j'aime beaucoup chippoter aussi, donc pour défendre ce que j'ai dit, effectivement, ce n'est pas juste, c'est un honteux abus de language.
En revanche, ce n'est non plus pas vraiment de la pat, la PAT étant le fait par exemple d'héberger un serveur web derrière une passerelle qui fait le partage de connection internet, et de dire à cette passerelle de rediriger le port 80 de l'IP publique vers le port 80 du serveur web en interne.
Le mécanisme qui permet de partager une connexion internet, et que les linuxiens appellent IP-masquerading et communément appelé NAT dynamique par certains
Le problème, c'est que ces accronymes sont souvent utilisés pour tout et n'importe quoi, donc au final, on sait plus lequel est le vrai. (en particulier pour la PAT, qui est en fait du port forwarding ..
)