Voilà, Cendrillon elle avait une chaussure de verre ou de vair ?? En fait j'ai trouvé les deux écritures aussi bien sur internet, que sur des livres de contes.  
Quand j'étais petite mon livre illustré (Walt Disney inside), montrait bien une chaussure de verre, pour signifier combien elle était fine et délicate....
Parce que quand même, Cendrillon c'était pas une vamp, au point d'avoir des chaussures en fourrure  ?!
 
 Et puis, porq on parle de pantoufle aussi !!!!!
 

Un prof de quand j'étais gamin m'avait dit que c'était en vair.
Mais bon, c'est moins classe que du verre, hein ...

 
c'est pas walt disney qui a inventer l'histoire donc la source n'est pas fiable  

vair  
 
Mais google donne 1640 pour verre et 228 pour vair.
 
EDIT : pas trop tôt

c'est du vair. (et c'est effectivement de la fourrure)
Les autres traductions sont le fait d'ignorants notoires.
 
Sur à 200%
 
A+
AD

 
c'est du verre alors  

 
  vérifies tes sources

 
Bah la majorité n'as pas toujours raison hein. Si une faute est extrèmemnt répandue, c'est normal que sur google, y ait plein de site qui se trompent...
 
Dans la version originale du conte de Charles Perrault (1697), l'auteur attribuait à Cendrillon une pantoufle de vair, c'est-à-dire en fourrure de gris, un écureuil de Russie au pelage hivernal gris argenté? C'est un traducteur anglophone qui aurait confondu les homonymes "vair" et "verre"......

 
  Je plussoie.

C'est effectivement du vair (fourrure), mais l'ignorance de ce qu'est le vair et la confusion liée à la prononciation ont amené à déformer....ce qui est n'importe quoi d'ailleurs, une chaussure de verre

Personnellement si une fée m'amenait des pompes en verre pour une soirée, je les mettrai pas. J'ai pas envie de me faire aml aux pieds, tout ça pour aller danser chez des nantis.
 
Par contre des pompes en vair, là c'est du "scholl" ou du "mephisto time". On se laisserait bercer "pendant des heures" (dixit Joey Starr : La Fièvre).

tu as raison... mais je crois que tu devrais relire ton post là-haut

 
Oui, (tu as vu le "mais" ) ?
 
Je disais que c'était "vair", malgré que google dise l'inverse.

 
C'était pas clair ????    
 
"Mais" = "pourtant", "malgré cela", "contrairement à ce à quoi on pourrait s'attendre"... etc
 
En gros je faisais remarquer que google se trompait à ce propos... Mais j'ai pas été compris  

 
heu...
 
 

 
avec tes chiffres on c pas c quoi vair...enfin on suppose que c 228

tu fais exprès, spa possib autrement  
"verre" et "verre" : tu as mis 2 fois le même mot...

boujours les odeurs après avoir dansé toutes une nuit avec des godasses en fourrure
 
Un mythe tombe  

 
 
C'est beau.
 
(le message d'avant)

les pompes en verre sous les projos ça doit pas être la joie non plus...

je te raconte pas l'horreur quand t'eclates ta chaussure en verre contre un trottoir : Amputation du pied

 
     
 
Wa pitain ze beug de cerveau : en relisant mon post, je voyais "vair" écrit, et je ne comprenais absolument pas pourquoi vous sembliez ne pas capter !!!      
 

 
clair !

 
 
un grand me semble indispensable

Vair chez Perault et Verre chez Disney (free staïle chez Mickeyland )
Mais comme la majorité des gens ont vu le Disney mais pas lu le Perault....
 
CQFD
 
EDIT : effectivement des pompes en verre ça craint un max

je confirme le vair.
 
incultes
 

C'est des chaussures en vers  
Tout vert, quoi
 
 
 

ET bien merci, moi qui était il y a encore une semaine , une victime de l'américanisation des contes pour enfants, j'ai parfait ma culture!!!!      

Je suis pas sûr pr le vair... Ds un Fluide Glacial (srce fiable s'il en est ), il me semble que Léandri qualifiait ça de légende urbaine, et qu'en fait il s'agissait bien de verre.
 
 
edit : une bonne analyse conceptuelle pr appuyer mes dires ( )
http://www.gallican.org/cdrillon.htm

vla l'analyse  
Fluide glacial

 
 
 A ouias, quand même... je suis assez perplexe pour l'analyse..c'est comment dirais-je? Un peu gros.
 
En plus ils ne se sont pas penchés sur la version des frères Grimm, où la pantouffle est en or, et les oiseaux, amis de Cendrillon crèvent, à deux repprises, les yeux de Javotte et Anastasia !!!!
 

D'un autre côté, si le prince (je crois que c'est un prince, me souviens plus) doit faire essayer la pantouffle à Cendrillon pour vérifier la taille, une chaussure en fourrure ça doit être assez peu fiable pour vérifier une taille de pied... à mon avis ça doit jouer sur trois pointure de la fourrure...
Tandis que quelque chose de plus "solide", rigide disons, doit permettre de départager des pieds de différentes tailles plus facilement.

 
C clair, si jamais elle est mal taillée, ça doit faire vachement mal au pied, une chaussure de verre. Mais n'oublions pas quand même que c'est une gentille fée qui lui a filé alors c'est forcément la bonne taille.
Et qui sait si c'est pas Perraut qui savait pas écrire VERRE... et qui a écrit VAIR à la place parce que c'est placé avant dans le dictionnaire sans même lire la définition ??? Hein, c'est vrai ça, on peut pas savoir....

en meme temps faut avouer qu'une trüche qui va au bal danser avec des pantoufles en castor ca fait pas bander papa, et comme cai papa qui achete la k7 au nenfant...

 
de la a a dire que c'est du vieux francois , et que vair s'ecrivait verre, on en perd la boule

 
Etiaxil Power

Ben justt, je crois bien qu'il avait écrit "verre", et non "vair". Auquel cas il aurait commencé le dico par la fin, ça marche qd même