Cendrillon et sa pantoufle ?

Recherche :

Mot : Pseudo : Filtrer
Page : 1 2 Page Suivante Page Précédente Bas de page
Auteur	Sujet : Cendrillon et sa pantoufle ?

scOulOu

Born Under Saturn

Reprise du message précédent :

Amethyste a écrit :

Et qui sait si c'est pas Perraut qui savait pas écrire VERRE... et qui a écrit VAIR à la place parce que c'est placé avant dans le dictionnaire sans même lire la définition ??? Hein, c'est vrai ça, on peut pas savoir....

Ben justt, je crois bien qu'il avait écrit "verre", et non "vair". Auquel cas il aurait commencé le dico par la fin, ça marche qd même

Publicité

hegoalde

Cheers mother rockers !!

Bonjour !

Afin de clore définitivement (?) le débat, voici deux liens:

http://www.mlt.levillage.org/artic [...] article=49
et
http://pedagogie.ia84.ac-aix-marse [...] rillon.pdf (attention, PDF !)

qui montrent bien qu'il s'agissait au départ de chaussures de... VERRE !

Voilà voilà, Disney n'était finalement pas fautif

--
Fred

Cutter

D'ailleurs, dans le dessin animé on voit bien une chaussure en verre (transparente).

En bas à gauche

Message édité par Cutter le 20-02-2004 à 01:25:56

Pinzo

Vorsprung durch technik

En même temps cette salope se casse dans une citrouille, donc jusqu'où est-ce vrai. [:pinzo]

neko ga

leFab a écrit :

Dans la version originale du conte de Charles Perrault (1697), l'auteur attribuait à Cendrillon une pantoufle de vair, c'est-à-dire en fourrure de gris, un écureuil de Russie au pelage hivernal gris argenté? C'est un traducteur anglophone qui aurait confondu les homonymes "vair" et "verre"......

:jap: Tout à fait juste

neko ga

kakakikoloku a écrit :

boujours les odeurs après avoir dansé toutes une nuit avec des godasses en fourrure

Un mythe tombe :cry:

Oui mais en même temps le vair c'est sur l'extérieur de la godasse

Le verre ça doit faire mal par contre :cry:

Ars Magna

Digitale Gaudium

lapinlov a écrit :

EDIT : effectivement des pompes en verre ça craint un max [:al zheimer]

Ca dépend, pratique pour boire le champagne...

Pinzo

Vorsprung durch technik

Ars Magna a écrit :

Ca dépend, pratique pour boire le champagne...

[:ddr555]

Nan, pas pratique dutout. C'est déjà bien si t'arrives à voir 1/4 du contenu sans renverser. [:pinzo]

Ars Magna

Digitale Gaudium

Pinzo a écrit :

[:ddr555]

Nan, pas pratique dutout. C'est déjà bien si t'arrives à voir 1/4 du contenu sans renverser. [:pinzo]

Pratique dans le sens 'Un coup de Paic citron, sous le robinet, et hop les chaussures sont propres et prêtes à être enfilées'

Pinzo

Vorsprung durch technik

Ars Magna a écrit :

Pratique dans le sens 'Un coup de Paic citron, sous le robinet, et hop les chaussures sont propres et prêtes à être enfilées'

Ca oui. [:toine]

Publicité

neko ga

hegoalde a écrit :

Ben pour ce que j'en ai lu, dans la vieille histoire russe, c'est bien de la fourrure qu'elle porte à l'extérieur de la godasse, désolée

Ars Magna

Digitale Gaudium

Peut-être les écureuils russes ont-ils un pelage en laine de verre ? :??:

neko ga

:lol:

hikoseijuro

alaindelon a écrit :

c'est du vair. (et c'est effectivement de la fourrure)
Les autres traductions sont le fait d'ignorants notoires.

Sur à 200%

A+
AD

+1 le conte original c'est "vair", l'erreur viens d'une mauvaise traduction.

Logique comment avoir une chaussure en verre à cette époque (pis c'est pas super pour marcher :heink: )

Pyroflam a écrit :

D'un autre côté, si le prince (je crois que c'est un prince, me souviens plus) doit faire essayer la pantouffle à Cendrillon pour vérifier la taille, une chaussure en fourrure ça doit être assez peu fiable pour vérifier une taille de pied... à mon avis ça doit jouer sur trois pointure de la fourrure...
Tandis que quelque chose de plus "solide", rigide disons, doit permettre de départager des pieds de différentes tailles plus facilement.

et bien non ça marche quand même puisque cendrillon a des pieds minuscules et ses demi-soeurs des pieds monstrueux. Donc même avec 3-4 pointures d'erreur sur les pantoufles les pieds des demi-soeurs ne rentrent pas
genre cendrillon du 35 et les demi-soeurs du 43 :pt1cable: