Je sais qu'on peut relier deux PC par le port USB via un cable USB spécial appelé Bridge USB. Ma question est la suivante : est ce que ce type de réseau permet le partage de ma connection internet ADSL? (un des deux pc ferait office de serveur)

Oui, ce type de matériel possède un pilote spécifique, mais sera reconnu comme une interface réseau.
 
Toutefois je te déconseille ce type de câble pour les raisons suivantes :
- utilisation CPU souvent élevée lors de l'utilisation intensive d'un port USB
- débit assez lent (USB1.1... pas terrible non plus en USB2 même si le débit théorique est sensé etre de 480 Mb/s)
- suivi et finition des pilotes qui ne sont pas toujours parfaits
- l'USB n' a pas été conçu pour remplir ce rôle (controlleur racine vers périphérique feuilles et non pas controlleur racine vers controlleur racine)
- prix souvent surfait de ce genre de solutions
 
Regarde plutot pour le matériel suivant :
- 2 cartes réseaux ethernet 10/100 (peut-être intégré à ta carte mère si elle est récente)
- 1 câble à paire torsadées croisé catégorie 5 (ou +) avec connecteurs RJ45.

C'est faisable, mais ca coute trop cher pour ce que c'est ce genre de cables (dans les 30?), le debit est minable, y peut pas y avoir une distance enorme entre les 2 UCs et généralement c'est moyennement stable.
Pour le même prix tu peux avoir 2 carte réseau 10/100 et un cable croisé, c'est autrement plus comfortable.

J'ai une collègue qui a un "vieux" PC portable qu'elle voudrait relier à son PC de bureau (XP) pour transférer ses fichiers (pr travailler le soir) autrement que par disquette.
 
Je pensais lui conseiller câble USB spécial. Vaudrait donc mieux qu'elle achète une carte réseau PCMCIA si elle a ce genre de connecteur ? Pb : y a pas de prise RJ45 libre dans son bureau...

CARBON_14 -> Clef USB... c'est à mon avis ce qu'il y a de plus pratique à l'heure actuelle.

+1 pour la clef USB.