Reprise du message précédent :
Effectivement le pire est le Tome 1. Leur communication autour, toute la prétention dont ils ont fait preuve m'ont dégoûté encore plus que leur travail de sagouin.  
 
Après, il n'y a que la traduction qui a été arrangée. On reste dans de la colorisation couleur chiottes partout (je vous laisse par exemple comparer votre page 1 du T3 Le fils du soleil avec l'originale) où tout est terne, marron ou vert foncé.
 
De plus, les coloristes sont des autistes qui ne comprennent pas que le travail de colorisation de Don Rosa avait souvent un but de focalisation de l'attention sur les personnages : dans la nouvelle colorisation, dans énormément de cases, le moindre petit objet a une couleur différente. La couleur a donc une fonction dénominative, ce qui n'est pas le cas chez Don Rosa.
 
Souvent, ces objets, même s'ils sont au premier plan, sont unicolores car le lecteur n'est pas censé se focaliser sur eux (ce qui permet d'ailleurs des gags quand on trouve des détails cachés dedans) mais sur le personnage derrière.
 
Je vous laisse aussi regarder le passage dans l'épave du Drennan White dans le T1 Glénat et celle-ci, celle-ci ou celle-ci, d'origine, pour comparer la couleur caca de la couleur originelle.  
 
Quant à la mer de pièces multicolores, drôle de choix : se prendre la tête au lieu de respecter simplement le choix originel de l'artiste.

@Simulacra oui dans le TDP21 y'a les 2 versions, je verrai de t'aider en Mp
 
Pour l'heure demenagement d'un ami  

 
OK je comprends mieux avec ces explications. J'ai vérifié le delta entre l'édition Glénat et les planches que tu indiques    
 
Honnêtement, je comprends complètement que les habitués de Picsou se sentent "trahis" (le mot est sans doute un peu fort) mais pour quelqu'un qui découvre le travail de Don Rosa, je ne crois pas qu'il faille trop dénigrer cette édition. En tout cas c'est elle qui me met le pied à l'étrier et me donne, au besoin, l'envie d'aller fouiller un peu plus pour voir ce qu'il en est des originaux.
 
Ça me semble être donc un bon travail de "vulgarisation" avec ses qualités (ce qui est la moindre des choses vu le tarif ) et défauts.  

Ce qui est merveilleux, c'est que DR est persuadé d'être un gros naze qui ne sait pas dessiner alors qu'on s'accorde presque tous à dire que c'est le meilleur

En fait je pense surtout que c'est l'un des seuls qui faisait l'effort de dessiner de façon réaliste malgré le fait de dessiner des canards  
 
Je conclue mon brulot contre Glénat car j'ai oublié de préciser le prix : 30€ c'est environ 3 fois trop cher.
Ils publient les histoires dans le même ordre que Les 7 premiers Trésors de Picsou (d'ailleurs 7 tomes sont prévus), reprennent même les couvertures sans aucune originalité, je vous laisse juge avec ce petit montage :
 

 
Seul le T2 a une couverture différente.
 
Bref, 25€ de différence pour les annotations de Don Rosa, ça fait un peu cher, sachant en plus qu'ils ont copié/collé certaines de ses vieilles annotations faites pour l'édition Boom Comics que j'ai la chance d'avoir sous la main pour comparer.
 
De même, leur politique est dégueulasse : au Mans, lors de la rencontre avec Don Rosa, ils obligeaient les gens qui voulaient une simple dédicace (même pas forcément un dessin) à acheter le Tome SUR PLACE. Donc ceux qui (je ne sais pas, des fans ?) ont commis l'ERREUR d'acheter le Tome avant (bah ouais, les malheureux) devaient acheter un nouveau tome pour avoir leur signature

Je trouve l'édition glénat quand même plus propre et belle que les TDP C'est sûr qu'après, ça manque un poil d'imagination, j'avais pas remarqué pour les couvertures
N'empêche, je me régale toujours autant !  
 
Pour le coup des dédicaces, c'est ridiculement ridicule

Bah en fait oui c'est clair que les éditions Glénat sont de meilleure qualité.
Franchement ça se discute pas du tout, mes Trésors ont vieilli, le papier s'use et noircit même à certains endroits.
Mais ça coûtait 4,90€. J'étais ado et j'ai pu les acheter avec mon argent de poche, je m'imagine pas faire ça avec 7 tomes à 30€

T'es toujours ado ?

Quand on y pense c'est vrai que c'est bizarre, parce qu'en fait Glénat vise clairement les adultes avec leur collection, là où Hachette visait plutôt une collection jeunesse.
 
On le sent avec le prix, 30€ c'est le prix que peut mettre un adulte qui a aimé Don Rosa étant jeune et qui a maintenant un pouvoir d'achat suffisant pour mettre le prix.
 
Sauf que je suis resté radin.

C'est frustrant pour un fan mais tellement logique

 
Tu es un vrai Mac Picsou

CF ma signature

 
J'ai pris une photo pour effectivement voir ce dont tu parles
 

Merci de la photo.
On peut remarquer beaucoup de choses dérangeantes. Déjà, bien sûr, la couleur caca.
Ensuite, comme je le faisais remarquer, les personnages sont colorés dans la VF alors qu'ils se fondent dans l'obscurité en VO. Choix étrange qui n'apporte rien.
 
L'image centrale de la double page, la grande en bas de la première, est complètement refaite : les coloristes prennent la liberté de colorier certains détails en marron foncé (les pointes des tas de boue, les chaises, etc) alors que les personnages sont dans l'obscurité et ne voient rien. Perso, l'impression de ne pas voir le travail de l'auteur me gagne quand je vois ça.
 
On peut aussi parler de la traduction. Quelques exemples rapides :
"Well, it's the best unsatisfied feeling i've ever had !"
devient simplement :
"C'est la plus grande émotion... De ma vie !" sans la nuance de la VO.
 
"Whatever !" devient "Ca me va !"
 
"*Sigh* Okay Uncle Pothole, but i still say..."
devient
"Où veux-tu en venir ?"
 
"I'm telling ya' lad, this river is so dirty, I once saw it crack goin' around a bend !"
devient :
"Oui. Et il doit y avoir des tonnes de boue au-dessus de nous"
 
Et j'en passe, même des pires.
Parfois les traducteurs se font un peu leur propre histoire dans la tête. Quand on connaît l'importance du texte chez Don Rosa, ça fait peur.

 
Laquelle est la meilleure au fait ?

 
Ben sans les n° de Donald j'aurais dit oui, mais peut être que ça décale ?
Avant ils mettaient vaguement la date du suivant à la fin, mais ça fait belle lurette que non.
 

Heu bonne question. J'ai plus souvent lu celle continuée par Rosa que l'autre, mais tu te feras ton idée

Après il me semble que Don Rosa a parlé de la nouvelle colorisation et trouvait ça plutôt meilleur, expliquant que lui avait des limitations de moyens/techniques et qu'il ne comprenait pas trop les fans, jugeant que le travail était meilleur...
 
je peux me tromper je sais plus d'où ça sort...

Si tu veux mon avis dans ce cas précis c'est Glénat qui parle à travers sa bouche.
Lui il est sympa, il dit ce qu'ils lui ont demandé de dire. Il dira jamais que leur boulot est foireux.

Pareil. C'est ce qu'on appelle de la langue de bois.
 
Par contre, dans l'exemple du bateau, là, je trouve la colorisation Glénat bien meilleure.
Le bleu d'origine...
On se croirait dans un bateau rempli de neige fondue.
La couleur caca, ça s'appelle le marron, et c'est également la couleur de la boue/vase.
Personnellement, la luminosité, je m'en fiche pas mal. Ou disons plutôt que la version Glénat rend une ambiance bien suffisamment sombre.

Ce n'était qu'un exemple où la différence est énorme. On aime ou on n'aime pas l'une ou l'autre version, peu importe : ce qu'on voit n'est pas le travail de Don Rosa.
 
Mais dans les autres cas, ils ont tout de même remplacé des couleurs chatoyantes par du gris/marron tout sale.
Je te laisse comparer ça et ça et me dire que tu trouves la VF plus jolie.
 
Le coup des "nouvelles" techniques de colorisation ne donne pas plus de talent à ceux qui les utilisent.
 
Dans l'original, on a : du jaune, du orange, du vert, du violet (sur la case où Picsou et Gripsou collent leur tête), et même du bleu pour changer un peu sur la porte et les armures.
Dans la VF on a : des dégradés de marron, de gris, et un vague dégradé de bleu sur la vitre de la porte. Les deux cases de confrontation, à l'origine orange vif et violet vif sont toutes les deux de la même couleur que l'ensemble et passent donc inaperçues.
 
EDIT : Pour comparer, voici la page 1 des Trésors de Picsou VS celle de L'épopée : Trésors et Epopée. Si vous voyez ce fameux "retravail sur les colorisations qui n'étaient pas fidèles mais on a fait mieux", prévenez-moi !

Ce qui est drôle c'est qu'avec la colorisation VF, je n'ai plus du tout l'impression de lire du Don Rosa car les couleurs sont beaucoup trop lointaines de ce que j'ai l'habitude de voir de lui.
J'aurais juste vu la page VF, jamais j'aurais cru que c'était de lui.
 
Perso je ne pensais pas qu'ils s'amusaient à recoloriser "à leur goût". 'tain c'est le truc absolument impensable pour une BD "classique" quoi

Du coup la meilleure édition en anglais à acheter c'est quoi ?

mais pkoi recoloriser ?

Il y a celle de Fantagraphics qui arrive, je ne crois pas qu'il y a eu une intégrale rosa avant.
 
Sinon, le seul soucis que j'ai toujours eu avec la coloration Picsou Mag et cie, c'est l'argent en jaune, comme si c'était de l'or plutôt que des dollar.

 
Moi pour La Jeunesse de Picsou j'ai Life and Times of Scrooge McDuck chez Boom Comics, qui est bonne.
 
Mais effectivement y a pas encore d'intégrale en VO, la faute à son manque de reconnaissance dans les pays anglophones, contrairement à l'Europe et surtout la Scandinavie.

c'est chiant j'ai toujours la trouille d'en louper un
y'a que sur hfr que je suis les infos !

 
Oui mais le prix...    

 
bah 18€ chaque en 2011    

Oui c'est sûr, même les Trésors de Picsou valent souvent entre 15 et 20€ maintenant...
C'est comme tout, faut les avoir eu à l'époque où ils sont sortis malheureusement. Moi on me les a offerts mais même en tant que fan j'aurais pas claqué trop cher dedans. J'aurais attendu que quelqu'un l'achète et le jette dans la poubelle du parc municipal.

Le contenu de ce message a été effacé par son auteur

 
Arf    

j'avais acheté le companion par hasard en 2011 ça vaut vraiment 150 euros ou c'est juste de la spéculation ?

spéculation car Boom a perdu les droits Disney depuis.  
C'est un joli bouquin, bien fait, mais ça fvaut pas plus de 20€ comme au départ. Et encore pour tout avoir de "la Jeunesse" il faut les 3 volumes..

Oyé Oyé,

Je sors ma boule de cristal (pas tant que ça me direz-vous) et je prévoie les nouvelles sorties Glénat pour constituer une intégrale Romano Scarpa.
Comment le sais-je ?
Je crois que le Corriere italien avait sorti une intégrale Barks à l'époque plus rapidement que Glénat et pour beaucouuuup moins cher aussi.
Les couvertures de Glénat étaient les mêmes que le Corriere, et visiblement ils ont déjà sorti une intégrale Scarpa avec, bizarrement, les mêmes présentations.

Donc pour les italianistes, enjoy:
http://store.corriere.it/-/-/Zx2sE [...] T_vusK098=

Perso, je crois que mon choix est già fatto ...

EDIT: mouai, ça livre pas en France ...

Drap'

Mon banquier me remercie de pas avoir pris italien en lv2    
Y'a pas d'autres boutiques en ligne qui livrent vers la France ? checké rapidos amazon.it, pas trouvé..
 
Bon ben si Glénat continue avec Scarpa, je veux bien  
 
Edit :  
-en tout cas 8€ pour 360 page x 48 volumes si je comprends bien, c'est pas mal  
 
-c'est vrai que pour Barks, l'édition italienne me dit quelque chose    

 
 
 
salut
 
neeeeeeeeeed   grave      
 
tome 1 sorti:
http://fandemickeyetpicsou.forums- [...] r-5-6-et-7
 

ah.. merci de l'info, je feuilleterai ça. Mais à priori ça me tente moins
 
edit ah ben non à priori c'est sous plastique avec un rangement pour mettre les 2 autres, donc pas de feuilletage  

ceci dit, cette remarque n'est pas idiote, dire qu'on lit Tintin ou Astérix, ça passe, mais le reste... Même du Blueberry c'est pas bien vu, car pas aussi connu.

EDIT, ok, sujet clôs suite au passage des modos, pardon

Votre discussion sur la nouvelle édition des histoires de Don Rosa me fait penser à un truc. J'ai déjà presque toutes les histoires de Don Rosa à coup du gros tome de la jeunesse de Picsou et de Picsou Mag sur plusieurs années (sauf le fils du soleil dont j'entends tellement parler..), et je me demandais quoi prendre pour les lire en VO ? A un prix raisonnable tout de même. Merci

 
Pour le fils du soleil en VO il va sortir chez fantagraphics  
 
prix 23€
 

 
http://www.amazon.fr/Walt-Disneys- [...] tagraphics