Essaye d'ôter les filtres, Zyxel par défaut filtre quelques protocoles.
Car à part spécifier une adresse vers laquelle tout rediriger tu ne peux pas faire grand chose d'autre avec un 642ME.
Vérifie aussi que l'adresse correpsond bien à celle de ta XBox, surtout si tu utilises le serveur DHCP du 642ME.