oui c'est normal, quand tu reçois un chat-request, c'est du poste à poste donc la requete arrive sur ton serveur mais icq ne tourne pas sur ton serveur mais sur l'autre pc ....
le seul moyen de contourner cela est de dire au serveur que lorqu'il recoit une connection sur le port XXX, alors il envoit tout ça vers ton autre pc (ca s'appelle du 'port forwarding')
Malheureusement, je ne connais pas le numéro de port utlisé par icq ... et je ne suis pas un spécialiste NT ...