Normalement, pour le PPTP, tu devrais avoir un autre addressage IP, car ce dernier est assigné à des host accessible via VPN -> WAN.
Le fait qu'ils héritent d'une IP prevenant d'un DHCP du LAN n'est pas correct. A moins que ce DHCP soit ton FW auquel cas, il devrait tout de même allouer un espace différent pour bien faire les choses.
En gros maintenance tout fonctionne pour ton site-to-site VPN, hormis lorsque les clients se connectent via remote VPN (PPTP) ?