|
Auteur | Sujet : Es gibt ein Englisch topik, hier ist der deutsche |
---|
Publicité | Posté le 04-03-2004 à 21:57:39 |
ytrezax | up! |
zebouille boubouille | t as traduit le texte ds quel sens: Allemand->Français ou Français->Allemand ? |
ytrezax |
|
pn2 | il y a juste un petit contresens à un endroit:
|
zebouille boubouille | Wouaw, impressionant pn2 ! tu touches aussi bien en allemand qu'en français ! |
cedbest |
|
ben-tx | Salut, j'ai recu un mail d'une copine allemande mais je parle pas un mot de cette langue.
--------------- Feedback ACH / VDS |
jm1981 - - - - - - - - - - - - - - - | je comprend qq passages, mais je ne peux pas te traduire ça en t'assurant que tout sera juste, mais si tu veux je peux essayer en attendant les autres ki sont bcp plus fort --------------- Lexi lin gua @ traducteurs FR DE ES IT GB |
Trefle-W | Wow, da, das ist zu erschwert für mir... |
Publicité | Posté le 06-03-2004 à 13:17:45 |
ben-tx |
jm1981 - - - - - - - - - - - - - - - | les autres vont bien montrer le bout de leur nez cet aprem ou ce soir --------------- Lexi lin gua @ traducteurs FR DE ES IT GB |
chrisbk - | Heuh je dirais un truc comme ca : (mal traduit, mais au diable)
|
ben-tx | Merci
--------------- Feedback ACH / VDS |
fourer Tartiflette Connection |
|
Akilae_ |
|
chrisbk - |
|
ben-tx | donc pour la traduction je garde celle de chrisbk ou kelk'un a une version + exacte à proposé ?
--------------- Feedback ACH / VDS |
ParadoX | Je te le fais tout a l'heure |
SniperLk | Je suis en 3e, allemand LV1 donc bientot 4ans d'allemand et tu me donnes un text je comprends pratiquement rien, idem pr les manuels d'utilisation ou autre truc...
|
PingouinWC Web 2.0 Compliant |
--------------- Au royaume des borgnes, faites attention en traversant. |
ParadoX | Bon voila ta traduction:
--------------- Pier noir la mèr - La chanson par HFR Band - Topic TrueCrypt |
Trefle-W |
|
ParadoX |
--------------- Pier noir la mèr - La chanson par HFR Band - Topic TrueCrypt |
Trefle-W | Ich weisste nicht :\ |
ParadoX | "wusste"
--------------- Pier noir la mèr - La chanson par HFR Band - Topic TrueCrypt |
Trefle-W | Ah danke, aber ich habe Deutsch 3 Jahre gelernt :\ Ich spriche nicht sehr gut Deutsch ... |
ben-tx |
--------------- Feedback ACH / VDS |
dinoflagell |
|
SniperLk | Je pense je vais faire ca...
|
ParadoX | On a tendance a l'oublier, mais en europe, l'allemand reste une des langues les plus parlées
--------------- Pier noir la mèr - La chanson par HFR Band - Topic TrueCrypt |
PingouinWC Web 2.0 Compliant | Das kann ich dir nicht sagen, ich spreche beide fliessend --------------- Au royaume des borgnes, faites attention en traversant. |
SniperLk | je comprends pas ca "beide fliessend "
|
ParadoX |
--------------- Pier noir la mèr - La chanson par HFR Band - Topic TrueCrypt |
jm1981 - - - - - - - - - - - - - - - |
--------------- Lexi lin gua @ traducteurs FR DE ES IT GB |
Spiderkat |
|
cedbest |
|
Akilae_ | J'étais dans ton cas SniperLk, jusqu'à ce que je trouve une raison de m'y mettre. J'ai bien aimé une chanteuse, et donc pour comprendre ses textes il a fallu que je m'interresse un peu plus à la langue.
|
Spiderkat |
|
jm1981 - - - - - - - - - - - - - - - |
--------------- Lexi lin gua @ traducteurs FR DE ES IT GB |
RoahzonKIB | Hallo alle |
Publicité | Posté le |
Sujets relatifs | |
---|---|
Hier JT 20heures sur France 2, mag informatique de la rue charenton | Dérapage en direct hier soir sur "20h10 pétantes" |
Qu'ais je entendu !!! ???? fat joe serai mort hier soir ??? :( | [serie] hier soir, taggart, qui est le meurtrier ? |
qqn a enregistré Zone Interdite hier avec raffarin ? | Emission d'hier sur France2 (école de flic) |
C'est quelle chansson qui est arrive n1 a l'emission hier sur la 6 ?? | Le prix des parfums hier sur Capital... |
Topic Allemagne... le topic qui tousse du charbon et qui sent le gaz | Zavez vu le reportage sur H.P.Lovecraft sur Arte hier soir ? |
Plus de sujets relatifs à : Es gibt ein Englisch topik, hier ist der deutsche |