c'est normal que tu ne pingues pas la livebox depuis un PC car :
1. tu n'as pas de forwarding IP
2. même si tu l'avais, tu ne recevrais pas le message de réponse à ton PING. La livebox n'a pas de route spécifique pour le réseau 192.168.20.0/24 => il va envoyer la réponse via sa route par défaut, c'est à dire son interface WAN/Internet.
Petite remarque (nécessaire ou pas) : que l'on soit d'accord, les ping ne passe pas par squid. Squid est un proxy applicatif et ne fera que proxyfier ce trafic (FTP, HTTP...)
Pour le ping sur 192.168.1.21, comme dreamer18 je dirais que c'est normal. Je suppose que tes PC ont 192.168.10.10 comme routeur par défaut donc ce PC qui reçoit le message ICMP pour 192.168.1.21, adresse qu'il possède, donc se permet de répondre.
---------------
Relax. Take a deep breath !