lire...
 

  • Comment expliquez-vous qu'un monde aussi riche que celui de Pratchett ne soit pas adapté au cinéma alors qu'harry potter et ses feintes à 2 eurocentimes (can i have a look at uranus :sarcastic: ) le soient.


  • Si qqun a lu Good Omens (de bons présages en fr je pense), il peut m'expliquer comment le chien passe de la famille de Warlock (le gosse qui n'est pas l'antéchrist) à Adam (l'antéchrist qui reve d'écologie) ? J'ai du sauter une partie...

Message cité 1 fois
Message édité par Oracle Yahoo le 19-10-2003 à 19:41:19
mood
Publicité
Posté le 17-01-2003 à 22:35:50  profilanswer
 

n°1357432
D_P_
p'tit gros
Posté le 17-01-2003 à 22:41:20  profilanswer
 

Oracle Yahoo a écrit :

  • Comment expliquez-vous qu'un monde aussi riche que celui de Pratchett ne soit pas adapté au cinéma alors qu'harry potter et ses feintes à 2 eurocentimes (can i have a look at uranus :sarcastic: ) le soient.


moins commercial ? [:spamafote]
 
Ca touche surtout un public plus adulte, mais qui reste neanmoins dans la tendance heroic/fantasy, donc plus rare
 
Je pense aussi qu'un discworld en film serait difficile a recreer, et surement decevant (perso j'imagine souvent des gueules plus caricaturales que réalistes aux personnages)
De pratchett, je pense que les aventures de johnny maxwell se retranscriraient mieux au cinema
 
ou plus simplement, Pratchett ne veut peut-etre pas voir son oeuvre adaptée au cinéma

n°1357433
jivede
Posté le 17-01-2003 à 22:42:59  profilanswer
 

Oracle Yahoo a écrit :

http://www.terrypratchettbooks.com/ si vous ne savez pas qui  c'est ou http://www.lspace.org/  
 
Cet auteur génial dont personne ne parle ou presque (en tous cas pas ici) et que je viens de découvrir (je connaissais les jeux video d'aventure sur PC PSX etc) et que je ne peux arreter de lire...
 

  • Comment expliquez-vous qu'un monde aussi riche que celui de Pratchett ne soit pas adapté au cinéma alors qu'harry potter et ses feintes à 2 eurocentimes (can i have a look at uranus :sarcastic: ) le soient.


  • Si qqun a lu Good Omens (de bons présages en fr je pense), il peut m'expliquer comment le chien passe de la famille de Warlock (le gosse qui n'est pas l'antéchrist) à Adam (l'antéchrist qui reve d'écologie) ? J'ai du sauter une partie...



 
Dans good omens (excellent d'ailleurs) pour l'histoire du chien, il me semble qu'il apparait directement chez adam :/
 
il me semble d'ailleurs que l'adaptation de ce bouquin par terry gilliam est tombé a l'eau qqun confirme ?

n°1357434
jazzypec
Everybody wants to be a cat
Posté le 17-01-2003 à 22:47:10  profilanswer
 

j'aime beaucoup comment il écrit (et comment il part en vrille !)
 
paradoxalement, c pas les volumes du disque monde qui m'a vraiment séduit mais "de bons présages (Good omens)" et "le grand livre des gnomes" (les mini pouss version philo  :o ).
j'aime beaucoup le barrage en vrille intelligent qui caractérise ses histoires, souvent on commence à s'imerger dans le délire ambiant puis au fur et à mesure que le récit se déroule, c comme un zoom qui s'éloigne petit à petit, on commence tout proche, on zoome sur le héros, et petit à petit c le grand angle, on découvre toute la richesse du message, toute la dimension que prend le livre ....
 
 
bref un vrai bonheur....par contre désolé pour ta question je m'en rappelle plus non plus ça fait un ch'tit bout de temps que je l'ai lu good omens...mais je crois me rappeler que le chien ai donné à adam par les forces de l'enfer, et le chien devient un chienchien tout gentil par la nature de son maitre.
 
EDIT: grilled


Message édité par jazzypec le 17-01-2003 à 22:48:26
n°1357435
izz
NON aux Brevets Logiciels
Posté le 17-01-2003 à 22:57:58  profilanswer
 

Oracle Yahoo a écrit :

http://www.terrypratchettbooks.com/ si vous ne savez pas qui  c'est ou http://www.lspace.org/  
(...)

  • Si qqun a lu Good Omens (de bons présages en fr je pense), il peut m'expliquer comment le chien passe de la famille de Warlock (le gosse qui n'est pas l'antéchrist) à Adam (l'antéchrist qui reve d'écologie) ? J'ai du sauter une partie...



 
Y'a un topic heroic fantasy par gilou, ce grand auteur et tes commentaires y seraient très a l'aise, laise-y donc une ligne  :)  
 
Pour tes questions : mieux vaut pas adapté que mal adapté.
 
Et puis il y a eu plusieurs jeux vidéos géniaux (discworld) ...
 
Y'a des nouvelles inédites de terry sur le net au fait (bonnes traducs fr).

n°1357436
nafnaf
a un nick alakon depuis 2001
Posté le 18-01-2003 à 02:26:50  profilanswer
 

les bouquins en vf de pratchett ça vaut le coup? la traduc est bonne?
 
ça m'a tjrs tenté,mais je m'étais laissé dire qu'en vf c'était moyen

n°1357437
Angel_Doog​las
Le dernier des humains
Posté le 18-01-2003 à 02:41:26  profilanswer
 

Oracle Yahoo a écrit :


Cet auteur génial dont personne ne parle ou presque (en tous cas pas ici) et que je viens de découvrir (je connaissais les jeux video d'aventure sur PC PSX etc) et que je ne peux arreter de lire...
 


 
Tu vis sur une autre planete ou quoi? Il n'y pas de film et c'est tant mieux (comment l'adapter efficacement, j'en ai froid dans le dos)
Je te conseille le peuple du tapis qui est a mourrir de rire (et qui n'est pas discworld compliant).

n°1357438
rouletabil​le
Ca va chauffer!
Posté le 18-01-2003 à 06:34:03  profilanswer
 

Oracle Yahoo a écrit :

http://www.terrypratchettbooks.com/ si vous ne savez pas qui  c'est ou http://www.lspace.org/  
 
Cet auteur génial dont personne ne parle ou presque (en tous cas pas ici) et que je viens de découvrir (je connaissais les jeux video d'aventure sur PC PSX etc) et que je ne peux arreter de lire...
 

  • Comment expliquez-vous qu'un monde aussi riche que celui de Pratchett ne soit pas adapté au cinéma alors qu'harry potter et ses feintes à 2 eurocentimes (can i have a look at uranus :sarcastic: ) le soient.


  • Si qqun a lu Good Omens (de bons présages en fr je pense), il peut m'expliquer comment le chien passe de la famille de Warlock (le gosse qui n'est pas l'antéchrist) à Adam (l'antéchrist qui reve d'écologie) ? J'ai du sauter une partie...



 
Bon alors grande nouvelle, Good Omens est en cours d'adaptation par Terry Gilliam: http://us.imdb.com/Title?0155724
(Au passage je crois me souvenir que le chien est "programmé" pour retrouver tout seul le véritable antéchrist, quelque soit son état civil, et qu'il se transformeras en ce que souhaitera son maître).
 
Ensuite concernant le disque-monde au cinéma... Le problème, il me semble, c'est que Terry Pratchett, souhaite à tout prix conserver le contrôle sur son oeuvre, il n'a rien contre une possible adaptation (les "Johnny Maxwell" ont étés adaptés à la télévision, et il y a eu deux dessins animés tirés du disque-monde, hélas jamais diffusés en France). Selon lui, il a souvent des contacts avec des gens qui ont de bonnes idées pour adapter ses romans mais peu de moyens, et d'autres personnes avec des gros moyens financiers, mais qui risquent de saccager les histoires. Pour les jeux videos, il a préféré écrire lui-même une bonne partie du scénario. Je pense que sa collaboration avec Gilliam pour "Good Omens" risque de changer la donne (et aussi le succès du SDA et de Harry Potter). Sinon, il est assez fréquent de voir en Angleterre ses romans joués au théatre par des amateurs (Stephen Briggs a écrit des adaptations pour les comédiens amateurs).
 
Personnellement, je préférerais que Terry écrive spécialement un scénario pour le cinéma, plutôt qu'une adaptation des romans. Ca a très bien fonctionné dans les jeux video (notament Discworld Noir), et vu le rythme de parution de ses livres, c'est dans ses possibilités.


Message édité par rouletabille le 18-01-2003 à 06:44:37
n°1357439
rouletabil​le
Ca va chauffer!
Posté le 18-01-2003 à 06:41:02  profilanswer
 

nafnaf a écrit :

les bouquins en vf de pratchett ça vaut le coup? la traduc est bonne?
 
ça m'a tjrs tenté,mais je m'étais laissé dire qu'en vf c'était moyen


 
Ca dépend, si tu préféres une traduction "mot à mot", qui conserve les réferences (très nombreuses) anglophones, ou si ça ne te gêne pas que le traducteur prenne un tout petit peu d'initiative. Patrick Couton a clairement choisi la seconde solution, et il été récompensé pour son travail. Il remplace un jeu de mot ou une réference compréhensible pour les Anglais par quelque chose d'équivalent pour les Français (exemple simple: une référence aux dialogues d'Audiard des Tontons Flingueurs à la place d'une référence équivalente à un film Anglais des années 50 peu connu chez nous). C'est vrai qu'il commet quelques fois des excès (remplacer le titre "Holy Wood", par "Les Zinzins d'Olive-Oued" pour conserver le jeu de mot), mais pour moi ça reste très supportable, et il se débrouille plutôt pas mal.


Message édité par rouletabille le 18-01-2003 à 06:43:20
n°1357440
Oracle Yah​oo
Deux grosses boules de cristal
Posté le 18-01-2003 à 06:43:05  profilanswer
 

jivede a écrit :


 
Dans good omens (excellent d'ailleurs) pour l'histoire du chien, il me semble qu'il apparait directement chez adam :/
 
il me semble d'ailleurs que l'adaptation de ce bouquin par terry gilliam est tombé a l'eau qqun confirme ?


 
Moi il me seblait qu'il arrivait chez Warlock pendant que Crowley et Azimachin essayaient de le tirer chacun de leur coté... Devrais relire.

mood
Publicité
Posté le 18-01-2003 à 06:43:05  profilanswer
 

n°1357441
rouletabil​le
Ca va chauffer!
Posté le 18-01-2003 à 06:47:58  profilanswer
 

D_P_ a écrit :

De pratchett, je pense que les aventures de johnny maxwell se retranscriraient mieux au cinema


 
Elles ont déja étés adaptés pour la télé... Et c'est pas terrible  :sweat:  (il me semble que je les ai vus sur Canal J, mais je suis plus très sur).

n°1357442
nafnaf
a un nick alakon depuis 2001
Posté le 18-01-2003 à 13:46:35  profilanswer
 

Rouletabille a écrit :


 
Ca dépend, si tu préféres une traduction "mot à mot", qui conserve les réferences (très nombreuses) anglophones, ou si ça ne te gêne pas que le traducteur prenne un tout petit peu d'initiative. Patrick Couton a clairement choisi la seconde solution, et il été récompensé pour son travail. Il remplace un jeu de mot ou une réference compréhensible pour les Anglais par quelque chose d'équivalent pour les Français (exemple simple: une référence aux dialogues d'Audiard des Tontons Flingueurs à la place d'une référence équivalente à un film Anglais des années 50 peu connu chez nous). C'est vrai qu'il commet quelques fois des excès (remplacer le titre "Holy Wood", par "Les Zinzins d'Olive-Oued" pour conserver le jeu de mot), mais pour moi ça reste très supportable, et il se débrouille plutôt pas mal.


 
 :jap: je vais peut-être me laisser tenter [:huit]

n°1357443
jivede
Posté le 18-01-2003 à 21:08:19  profilanswer
 

Rouletabille a écrit :


 
Bon alors grande nouvelle, Good Omens est en cours d'adaptation par Terry Gilliam: http://us.imdb.com/Title?0155724
 
(Au passage je crois me souvenir que le chien est "programmé" pour retrouver tout seul le véritable antéchrist, quelque soit son état civil, et qu'il se transformeras en ce que souhaitera son maître).
 


 
ça pour une nouvelle, c'en est une bonne ! :)
 
sinon pour le chien tes souvenirs sont exacts :) Il me semble qu'il arrive chez adam quand on decouvre pour la premiere fois les "eux" (connais pas leur nom en VO).


Message édité par jivede le 18-01-2003 à 21:09:30
n°1357444
chrisbk
-
Posté le 18-01-2003 à 21:17:59  profilanswer
 

Oracle Yahoo a écrit :

http://www.terrypratchettbooks.com/ si vous ne savez pas qui  c'est ou http://www.lspace.org/  
 
Cet auteur génial dont personne ne parle ou presque (en tous cas pas ici) et que je viens de découvrir (je connaissais les jeux video d'aventure sur PC PSX etc) et que je ne peux arreter de lire...
 

  • Comment expliquez-vous qu'un monde aussi riche que celui de Pratchett ne soit pas adapté au cinéma alors qu'harry potter et ses feintes à 2 eurocentimes (can i have a look at uranus :sarcastic: ) le soient.


  • Si qqun a lu Good Omens (de bons présages en fr je pense), il peut m'expliquer comment le chien passe de la famille de Warlock (le gosse qui n'est pas l'antéchrist) à Adam (l'antéchrist qui reve d'écologie) ? J'ai du sauter une partie...



 
(j'ai adoré ce bouquin)
 
il va directement vers son maitre :O
 
 
 

n°1357445
Oracle Yah​oo
Deux grosses boules de cristal
Posté le 19-01-2003 à 10:28:30  profilanswer
 

nafnaf a écrit :

les bouquins en vf de pratchett ça vaut le coup? la traduc est bonne?
 
ça m'a tjrs tenté,mais je m'étais laissé dire qu'en vf c'était moyen


 
 
Je me posais une question concernant Sourcery, ce serait pas en anglais un jeu de mot avec "sorcellerie" en francais ?

n°1357446
rouletabil​le
Ca va chauffer!
Posté le 19-01-2003 à 17:22:21  profilanswer
 

Oracle Yahoo a écrit :


 
 
Je me posais une question concernant Sourcery, ce serait pas en anglais un jeu de mot avec "sorcellerie" en francais ?  


 
Euh le titre français c'est "Sourcellerie".

n°1357447
VampirX
Metalleux insomniaque.
Posté le 19-01-2003 à 17:42:26  profilanswer
 

Oracle Yahoo a écrit :

http://www.terrypratchettbooks.com/ si vous ne savez pas qui  c'est ou http://www.lspace.org/  
 
Cet auteur génial dont personne ne parle ou presque (en tous cas pas ici) et que je viens de découvrir (je connaissais les jeux video d'aventure sur PC PSX etc) et que je ne peux arreter de lire...
 

  • Comment expliquez-vous qu'un monde aussi riche que celui de Pratchett ne soit pas adapté au cinéma alors qu'harry potter et ses feintes à 2 eurocentimes (can i have a look at uranus :sarcastic: ) le soient.


  • Si qqun a lu Good Omens (de bons présages en fr je pense), il peut m'expliquer comment le chien passe de la famille de Warlock (le gosse qui n'est pas l'antéchrist) à Adam (l'antéchrist qui reve d'écologie) ? J'ai du sauter une partie...



pendan qu'on y est, tu sais ptet toi ou trouver les figurines tirées du disque mon de qq part en france ?

n°1357448
VampirX
Metalleux insomniaque.
Posté le 19-01-2003 à 17:44:22  profilanswer
 

D_P_ a écrit :

moins commercial ? [:spamafote]
 
Ca touche surtout un public plus adulte, mais qui reste neanmoins dans la tendance heroic/fantasy, donc plus rare
 
Je pense aussi qu'un discworld en film serait difficile a recreer, et surement decevant (perso j'imagine souvent des gueules plus caricaturales que réalistes aux personnages)
De pratchett, je pense que les aventures de johnny maxwell se retranscriraient mieux au cinema
 
ou plus simplement, Pratchett ne veut peut-etre pas voir son oeuvre adaptée au cinéma


 
pour les tronches c faisable, regarde celles de mechants dans dick tracy le film... elles sont plustot bien réussies dans le genre tordues...
 
et petite question , vous achetez chez atalante ou chez pocket ? (moi atalante, pas mes sous pour vivendi), et j'en chie pour touver mescomptes de fées, vais devoir le commander, il me fait un trou dans la collec, et du coup je peux po lire la suite (nobliaux et sorcieres)

n°1357449
VampirX
Metalleux insomniaque.
Posté le 19-01-2003 à 17:46:13  profilanswer
 

nafnaf a écrit :

les bouquins en vf de pratchett ça vaut le coup? la traduc est bonne?
 
ça m'a tjrs tenté,mais je m'étais laissé dire qu'en vf c'était moyen


 
le traduc est excellente, le traducteur (Couton), a d'ailleurs reçu un prix pour la série.
 
 

Oracle Yahoo a écrit :


 
 
Je me posais une question concernant Sourcery, ce serait pas en anglais un jeu de mot avec "sorcellerie" en francais ?  


 
 
c une jeu de mot entre source et sorcellerie dans les deux langues, car c de la source de la magie que l'on parle ...


Message édité par VampirX le 19-01-2003 à 17:50:15
n°1357450
D_P_
p'tit gros
Posté le 19-01-2003 à 18:48:56  profilanswer
 

VampirX a écrit :


pour les tronches c faisable, regarde celles de mechants dans dick tracy le film... elles sont plustot bien réussies dans le genre tordues...

c'est vrai :jap:

n°1357451
D_P_
p'tit gros
Posté le 19-01-2003 à 18:51:37  profilanswer
 

VampirX a écrit :


et petite question , vous achetez chez atalante ou chez pocket ? (moi atalante, pas mes sous pour vivendi), et j'en chie pour touver mescomptes de fées, vais devoir le commander, il me fait un trou dans la collec, et du coup je peux po lire la suite (nobliaux et sorcieres)

atalante
-> j'ai commencé a l'atalante (les pockets etaient pas encore sortis)
-> les livres sont de bonne qualité, j'aime bien pitits dessins personnalises entre chaque partie [:huit] (quitte a payer plus cher, je me paye pas bcp de bookins "de luxe", et les pockets sont vraiment merdiques)

n°1357452
Oracle Yah​oo
Deux grosses boules de cristal
Posté le 19-01-2003 à 20:28:44  profilanswer
 

VampirX a écrit :


 
le traduc est excellente, le traducteur (Couton), a d'ailleurs reçu un prix pour la série.
 
 
 
 
 
c une jeu de mot entre source et sorcellerie dans les deux langues, car c de la source de la magie que l'on parle ...


 
Au temps pour moi, je pensais que sorcerer n'avait pas d'activitée associée en anglais...

n°1357453
rouletabil​le
Ca va chauffer!
Posté le 19-01-2003 à 20:36:20  profilanswer
 

D_P_ a écrit :

atalante
-> j'ai commencé a l'atalante (les pockets etaient pas encore sortis)
-> les livres sont de bonne qualité, j'aime bien pitits dessins personnalises entre chaque partie [:huit] (quitte a payer plus cher, je me paye pas bcp de bookins "de luxe", et les pockets sont vraiment merdiques)


 
Bah moi aussi Atalante, mais bon à force de les prêter et les relire, ils sont en loques.
 
Pour "Mécompte de fées", tu devrais essayer une Fnac, en général il y a toute la collection (on a même droit aux têtes de gondoles quand il en sort un nouveau, alors qu'il y a quelques années, fallait vraiment chercher pour les trouver).

n°1357454
nafnaf
a un nick alakon depuis 2001
Posté le 19-01-2003 à 20:51:25  profilanswer
 

me suis trouvé "la huitième couleur" en okaze,c'est bien le premier de la série discworld?

n°1357455
Oracle Yah​oo
Deux grosses boules de cristal
Posté le 19-01-2003 à 20:54:04  profilanswer
 

Je vais à Londres d'ici qqes semaines, je crois que je vais faire une razzia sur les VO...  
 
Je prend d'office :
*** Nanny Ogg's Cookbook  
***The Carpet People  
 
et parmi ceux-ci vous me conseillez quoi ?
The Johnny Maxwell Trilogy  
The Bromeliad (Truckers / Diggers / Wings)  
The Dark Side of the Sun  
Strata

n°1357456
D_P_
p'tit gros
Posté le 19-01-2003 à 21:57:29  profilanswer
 

Oracle Yahoo a écrit :

Je vais à Londres d'ici qqes semaines, je crois que je vais faire une razzia sur les VO...  
 
Je prend d'office :
*** Nanny Ogg's Cookbook  
***The Carpet People  
 
et parmi ceux-ci vous me conseillez quoi ?
The Johnny Maxwell Trilogy  
The Bromeliad (Truckers / Diggers / Wings)  
The Dark Side of the Sun  
Strata  

johnnoy maxwell c'est excellent :D
 
le reste connais pas :/
 
par contre y sont cheros les bouquins en angleterre :/

n°1357457
rouletabil​le
Ca va chauffer!
Posté le 20-01-2003 à 02:46:57  profilanswer
 

Oracle Yahoo a écrit :

Je vais à Londres d'ici qqes semaines, je crois que je vais faire une razzia sur les VO...  
 
Je prend d'office :
*** Nanny Ogg's Cookbook  
***The Carpet People  
 
et parmi ceux-ci vous me conseillez quoi ?
The Johnny Maxwell Trilogy  
The Bromeliad (Truckers / Diggers / Wings)  
The Dark Side of the Sun  
Strata  


 
The Bromeliad (les gnomes) moi j'adore, même si c'est un tout petit peu un conte pour enfants.
Dark side of sun, j'ai jamais réussi à aller plus loin que la 20 ème page (le seul et unique bouquin de Pratchett qui m'ai fait chier).
Strata, c'est spécial, Pratchett y introduit l'idée d'un monde en forme de disque, même si ça n'a aucun rapport direct avec la série du Disque-Monde.
 
Je te conseille fortement la carte du disque et le plan d'Ankh-Morpock si tu vas en Angleterre.

n°1357458
Oracle Yah​oo
Deux grosses boules de cristal
Posté le 20-01-2003 à 08:51:03  profilanswer
 

Rouletabille a écrit :


 
The Bromeliad (les gnomes) moi j'adore, même si c'est un tout petit peu un conte pour enfants.
Dark side of sun, j'ai jamais réussi à aller plus loin que la 20 ème page (le seul et unique bouquin de Pratchett qui m'ai fait chier).
Strata, c'est spécial, Pratchett y introduit l'idée d'un monde en forme de disque, même si ça n'a aucun rapport direct avec la série du Disque-Monde.
 
Je te conseille fortement la carte du disque et le plan d'Ankh-Morpock si tu vas en Angleterre.


 
C'est pas juste une carte quand meme ? C'est celle dont on parle dans Moving Pictures ? (Here be dragons etc ?)

n°1357459
rouletabil​le
Ca va chauffer!
Posté le 20-01-2003 à 17:25:12  profilanswer
 

Oracle Yahoo a écrit :


 
C'est pas juste une carte quand meme ? C'est celle dont on parle dans Moving Pictures ? (Here be dragons etc ?)


 
Bah pour le plan et la carte, Terry Pratchett les a réalisés à l'aide de Stephen Briggs (comme le vademecum). Ca se présente sous la forme d'un dépliant et c'est accompagné d'un livret d'une vingtaine de pages. Il me semble que ça coute dans les 10 £ et c'est vraiment très bien réalisé, très bien dessiné. Au début Terry ne voulait pas faire de cartes du disque-monde, mais Stephen Briggs a réussi à le persuader en lui présentant une ébauche du plan d'Ankh-Morpock.
 
Edit:  
 
Pour vous faire une idée :  
 
http://www.gre.ac.uk/~mp807/places/plagrph/themap.gif
 
Version téléchargeable hyper détaillée :  
 
http://membres.lycos.fr/bcrist/dis [...] world.html


Message édité par rouletabille le 20-01-2003 à 17:27:00
n°1357460
VampirX
Metalleux insomniaque.
Posté le 23-01-2003 à 09:47:59  profilanswer
 

D_P_ a écrit :

atalante
-> j'ai commencé a l'atalante (les pockets etaient pas encore sortis)
-> les livres sont de bonne qualité, j'aime bien pitits dessins personnalises entre chaque partie [:huit] (quitte a payer plus cher, je me paye pas bcp de bookins "de luxe", et les pockets sont vraiment merdiques)


 
100% d'accord.
j'ai du racheter pas mal de bouquins de David Edding chez pocket pour cause de délabrement extreme apres plusieurs lectures... en plus en général, pocket ne garde pas les pochettes originales pour les remplacer par des horreurs de leur dessinateur maison qui n'ont rien  à voir avec le contenu du bouquin...
mais bon, pocket appartient à Vivndi, donc point d'étonnement...
 
Le seul pb avec Atalante, c'est la découpe des bouquins, qui sont souvent un peu déchirés sur le haut ou le bas de la tranche, ce qui est emb^^etant lors de commandes... (et je vais devoir commander mécomptes de fées que je ne trouve nulle part et qui fait trou dans la collec).
 
Et pour terminer un ptit coup de gueule contre les editeurs qui sortent en 2 ou 3 tommes à 20? chaquedes livres qu'on trouve en VO en un tomme à 10?.... (Belgarath le sorcier, L'assassin du roi...)

n°1357461
VampirX
Metalleux insomniaque.
Posté le 23-01-2003 à 09:49:42  profilanswer
 

D_P_ a écrit :

johnnoy maxwell c'est excellent :D
 
le reste connais pas :/
 
par contre y sont cheros les bouquins en angleterre :/


 
les poche sont omins cher qu'ici, achete plein de tommes de la belgariade là bas, et belgarath le sorcier, 55FF chaque à l'époque, plus jolie couverture qu'en france, et une carte en couleur au début...

n°1357462
D_P_
p'tit gros
Posté le 23-01-2003 à 14:25:20  profilanswer
 

VampirX a écrit :


 
les poche sont omins cher qu'ici, achete plein de tommes de la belgariade là bas, et belgarath le sorcier, 55FF chaque à l'époque, plus jolie couverture qu'en france, et une carte en couleur au début...

:heink:  
même si la qualité est un poil meilleure, les poches sont plus chers labas (j'ai acheté 60 balles un bookin de lovecraft alors qu'en vf j'en aurait eu pour 30 balles peutetre)
on m'a dit qu'en uk, c'est le moins cher [:spamafote]


Message édité par D_P_ le 23-01-2003 à 14:26:06
n°1357463
Clio2
Elle est moche ma caisse...
Posté le 23-01-2003 à 14:54:36  profilanswer
 

Rouletabille a écrit :


 
Ca dépend, si tu préféres une traduction "mot à mot", qui conserve les réferences (très nombreuses) anglophones, ou si ça ne te gêne pas que le traducteur prenne un tout petit peu d'initiative. Patrick Couton a clairement choisi la seconde solution, et il été récompensé pour son travail. Il remplace un jeu de mot ou une réference compréhensible pour les Anglais par quelque chose d'équivalent pour les Français (exemple simple: une référence aux dialogues d'Audiard des Tontons Flingueurs à la place d'une référence équivalente à un film Anglais des années 50 peu connu chez nous). C'est vrai qu'il commet quelques fois des excès (remplacer le titre "Holy Wood", par "Les Zinzins d'Olive-Oued" pour conserver le jeu de mot), mais pour moi ça reste très supportable, et il se débrouille plutôt pas mal.


 
je dirais meme qu'il est franchemlent excellent comme traducteur !
J'ai arreté rapidement de lire en vo paske je perdais une partie de mon plaisir en butant sur les difficultés de langage ..etc...
Et franchement j'ai rarement été décu par les traductions du disque-monde.

n°1357464
Clio2
Elle est moche ma caisse...
Posté le 23-01-2003 à 15:05:57  profilanswer
 

Oracle Yahoo a écrit :

Je vais à Londres d'ici qqes semaines, je crois que je vais faire une razzia sur les VO...  
 
Je prend d'office :
*** Nanny Ogg's Cookbook  
***The Carpet People  
 
et parmi ceux-ci vous me conseillez quoi ?
The Johnny Maxwell Trilogy  
The Bromeliad (Truckers / Diggers / Wings)  
The Dark Side of the Sun  
Strata  


 
Jhonny, ca fait plus histoire pour enfants, mais c'est qd meme assez excellent !
Bromeliad, pareil c'est plutot "jeune", plus conte... mais ca se lit bien aussi.
Par cotre les deux autres sont tres different de l'espreit disue-monde, c'est plus SF, moins rigolard. Mais c'est pas mal du tout qd meme. J'ai particulierement aimé le deuxieme.

n°1357465
lorelei
So goddamn slick it's a sin
Posté le 23-01-2003 à 15:31:22  profilanswer
 

J'attends la parution en poche du dernier paru en anglais, sinon, je les ai tous lus... :love:  
Par contre, sans références culturelles anglaises, c'est clair qu'il faut le lire en français, les trads de Couton étant de très bon niveau.


---------------
Rock'n Roll - New Noise
n°1357466
chrisbk
-
Posté le 23-01-2003 à 23:27:58  profilanswer
 

Lorelei a écrit :

J'attends la parution en poche du dernier paru en anglais, sinon, je les ai tous lus... :love:  
Par contre, sans références culturelles anglaises, c'est clair qu'il faut le lire en français, les trads de Couton étant de très bon niveau.


et ton top ten ? :D
 
(j'avoue avoir lu "de bons presage" une paire de fois, et il a fait le tour de ceux que je connais et qui aiment lire)

n°1357467
lorelei
So goddamn slick it's a sin
Posté le 24-01-2003 à 11:50:32  profilanswer
 

Clairement, "De bons présages" est son oeuvre la plus aboutie, je crois bien d'ailleurs qu'un nouveau Pratchett Gaiman est prévu, me rappelle plus où j'avais vu ça, d'ailleurs...
 
Sinon, (je vais parler en franglais, pasken fait je les ai jamais lus en français, donc je connais pas les traductions officielles de plein de trucs, à part Rincevent, quoi :sweat: )je suis assez fan des Discworld ayant soit Rincevent soit la Nightwatch (donc j'attends impatiemment l'édition poche du dernier, "Nightwatch" :D )comme protagonistes principaux.
 
Je vais les relire et tenter de faire vivre ce topic ;)


---------------
Rock'n Roll - New Noise
n°1357468
chrisbk
-
Posté le 24-01-2003 à 19:42:28  profilanswer
 

Citation :

Pratchett Gaiman est prévu, me rappelle plus où j'avais vu ça, d'ailleurs


 
A la moindre info, poste, je voudrais pas rater ca !!
 
(j'ai fais une recherche rapide, rien trouvé)


Message édité par chrisbk le 24-01-2003 à 19:50:02
n°1357469
d750
Posté le 03-03-2003 à 15:59:32  profilanswer
 

bon ben moi aussi j ai commencé tout juste la serie des annales du disque monde, et c est vraiment excellent, je suis juste a la moitié du premier boukin(la huitieme couleur) et c est trop bien, je vais m enfiler les 20 autres livres a la suite :)
 
et sinon je pense pas que ce soit possible de le retranscrire en film quand je vois la masse de details dans les actions, et j ai lu que la moitié du premier livre!

n°1357470
mattymotte
Posté le 03-03-2003 à 17:17:27  profilanswer
 

d750 a écrit :

bon ben moi aussi j ai commencé tout juste la serie des annales du disque monde, et c est vraiment excellent, je suis juste a la moitié du premier boukin(la huitieme couleur) et c est trop bien, je vais m enfiler les 20 autres livres a la suite :)
 
et sinon je pense pas que ce soit possible de le retranscrire en film quand je vois la masse de details dans les actions, et j ai lu que la moitié du premier livre!


 
Heuuu je ne pense pas que tu puisse supporter les 20 a la suite, ils sont tres inegaux et c'est toujours enervant de lire un "moins bon" apres un "tres bon".
 
J'ai lu le disque monde jusqu'au tome 13 et mes préférés sont :
- la 8eme couleur & le 8em sortilege qui vont ensemble.
- mortimer
- au guet !
- mecompte de fées
 
les moins bon a mon avis :
- les zinzins d'olive oued
- le faucheur
 
Bonne lecture.

mood
Publicité
Posté le   profilanswer
 

 Page :   1  2  3  4  5  ..  65  66  67  68  69  70
Page Précédente

Aller à :
Ajouter une réponse
  FORUM HardWare.fr
  Discussions
  Arts & Lecture

  Terry Pratchett - Discworld (disque-monde) et autres

 

Sujets relatifs
Le journal Le Monde licencie Schneidermann !je recherche la pub adidas avant la coupe du monde 2002 ?
300 ? pour tout le monde[Gouverner le monde] Vous etes d'accord avec ce qui suit? :
Les plus belles pochettes de disque ... pour voos !Quelle personnalité représente le mieux la France dans le monde ?
• Toulouse • da P!nk city •[TV] en rapport avec "on ne peut pas plaire a tt le monde" de vendredi
Plus de sujets relatifs à : Terry Pratchett - Discworld (disque-monde) et autres



Copyright © 1997-2016 Hardware.fr SARL (Signaler un contenu illicite) / Groupe LDLC / Shop HFR